# ka/apparmorapplet.xml.gz
# nds/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები
(trg)="s2"> AppArmor Desktopinstellungen
(src)="s4"> გეზი
(trg)="s4"> Padd
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
# ka/aptitude.xml.gz
# nds/aptitude.xml.gz
(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why
# ka/apturl.xml.gz
# nds/apturl.xml.gz
# ka/apt.xml.gz
# nds/apt.xml.gz
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# ka/baobab.xml.gz
# nds/baobab.xml.gz
(src)="s29"> დასტა
(trg)="s29"> verteeknis
(src)="s31"> ზომა
(trg)="s31"> Gröte
(src)="s37"> სანაგვე _ ურნაში გადატანა
(trg)="s37"> In Papierkörv _ verschuven
(src)="s38"> _ დახმარება
(trg)="s38"> _ Hölp
(src)="s45"> _ ხედი
(trg)="s45"> _ Ansicht
(src)="s53"> Malkhaz Barkalaya < maxo127 \ @ mail \ .ru > Vladimer Sichinava < alinux \ @ siena \ .linux \ .it > Launchpad Contributions : Vladimer Sichinava https : / / launchpad.net / ~ alinux
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Nils-Christoph Fiedler https : / / launchpad.net / ~ fiedler-medienkompanie
# ka/bootloader.xml.gz
# nds/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> დიახ
(trg)="s1"> Ollens Kloor
(src)="s2"> გაუქმება
(trg)="s2"> Avbreken
(src)="s3"> გადატვირთვა
(trg)="s3"> Nej starten
(src)="s4"> გაგრძელება
(trg)="s4"> Wieter
(src)="s5"> ჩატვირთვის პარამეტრები
(trg)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(src)="s6"> გამოსვლა ...
(trg)="s6"> Avmellen ...
(src)="s7"> თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს და გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში .
(trg)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(src)="s8"> დახმარება
(trg)="s8"> Hölp
(src)="s9"> მტვირთავი პროგრამა
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> I / O შეცდომა
(trg)="s10"> I / O Fehler
(src)="s11"> მტვირთავი დისკის შეცვლა
(trg)="s11"> Startmedium wesseln
(src)="s12"> მტვირთავი დისკის შეყვანა % u .
(trg)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(src)="s13"> ეს მტვირთავი დისკია % u . შეიყვანეთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s14"> მიუღებელი მტვირთავი დისკი . გთხოვთ შეიყვანოთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s15"> პაროლი
(trg)="s15"> Passwoord
(src)="s16"> თქვენი პაროლის შეყვანა :
(trg)="s16"> Passwoord ingeven :
(src)="s17"> DVD შეცდომა
(trg)="s17"> DVD Fehler
(src)="s18"> მოცემული DVD ორ-მხრივია : თქვენ არასწორი მხრიდან ჩადეთ იგი . გთხოვთ ამოაბრუნოდ იგი .
(trg)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(src)="s19"> გამორთვა
(trg)="s19"> Utmaken
(src)="s20"> გნებავთ სისტემის მყისვე გამორთვა ?
(trg)="s20"> System nu daalfahren ?
