# ka/bootloader.xml.gz
# mt/bootloader.xml.gz


(src)="s1"> დიახ
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> გაუქმება
(trg)="s2"> Ikkanċella

(src)="s3"> გადატვირთვა
(trg)="s3"> Restartja

(src)="s4"> გაგრძელება
(trg)="s4"> Kompli

(src)="s5"> ჩატვირთვის პარამეტრები
(trg)="s5"> Għażliet għal-Boot

(src)="s6"> გამოსვლა ...
(trg)="s6"> Ħiereġ ...

(src)="s7"> თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს და გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში .
(trg)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text

(src)="s8"> დახმარება
(trg)="s8"> Għajnuna

(src)="s9"> მტვირთავი პროგრამა
(trg)="s9"> Boot Loader

(src)="s10"> I / O შეცდომა
(trg)="s10"> Żball fl-I / O

(src)="s11"> მტვირთავი დისკის შეცვლა
(trg)="s11"> Bidel il-boot disk

(src)="s12"> მტვირთავი დისკის შეყვანა % u .
(trg)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .

(src)="s13"> ეს მტვირთავი დისკია % u . შეიყვანეთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .

(src)="s14"> მიუღებელი მტვირთავი დისკი . გთხოვთ შეიყვანოთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .

(src)="s15"> პაროლი
(trg)="s15"> Kelma sigrieta

(src)="s16"> თქვენი პაროლის შეყვანა :
(trg)="s16"> Daħħal il-password :

(src)="s17"> DVD შეცდომა
(trg)="s17"> Żball tad-DVD

(src)="s18"> მოცემული DVD ორ-მხრივია : თქვენ არასწორი მხრიდან ჩადეთ იგი . გთხოვთ ამოაბრუნოდ იგი .
(trg)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .

(src)="s19"> გამორთვა
(trg)="s19"> Itfi

(src)="s20"> გნებავთ სისტემის მყისვე გამორთვა ?
(trg)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?

(src)="s21"> პაროლი
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> ხვა პარამეტრები
(trg)="s22"> għażliet oħra

(src)="s23"> ენა
(trg)="s23"> Lingwa

(src)="s25"> რეჟიმები
(trg)="s25"> Modes

(src)="s26"> ჩვეულებრივი
(trg)="s26"> Normali

(src)="s27"> ექსპერტ რეჟიმი
(trg)="s27"> Mod Espert

(src)="s28"> დამხმარე საშუალებები
(trg)="s28"> Aċċessibilità

(src)="s29"> არაფერი
(trg)="s29"> Xejn .

(src)="s30"> მაღალი კონტრასტი
(trg)="s30"> Kuntrast Għoli

(src)="s31"> გამადიდებელი
(trg)="s31"> Lenti

(src)="s34"> კლავიატურის მოდიფიკატორები
(trg)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard

(src)="s35"> ეკრანის კლავიატურა
(trg)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen

(src)="s37"> ყველაფერი
(trg)="s37"> Kollox

(src)="s48"> ^ უბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba

(src)="s49"> ^ კუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba

(src)="s50"> ^ ედუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba

(src)="s51"> ^ იქსუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba

(src)="s52"> ^ უბუნტუს დაყენება
(trg)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu

(src)="s53"> ^ კუბუნტუს დაყენება
(trg)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu

(src)="s54"> ^ ედუბუნტუს დაყენება
(trg)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu

(src)="s55"> ^ იქსუბუნტუს დაყენება
(trg)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu

(src)="s64"> სერვერის დაყენება
(trg)="s64"> Instala server

(src)="s75"> პირველი ^ მყარი დისკიდან ჩატვირთვა
(trg)="s75"> boot mil-ewwel hard disk

# ka/dpkg.xml.gz
# mt/dpkg.xml.gz


(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture

(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version

(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section

(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# ka/gedit.xml.gz
# mt/gedit.xml.gz


(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab

(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling

(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language

(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language

(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# ka/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz


(src)="s1"> გნომის შესახებ
(trg)="s1"> Dwar GNOME

(src)="s2"> დამატებითი ინფორმაცია გნომის შესახებ
(trg)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME

(src)="s3"> სიახლე
(trg)="s3"> Aħbarjiet

(src)="s4"> გნომის ბიბლიოთეკა
(trg)="s4"> Librerija GNOME

(src)="s5"> გნომის ერთგულნი
(trg)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME

(src)="s6"> კონტაქტი
(trg)="s6"> Kuntatt

(src)="s7"> იდუმალი გეგლი
(trg)="s7"> Il-GEGL misterjuż

(src)="s8"> მყვირალა რეზინის გნომი
(trg)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME

(src)="s9"> გნომის მეგობარი თევზი სახელად ვანდა
(trg)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME

(src)="s10"> მის _ ამართის გახსნა
(trg)="s10"> _ Iftaħ URL

(src)="s11"> მი _ სამართის ასლი
(trg)="s11"> _ Ikkopja il-URL

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> მოგესალმებათ გნომი
(trg)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME

(src)="s15"> მომწოდებლები :
(trg)="s15"> Miġjub lilkom minn :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> ვერსია
(trg)="s17"> Verżjoni

(src)="s18"> დისტრიბუტორი
(trg)="s18"> Distributur

(src)="s19"> აგების თარიღი
(trg)="s19"> Data tal-bini

(src)="s20"> გნომის მიმდინარე ვერსიის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება
(trg)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME

(src)="s21"> გნომი არის თავისუფალი , მარტივი , სტაბილური და ხელმისაწვდომი სამუშაო გარემო Unix-ის მაგვარი ოპერაციული სისტემებისათვის .
(trg)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .

(src)="s26"> 1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის პროექტში , არა მარტო პროგრამირებით , არამედ თარგმნით , მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> შეცდომა ' % s ' ფაილის წაკითხვისას : % s
(trg)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s

(src)="s29"> შეცდომა ' % s ' ფაილის გადახვევისას : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s30"> სახელის გარეშე
(trg)="s30"> Bla isem

(src)="s31"> ფაილი ' % s ' არ არის ჩვეულებრივი ფაილი ან დასტა
(trg)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali

(src)="s33"> ფაილის შესანახად საჭიროა სახელის მითითება
(trg)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih

(src)="s34"> % s-ის გაშვება
(trg)="s34"> Qed jinxtegħel % s

(src)="s35"> გასშვები URL მითითებული არაა
(trg)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti

(src)="s36"> გასაშვები ელემენტი არ არსებობს
(trg)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem

(src)="s37"> შესასრულებელი ბრძანება ( Exec ) შეყვანილი არ არის
(trg)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem

(src)="s38"> შესასრულებელი ბრძანება ( Exec ) არასწორია
(trg)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem

(src)="s39"> უცნობი კოდირება : % s
(trg)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ka/gnome-media-2.0.xml.gz
# mt/gnome-media-2.0.xml.gz


(src)="s5"> % s , % s და % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds

(src)="s113">წინა შუაLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects

(src)="s120">თარჯიმანი Launchpad Contributions: Alexander Didebulidze https://launchpad.net/~didebuli Giorgi Maghlakelidze https://launchpad.net/~dracid Vladimer Sichinava https://launchpad.net/~alinux
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Noel Scerri https : / / launchpad.net / ~ nscerri