Untitled Document

# ka/coreutils.xml.gz
# nap/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# ka/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> გნომის შესახებ
(trg)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME

(src)="s2"> დამატებითი ინფორმაცია გნომის შესახებ
(trg)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME

(src)="s3"> სიახლე
(trg)="s3"> Ccose nove

(src)="s4"> გნომის ბიბლიოთეკა
(trg)="s4"> Libbreria GNOME

(src)="s5"> გნომის ერთგულნი
(trg)="s5"> Amiche ' e GNOME

(src)="s6"> კონტაქტი
(trg)="s6"> Cuntatto

(src)="s7"> იდუმალი გეგლი
(trg)="s7"> ' O GEGL misterioso

(src)="s8"> მყვირალა რეზინის გნომი
(trg)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello

(src)="s9"> გნომის მეგობარი თევზი სახელად ვანდა
(trg)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME

(src)="s10"> მის _ ამართის გახსნა
(trg)="s10"> URL apierta

(src)="s11"> მი _ სამართის ასლი
(trg)="s11"> Copia ll 'URL

(src)="s12"> გნომის შესახებ
(trg)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )

(src)="s14"> მოგესალმებათ გნომი
(trg)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME

(src)="s15"> მომწოდებლები :
(trg)="s15"> Presentato ' e :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )

(src)="s17"> ვერსია
(trg)="s17"> Versiòne

(src)="s26"> 1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის პროექტში , არა მარტო პროგრამირებით , არამედ თარგმნით , მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> შეცდომა ' % s ' ფაილის გადახვევისას : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas