# ka/account-plugins.xml.gz
# my/account-plugins.xml.gz

# ka/accounts-service.xml.gz
# my/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა
(trg)="s1"> သင ် ၏ ကိုယ ် ပိုင ် User Data ပြောင ် းလဲမည ် ။
(src)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s2"> သင ် ၏ ကိုယ ် ပိုင ် User Data ပြောင ် းလဲရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် ပါသည ် ။
(src)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა
(trg)="s3"> သုံးစွဲသူများ ၏ Account ကိုစီစဉ ် မည ် ။
(src)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s4"> User Data ပြောင ် းလဲရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် ပါသည ် ။
(src)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა
(trg)="s5"> Login Screen Configuration ပြောင ် းလဲမည ် ။
(src)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s6"> Login Screen Configuration ပြောင ် းလဲရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် ပါသည ် ။
(src)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა
(trg)="s7"> Output version information and exit
(src)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა
(trg)="s8"> Replace existing instance
(src)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა
(trg)="s9"> Enable debugging code
(src)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის
(trg)="s10"> Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating user account information .

# ka/aisleriot.xml.gz
# my/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> ხმა
(trg)="s10"> အသံ
(src)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(trg)="s16"> ဆော ့ ခဲ ့ သောဂိမ ် းများ ၏ အခြေအနေ
(src)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s27"> ဂိမ ် းကိုရွေးပါ
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ ახალი _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73"> საათი
(trg)="s73"> နာရီ
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236"> დრო % Id % d
(trg)="s236"> % Id % d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ gipsyhnh

# ka/app-install-data.xml.gz
# my/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(trg)="s9"> Mozilla အတွက ် Adobe Flash ပလက ် ဂ ် အင ် ထည ့ ် သွင ် းသူ
(src)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin
(src)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(trg)="s13"> Icedtea Java Plugin
(src)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(trg)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(src)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )
(trg)="s20"> Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
(src)="s21"> MySQL კლიენტი
(trg)="s21"> MySQL Client
(src)="s22"> MySQL სერვერი
(trg)="s22"> MySQL Server
(src)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )
(trg)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )
(src)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s24"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
(src)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )
(trg)="s26"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 96 ' driver )
(src)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s27"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
(src)="s28"> თავისუფალი ClipArt
(trg)="s28"> Open ClipArt
(src)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული
(trg)="s29"> ဤသည ် အခမဲ ့ ClipArt အတွက ် စုစည ် းမှုတစ ် ခုဖြစ ် သည ် ။
(src)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის
(trg)="s33"> pidgin အတွက ် အသုံးဝင ် သော ပလက ် ဂ ် အင ် ၃၀
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad
(trg)="s46"> aac , xvid , mpeg2 , faad အတွက ် GStreamer plugin များ
(src)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack
(trg)="s47"> mms , wavpack , quicktime , musepack တို ့ အတွက ် GStreamer plugin များ
(src)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg video plugin
(src)="s50"> mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( დაუშიფრავი ) ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(trg)="s50"> mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( without encryption ) တွေဖွင ့ ် ရန ် အတွက ် codec များ
(src)="s51"> GStreamer სხვა დანამატები
(trg)="s51"> GStreamer အပို plugins
(src)="s64"> Enigmail გაფართოება Thunderbird – თვის
(trg)="s64"> Thunderbird အတွက ် Enigmail extension
(src)="s65"> GPG მხარდაჭერა Thunderbird – თვის
(trg)="s65"> Thunderbird အတွက ် GPG အထောက ် အပံ ့
(src)="s72"> 3D ჭადრაკი
(trg)="s72"> 3D စစ ် တုရင ်
(src)="s73"> 3D ჭადრაკი X11 – თვის
(trg)="s73"> 3D စစ ် တုရင ် အတွက ် X11
(src)="s104"> AcetoneISO
(trg)="s104"> AcetoneISO

# ka/aptitude.xml.gz
# my/aptitude.xml.gz

(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why

# ka/apturl.xml.gz
# my/apturl.xml.gz

(src)="s27"> აღწერილობა
(trg)="s27"> ဖော ် ပြချက ်
(src)="s28"> _ ჩაყენება
(trg)="s28"> _ I သွင ် းမည ် ၊

# ka/apt.xml.gz
# my/apt.xml.gz

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# ka/atk10.xml.gz
# my/atk10.xml.gz

(src)="s1"> შერჩეული ბმა
(trg)="s1"> ရွေးချယ ် ထားသော Link
(src)="s9"> მცდარი
(trg)="s9"> မမှန ် ကန ်
(src)="s11"> განგაში
(trg)="s11"> အချက ် ပေးချက ်
(src)="s13"> ისარი
(trg)="s13"> မြှား
(src)="s14"> კალენდარი
(trg)="s14"> ပြက ္ ခဒိန ်
(src)="s18"> ფერის არჩევა
(trg)="s18"> အရောင ် ရွေးခြင ် း

# ka/baobab.xml.gz
# my/baobab.xml.gz

(src)="s29"> დასტა
(trg)="s29"> ဖိုင ် တွဲ
(src)="s31"> ზომა
(trg)="s31"> အရွယ ် အစား
(src)="s37"> სანაგვე _ ურნაში გადატანა
(trg)="s37"> _ V အမှိုက ် ပုံးထဲထည ့ ် ပါ