# ka/bootloader.xml.gz
# nan/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> დიახ
(trg)="s1"> Hó
(src)="s2"> გაუქმება
(trg)="s2"> Cháu-sau
(src)="s3"> გადატვირთვა
(trg)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(src)="s4"> გაგრძელება
(trg)="s4"> Kè-siok
(src)="s5"> ჩატვირთვის პარამეტრები
(trg)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(src)="s6"> გამოსვლა ...
(trg)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(src)="s8"> დახმარება
(trg)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(src)="s10"> I / O შეცდომა
(trg)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(src)="s11"> მტვირთავი დისკის შეცვლა
(trg)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(src)="s12"> მტვირთავი დისკის შეყვანა % u .
(trg)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(src)="s13"> ეს მტვირთავი დისკია % u . შეიყვანეთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s14"> მიუღებელი მტვირთავი დისკი . გთხოვთ შეიყვანოთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s15"> პაროლი
(trg)="s15"> Bi ̍ t-bé
(src)="s16"> თქვენი პაროლის შეყვანა :
(trg)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(src)="s17"> DVD შეცდომა
(trg)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(src)="s18"> მოცემული DVD ორ-მხრივია : თქვენ არასწორი მხრიდან ჩადეთ იგი . გთხოვთ ამოაბრუნოდ იგი .
(trg)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(src)="s19"> გამორთვა
(trg)="s19"> Koaiⁿ Ki
(src)="s20"> გნებავთ სისტემის მყისვე გამორთვა ?
(trg)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(src)="s21"> პაროლი
(trg)="s21"> Bi ̍ t-bé
(src)="s23"> ენა
(trg)="s23"> gú-giân
(src)="s24"> კლავიშების რუქა
(trg)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió
# ka/coreutils.xml.gz
# nan/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# ka/file-roller.xml.gz
# nan/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> ფაილების დაარქივებაDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File
# ka/friendly-recovery.xml.gz
# nan/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s5"> დასრულებული , დააწექით ENTER-ს
(trg)="s5"> Liáu ah , chhiáⁿ ji ̍ h ENTER
(src)="s6"> შეაკეთე დაზიანებული პაკეტები
(trg)="s6"> Siu-lí pháiⁿ--khì ê pau-kó
(src)="s43"> განაგრძე ჩვეულებრივი ჩატვირთვა
(trg)="s43"> Khoe-ho ̍ k chèng-siông khui-ki
# ka/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> გნომის შესახებ
(trg)="s1"> Hit hō GNOME
(src)="s2"> დამატებითი ინფორმაცია გნომის შესახებ
(trg)="s2"> Ke bat koá GNOME
(src)="s3"> სიახლე
(trg)="s3"> Sin-bûn
(src)="s4"> გნომის ბიბლიოთეკა
(trg)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(src)="s5"> გნომის ერთგულნი
(trg)="s5"> GNOME Iú-chì
(src)="s6"> კონტაქტი
(trg)="s6"> Chih-chiap
(src)="s7"> იდუმალი გეგლი
(trg)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(src)="s8"> მყვირალა რეზინის გნომი
(trg)="s8"> GNOME Ang-á-mi ̍ h
(src)="s9"> გნომის მეგობარი თევზი სახელად ვანდა
(trg)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(src)="s10"> მის _ ამართის გახსნა
(trg)="s10"> _ Khui URL
(src)="s26"> 1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის პროექტში , არა მარტო პროგრამირებით , არამედ თარგმნით , მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> შეცდომა ' % s ' ფაილის გადახვევისას : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ka/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ხმა და ვიდეო
(trg)="s1"> Iáⁿ-im
(src)="s2"> მულტიმედია მენიუ
(trg)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(src)="s3"> დაპროგრამება
(trg)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(src)="s4"> დაპროგრამების ხელსაწყოები
(trg)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(src)="s5"> განათლება
(trg)="s5"> Kàu-io ̍ k
(src)="s6"> თამაშები
(trg)="s6"> Chhit-thô
(src)="s7"> თამაშები და გასართობი
(trg)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(src)="s8"> გრაფიკა
(trg)="s8"> Tô ͘ -hêng
(src)="s9"> გრაფიკული პროგრამები
(trg)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(src)="s10"> ინტერნეტი
(trg)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(src)="s11"> პროგრამები ინტერნეტისათვის - ვებგვერდები და ელფოსტა
(trg)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(src)="s12"> ოფისი
(trg)="s12"> Sū-bū
(src)="s13"> საოფისე პროგრამები
(trg)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(src)="s14"> სისტემური ხელსაწყოები
(trg)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(src)="s15"> სისტემის გამართვა და მონიტორინგი
(trg)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(src)="s16"> უნივერსალური წვდომა
(trg)="s16"> Hong-piān-hoat
(src)="s17"> უნივერსალური წვდომის გამართვა
(trg)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(src)="s18"> აქსესუარები
(trg)="s18"> Ke-si-thâu-á
(src)="s19"> სამუშაო მაგიდის აქსესუარები
(trg)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(src)="s20"> პროგრამები
(trg)="s20"> Èng-iōng
(src)="s21"> სხვა
(trg)="s21"> Kî-tha
(src)="s22"> პროგრამები რომლებიც არც ერთ კატეგორიაში არ შედიან
(trg)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(src)="s50"> ადმინისტრაცია
(trg)="s50"> Koán-lí
(src)="s51"> სისტემური პარამეტრების გამართვა ( გავლენას ახდენს ყველა მომხმარებელზე )
(trg)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(src)="s52"> პარამეტრები
(trg)="s52"> Ì-hiòng
(src)="s53"> პერსონალური პარამეტრები
(trg)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(src)="s60"> ფიზიკური მოწყობილობა
(trg)="s60"> Ngē-thé
(src)="s61"> პარამეტრები ზოგიერთი ფიზიკური მოწყობილობებისათვისPersonal settings
(trg)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(src)="s62"> პერსონალური
(trg)="s62"> Kò-jîn
(src)="s63"> პირადი პარამეტრები
(trg)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(src)="s64"> სისტემა
(trg)="s64"> Hē-thóng
(src)="s65"> სისტემური პარამეტრები
(trg)="s65"> Hē-thóng siat-tēng
# ka/gnome-session-3.0.xml.gz
# nan/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s7"> ხატულა
(trg)="s7"> âng-á-phiau
# ka/indicator-messages.xml.gz
# nan/indicator-messages.xml.gz
# ka/indicator-sound.xml.gz
# nan/indicator-sound.xml.gz
# ka/notification-daemon.xml.gz
# nan/notification-daemon.xml.gz
# ka/totem.xml.gz
# nan/totem.xml.gz
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> გვერდპანელის ჩვენება / დამალვაAspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> სესიით მართვის მონაცემების ჩვენება9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> უცნობიDimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Totem შეიცავს გამონალისს , რომელიც საშუალებას აძლევს მას გამოიყენოს მესაკუთრეობრივი GStreamer დანამატები.Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> არაფერიLanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s309"> საკრავი სია XML ShareableTitle 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> % d ჰცSample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration