Untitled Document

# ka/account-plugins.xml.gz
# nb/account-plugins.xml.gz

# ka/aisleriot.xml.gz
# nb/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(trg)="s4"> Navn på temafil

(src)="s10"> ხმა
(trg)="s10"> Lyd

(src)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(trg)="s14"> Spillfil som skal brukes

(src)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(trg)="s16"> Statistikk for spill

(src)="s20"> ახალი თამაში
(trg)="s20"> Nytt spill

(src)="s22"> სტატისტიკა
(trg)="s22"> Statistikk

(src)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s27"> Velg spill

(src)="s29"> _ შინაარსი
(trg)="s29"> _ Innhold

(src)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s30"> _ Fullskjerm

(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Hint _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> _ ახალი _ New Game
(trg)="s32"> _ Nytt _ New Game

(src)="s33"> _ ახალი თამაში
(trg)="s33"> _ Nytt spill

(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ Gjenopprett trekkReset

(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Nullstill _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s40"> _ პაუზა
(trg)="s40"> _ Pause

(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med % s . Hvis ikke se på

(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">fundamentslot type

(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">reserveslot type

(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">stokkslot type

(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">tablÃ¥slot type

(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">kastfoundationslot hint

(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s pÃ¥ fundamentetreserveslot hint

(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s på reservestockslot hint

(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s i stokkentableauslot hint

(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s på tablåwasteslot hint

(src)="s73"> საათი
(trg)="s73">Clock

(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Zebracard symbol

(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol

(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol

(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol

(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol

(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol

(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol

(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol

(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol

(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol

(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol

(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol

(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol

(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol

(src)="s216"> წითელი ჯოკერი
(trg)="s216">rød joker

(src)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(trg)="s221">Vindusbredde

(src)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(trg)="s222">Vindushøyde

(src)="s231"> სულ :
(trg)="s231">Totalt:

(src)="s236"> დრო % Id % d
(trg)="s236">Tid:%Id%d

(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%

(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable

(src)="s239"> არარი მოცემული
(trg)="s239">I/T

(src)="s244"> კარტის თამაშები :
(trg)="s244">Kortspill:

(src)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(trg)="s248">Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Espen Stefansen <espens\@svn\.gnome\.org> Torstein Adolf Winterseth <kvikende\@fsfe\.org> Launchpad Contributions: Frode Holen https://launchpad.net/~hanfrode Kjartan Maraas https://launchpad.net/~kmaraas

(src)="s256"> _ თამაში
(trg)="s256">_Spill

(src)="s257"> _ ხედი
(trg)="s257">_Vis

(src)="s258"> _ კონტროლი
(trg)="s258">_Kontroll

(src)="s259"> _ დახმარება
(trg)="s259">_Hjelp

(src)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(trg)="s260">Start et nytt spill

(src)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(trg)="s265">S_tatistikk

(src)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(trg)="s266">Vis spillstatistikk

(src)="s289"> დრო :
(trg)="s289">Tid:

(src)="s302"> უცნობი ფერი
(trg)="s302">Ukjent farge

(src)="s318"> უცნობი კარტი
(trg)="s318">ukjent kort

# ka/apparmorapplet.xml.gz
# nb/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყა ; თქვენ შეგიძლიათ იგი გაავრცელოთ ან / და შეცვალოთ Free Software Foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული GNU General Public License ლიცენზიით ; ან მეორე ვერსიით , ან უფრო ახალი ვერსიით ( თქვენი არჩევანის მიხედვით ) .
(trg)="s1"> AppArmorApplet er fri programvare ; du kan redistribuere og / eller modifisere den i henhold til GNU General Public License som publisert av Free Software Foundation , enten versjon 2 av lisensen eller valgfri senere versjon .

(src)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები
(trg)="s2"> Skrivebordsinnstillinger for AppArmor

(src)="s4"> გეზი
(trg)="s4"> Sti

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST

(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

(src)="s7"> AppArmor-ის უარყოფები
(trg)="s7"> AppArmor-blokkeringer

# ka/apparmor-parser.xml.gz
# nb/apparmor-parser.xml.gz

# ka/app-install-data.xml.gz
# nb/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(trg)="s9"> Installasjonsprogram for Adobe Flash-tillegget for Mozilla

(src)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(trg)="s10"> Adobe Flash-tillegg

(src)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(trg)="s13"> Icedtea Java Plugin

(src)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(trg)="s14"> Icedtea Java nettlesertillegg

(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic

(src)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Ofte benyttede programmer med begrensede rettigheter for Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash , kodeker )

(src)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( Lettvekts X11 skrivebordsmiljø )

(src)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )
(trg)="s20"> Installasjonspakke for lettvekts X11-skrivebordsmiljø

(src)="s21"> MySQL კლიენტი
(trg)="s21"> MySQL-klient

(src)="s22"> MySQL სერვერი
(trg)="s22"> MySQL-tjener

(src)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )
(trg)="s23"> NVidia binær X.Org-driver ( « versjon 173 » -driver )

(src)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s24"> Optimalisert maskinvareakselerasjon av OpenGL med nvidia-skjermkort

(src)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )
(trg)="s26"> NVidia binær X.Org-driver ( « versjon 96 » -driver )

(src)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s27"> Optimalisert maskinvareakselerasjon av OpenGL med eldre nvidia-skjermkort

(src)="s28"> თავისუფალი ClipArt
(trg)="s28"> Open ClipArt

(src)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული
(trg)="s29"> Dette er en samling med fri ClipArt

(src)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის
(trg)="s33"> 30 nyttige programtillegg for pidgin

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad
(trg)="s46"> GStreamer-tillegg for aac , xvid , mpeg2 , faad

(src)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack
(trg)="s47"> GStreamer-tillegg for mms , wavpack , quicktime , musepack

(src)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv და asf ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(trg)="s48"> Videkoding for spilling av filtyper som mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv og asf

(src)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი
(trg)="s49"> GStreamer programtillegg for ffmpeg video

(src)="s50"> mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( დაუშიფრავი ) ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(trg)="s50"> Kodeker til å spille mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( uten kryptering )

(src)="s51"> GStreamer სხვა დანამატები
(trg)="s51"> GStreamer ekstratillegg

(src)="s64"> Enigmail გაფართოება Thunderbird – თვის
(trg)="s64"> Enigmail-utvidelse for Thunderbird

(src)="s65"> GPG მხარდაჭერა Thunderbird – თვის
(trg)="s65"> GPG-støtte for Thunderbird

(src)="s72"> 3D ჭადრაკი
(trg)="s72"> 3D-Sjakk

(src)="s73"> 3D ჭადრაკი X11 – თვის
(trg)="s73"> 3D-sjakk for X11

(src)="s104"> AcetoneISO
(trg)="s104"> AcetoneISO

(src)="s105"> CD / DVD ანასახების მმართველი
(trg)="s105"> CD / DVD bildemanipulator

(src)="s468"> Bluemindo
(trg)="s468"> Bluemindo

(src)="s469"> ძალზედ მარტივი , მაგრამ მძლავრი აუდიო დამკვრელი . დაწერილია Python / PyGTK – ში , იყენებს Gstreamer ბიბლიოთეკას .
(trg)="s469"> En enkel og kraftig lydspiller som er programmert i Python / PyGTK , og bruker Gstreamer .