(src)="s21"> პაროლი
(trg)="s21"> Passwoord
(src)="s22"> ხვა პარამეტრები
(trg)="s22"> Annere Optschoonen
(src)="s23"> ენა
(trg)="s23"> Sprak
(src)="s24"> კლავიშების რუქა
(trg)="s24"> Knöppboordutsehn
(src)="s25"> რეჟიმები
(trg)="s25"> Arten
(src)="s26"> ჩვეულებრივი
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> ექსპერტ რეჟიმი
(trg)="s27"> Expertenmodus
(src)="s28"> დამხმარე საშუალებები
(trg)="s28"> Togangelikheit
(src)="s29"> არაფერი
(trg)="s29"> Nix
(src)="s30"> მაღალი კონტრასტი
(trg)="s30"> Hoher Kontrast
(src)="s31"> გამადიდებელი
(trg)="s31"> Vergröterer
(src)="s32"> ეკრანის მკითხველი
(trg)="s32"> Billschirmleser
(src)="s33"> ბრეილის ტერმინალი
(trg)="s33"> Braille terminal
(src)="s34"> კლავიატურის მოდიფიკატორები
(trg)="s34"> Knöppboordverännerns
(src)="s35"> ეკრანის კლავიატურა
(trg)="s35"> Billschirmknöppboord
(src)="s36"> მოტორული სიძნელეები - მოწყობილობების გადართვა / გადმორთვა
(trg)="s36"> Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus
(src)="s37"> ყველაფერი
(trg)="s37"> Allens
(src)="s38"> სცადე Ubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s38"> ^ Ubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s39"> სცადე Kubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s39"> ^ Kubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s40"> სცადე Edubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s40"> ^ Edubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s41"> სცადე Xubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s41"> ^ Xubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s42"> სცადე Ubuntu MID დაყენების გარეშე
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID utproberen , oh to installeren
(src)="s43"> სცადე Ubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s44"> სცადე Kubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(trg)="s44"> Ku ^ buntu Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s46"> ^ Kubuntu-ს გაშვება
(trg)="s46"> ^ Smiet Kubuntu an
(src)="s47"> გამოიყენეთ დრაივერების განახლების დისკი
(trg)="s47"> Drieveropfrischens-CD bruken
(src)="s48"> ^ უბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s48"> ^ Ubuntu im Textmodus installeren
(src)="s49"> ^ კუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s49"> ^ Kubuntu im Textmodus installeren
(src)="s50"> ^ ედუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s50"> ^ Edubuntu im Textmodus installeren
(src)="s51"> ^ იქსუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s51"> ^ Xubuntu im Textmodus installeren
(src)="s52"> ^ უბუნტუს დაყენება
(trg)="s52"> ^ Ubuntu installeren
(src)="s53"> ^ კუბუნტუს დაყენება
(trg)="s53"> ^ Kubuntu installeren
(src)="s54"> ^ ედუბუნტუს დაყენება
(trg)="s54"> ^ Edubuntu installeren
(src)="s55"> ^ იქსუბუნტუს დაყენება
(trg)="s55"> ^ Xubuntu installeren
(src)="s56"> ^ უბუნტუ სერვერის დაყენება
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server installeren
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ დაყენება
(trg)="s58"> Ubuntu ^ Studio installeren
(src)="s59"> Ubuntu ^ MID დაყენება
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID installeren
(src)="s60"> დააყენე Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook installeren
(src)="s61"> დააყენე Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook installeren
(src)="s63"> საოფისე სისტემის დაყენება
(trg)="s63"> Workstation installeren
(src)="s64"> სერვერის დაყენება
(trg)="s64"> Server installeren
(src)="s65"> დაყენების OEM რეჟიმი ( მწარმოებელთათვის )
(trg)="s65"> OEM-Installatschoon ( för Hersteller )
(src)="s66"> LAMP სერვერის დაყენება
(trg)="s66"> LAMP-Server installeren
(src)="s67"> LTSP სერვერის დაყენება
(trg)="s67"> LTSP-Server installeren
(src)="s68"> სერვერის დისკგარეშე ანარეკლის დაყენება
(trg)="s68"> Lööpwarkfrien Server installeren
(src)="s69"> სისტემის დაყენება გრაფიკული ინტერფეისის გარეშე
(trg)="s69"> Ordertälen-System installeren
(src)="s70"> მინიმალური სისტემის დაყენება
(trg)="s70"> Lütt Systeem installeren
(src)="s71"> ვირტუალური სისტემის დაყენება
(trg)="s71"> Lütt , virtuell Systeem installeren
(src)="s72"> ^ დისკის დეფექტებზე შემოწმება
(trg)="s72"> ^ CD op Fehler unnersöken
(src)="s73"> ^ დაზიანებული სისტემის გადარჩენა
(trg)="s73"> ^ System wedderherstellen
(src)="s74"> მეხსიერების ტესტი
(trg)="s74"> Spieker ^ test
(src)="s75"> პირველი ^ მყარი დისკიდან ჩატვირთვა
(trg)="s75"> ^ Vun försten Fastplaat starten
(src)="s76"> მხოლოდ თავისუფალი პროგრამები
(trg)="s76"> Just frie Software
(src)="s77"> Dell-ის ^ ავტომატური გადაყენება
(trg)="s77"> ^ Dell Installatschoon , de vun alleen geiht
(src)="s78"> Mythbuntu-ს ^ დაყენება
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu installeren
(src)="s79"> სცადე Mythbuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu utproberen , ohn to installeren
# ka/brasero.xml.gz
# nds/brasero.xml.gz
(src)="s10"> ბრასეროს პროექტი
(trg)="s10"> Braseroprojektdatei