# ka/apparmorapplet.xml.gz
# mus/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s1"> AppArmorApplet არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყა ; თქვენ შეგიძლიათ იგი გაავრცელოთ ან / და შეცვალოთ Free Software Foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული GNU General Public License ლიცენზიით ; ან მეორე ვერსიით , ან უფრო ახალი ვერსიით ( თქვენი არჩევანის მიხედვით ) .
(trg)="s1"> Το AppArmorApplet είναι ελεύθερο λογισμικό : Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή / και να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους της GNU General Public License όπως δημοσιεύτηκε από τον Free Software Foundation ? είτε την έκδοση 2 της Άδειας , ή ( κατ ' επιλογή σας ) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση .
(src)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები
(trg)="s2"> Προτιμήσεις επιφάνειας εργασίας AppArmor
(src)="s4"> გეზი
(trg)="s4"> Διαδρομή
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor-ის უარყოფები
(trg)="s7"> AppArmor Απορρίψεις
# ka/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> დიახ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> გაუქმება
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> გადატვირთვა
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> გაგრძელება
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> ჩატვირთვის პარამეტრები
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> გამოსვლა ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს და გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში .
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> დახმარება
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> მტვირთავი პროგრამა
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> I / O შეცდომა
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> მტვირთავი დისკის შეცვლა
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> მტვირთავი დისკის შეყვანა % u .
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> ეს მტვირთავი დისკია % u . შეიყვანეთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> მიუღებელი მტვირთავი დისკი . გთხოვთ შეიყვანოთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> პაროლი
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> თქვენი პაროლის შეყვანა :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> DVD შეცდომა
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> მოცემული DVD ორ-მხრივია : თქვენ არასწორი მხრიდან ჩადეთ იგი . გთხოვთ ამოაბრუნოდ იგი .
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> გამორთვა
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> გნებავთ სისტემის მყისვე გამორთვა ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> პაროლი
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> ხვა პარამეტრები
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> ენა
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> კლავიშების რუქა
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> რეჟიმები
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> ჩვეულებრივი
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> ექსპერტ რეჟიმი
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> დამხმარე საშუალებები
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> არაფერი
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> მაღალი კონტრასტი
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> გამადიდებელი
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> ეკრანის მკითხველი
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> ბრეილის ტერმინალი
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> კლავიატურის მოდიფიკატორები
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> ეკრანის კლავიატურა
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> მოტორული სიძნელეები - მოწყობილობების გადართვა / გადმორთვა
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> ყველაფერი
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> გამოიყენეთ დრაივერების განახლების დისკი
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> ^ უბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> ^ კუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> ^ ედუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> ^ იქსუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> ^ უბუნტუს დაყენება
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> ^ კუბუნტუს დაყენება
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> ^ ედუბუნტუს დაყენება
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> ^ იქსუბუნტუს დაყენება
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> ^ უბუნტუ სერვერის დაყენება
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ დაყენება
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu ^ MID დაყენება
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> საოფისე სისტემის დაყენება
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> სერვერის დაყენება
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> დაყენების OEM რეჟიმი ( მწარმოებელთათვის )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> LAMP სერვერის დაყენება
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> LTSP სერვერის დაყენება
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s68"> სერვერის დისკგარეშე ანარეკლის დაყენება
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(src)="s69"> სისტემის დაყენება გრაფიკული ინტერფეისის გარეშე
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(src)="s70"> მინიმალური სისტემის დაყენება
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(src)="s71"> ვირტუალური სისტემის დაყენება
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(src)="s72"> ^ დისკის დეფექტებზე შემოწმება
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(src)="s73"> ^ დაზიანებული სისტემის გადარჩენა
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(src)="s74"> მეხსიერების ტესტი
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(src)="s75"> პირველი ^ მყარი დისკიდან ჩატვირთვა
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(src)="s76"> მხოლოდ თავისუფალი პროგრამები
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(src)="s77"> Dell-ის ^ ავტომატური გადაყენება
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(src)="s78"> Mythbuntu-ს ^ დაყენება
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
# ka/gksu.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz
# ka/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> გნომის შესახებ
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> დამატებითი ინფორმაცია გნომის შესახებ
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> სიახლე
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s4"> გნომის ბიბლიოთეკა
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(src)="s5"> გნომის ერთგულნი
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> კონტაქტი
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> გნომის მეგობარი თევზი სახელად ვანდა
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> გნომის შესახებ
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s14"> მოგესალმებათ გნომი
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26"> 1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის პროექტში , არა მარტო პროგრამირებით , არამედ თარგმნით , მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> შეცდომა ' % s ' ფაილის გადახვევისას : % snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> შესასრულებელი ბრძანება ( Exec ) არასწორია
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> ლეპტოპი
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ka/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> დაპროგრამება
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> დაპროგრამების ხელსაწყოები
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> განათლება
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> თამაშები
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> თამაშები და გასართობი
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> გრაფიკა
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> გრაფიკული პროგრამები
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> ინტერნეტი
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> პროგრამები ინტერნეტისათვის - ვებგვერდები და ელფოსტა
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> საოფისე პროგრამები
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> სისტემური ხელსაწყოები
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(src)="s15"> სისტემის გამართვა და მონიტორინგი
(trg)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(src)="s16"> უნივერსალური წვდომა
(trg)="s16"> Γενική πρόσβαση