# ka/account-plugins.xml.gz
# mr/account-plugins.xml.gz

# ka/aisleriot.xml.gz
# mr/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(trg)="s4"> थीम फाईलचे नाव
(src)="s10"> ხმა
(trg)="s10"> आवाज
(src)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(trg)="s14"> खेळ फाईल उपयोगात आहे
(src)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(trg)="s16"> खेळलेल ् या खेळ ् यांची आकडेवारी
(src)="s20"> ახალი თამაში
(trg)="s20"> नवा खेळ
(src)="s22"> სტატისტიკა
(trg)="s22"> आकडेवारी
(src)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s27"> खेळ निवडा
(src)="s29"> _ შინაარსი
(trg)="s29"> समाविष ् टे ( _ C )
(src)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s30"> पुर ् णपटल ( _ F )
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ ახალი _ New Game
(trg)="s32"> नविन ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ ახალი თამაში
(trg)="s33"> नवा खेळ ( _ N )
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> चाल पुन ् हा खेळा ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> पुन ् हस ् थापन ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ პაუზა
(trg)="s40"> अंतराळ ( _ P )
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">wasteslot hint
(src)="s73"> საათი
(trg)="s73">घड्याळ
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">झेब्राcard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">जोकरcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s216"> წითელი ჯოკერი
(trg)="s216">लाल जोकर
(src)="s231"> სულ :
(trg)="s231">एकुण:
(src)="s236"> დრო % Id % d
(trg)="s236">वेळ%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s239"> არარი მოცემული
(trg)="s239">वापरण्याजोगे नाही
(src)="s244"> კარტის თამაშები :
(trg)="s244">पत्त्यांचा खेळ:
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(trg)="s248">समीर इंगोले <strike\@proscrutiny\.com>, 2006; संदिप शेडमाके <sandeep\.shedmake\@gmail\.com>, 2008, 2009; संदिप शेडमाके <sshedmak\@redhat\.com>, 2008, 2009. Launchpad Contributions: Sandeep Shedmake https://launchpad.net/~sshedmak
(src)="s256"> _ თამაში
(trg)="s256">खेळ(_G)
(src)="s257"> _ ხედი
(trg)="s257">पहा(_V)
(src)="s258"> _ კონტროლი
(trg)="s258">ताबा(_C)
(src)="s259"> _ დახმარება
(trg)="s259">मदत(_H)
(src)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(trg)="s260">नवा खेळ सुरु करा
(src)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(trg)="s265">आकडेवारी(_t)
(src)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(trg)="s266">खेळ खेळण्याची आकडेवारी दर्शवा
(src)="s289"> დრო :
(trg)="s289">वेळ:
(src)="s302"> უცნობი ფერი
(trg)="s302">अपरिचीत रंग
(src)="s318"> უცნობი კარტი
(trg)="s318">अपरिचीत पत्ता

# ka/apparmorapplet.xml.gz
# mr/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> გეზი
(trg)="s4"> पाथ

# ka/apparmor-parser.xml.gz
# mr/apparmor-parser.xml.gz

# ka/app-install-data.xml.gz
# mr/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> ७झीप
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> एस
(src)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(trg)="s9"> मोझीलासाठी आडोबे फ ् लॅश पुरवणी
(src)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(trg)="s10"> आडोबे फ ् लॅश पुरवणी
(src)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(trg)="s13"> आइस ् ड टी जावा पुरवणी
(src)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(trg)="s14"> आइस ् ड टी जावा संचारक पुरवणी
(src)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> कुबुंटुसाठी नियंत ् रित सर ् वाधिकारातील सर ् वसाधारणपणे वापरले जाणारे अनुप ् रयोग ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( हलके X११ कार ् यमुख वातावरण )
(src)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )
(trg)="s20"> LXDE ( हलके X११ कार ् यमुख वातावरण ) साठी माहिती-संग ् रहण
(src)="s21"> MySQL კლიენტი
(trg)="s21"> माय एस ् क ् ‍ यू एल ् ग ् राहक
(src)="s22"> MySQL სერვერი
(trg)="s22"> माय एस ् क ् ‍ यू एल ् वितरक
(src)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )
(trg)="s23"> NVidia द ् विचर X.संस ् था चालक ( १७३ वी आवृत ् ती )

# ka/aptitude.xml.gz
# mr/aptitude.xml.gz

(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> मिळवाःerrorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437">मानक (प्रमाणित) आगतावर अनपेक्षितपणे फाइल चा अंत (शेवट)ERRERROR
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478">ह्या गहाळ फाइल्स ठिकठाक करण्यासाठी तुम्हाला कदाचित पॅकेज सूची अद्ययावत करण्याची इच्छा असेलLocalized defaults|aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548">?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014">.", such as "aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029">why
(src)="s1466"> % s ცვლილება
(trg)="s1466">%s बदलं

# ka/apturl.xml.gz
# mr/apturl.xml.gz

(src)="s1"> მომხმარებელმა მოითხოვა შეწყვეტა .
(trg)="s1"> वापरकर ् त ् याने हस ् तक ् षेपाची विनंती केली
(src)="s2"> uri მისამართში დაუშვებელი სიმბოლოა
(trg)="s2"> uri मध ् ये पांढऱ ् या यादीत नसलेले अक ् षर आहे
(src)="s27"> აღწერილობა
(trg)="s27"> वर ् णन
(src)="s28"> _ ჩაყენება
(trg)="s28"> प ् रतिष ् ठापीत करा ( _ I )
(src)="s33"> ბრძანების ტერმინალში შესრულება
(trg)="s33"> आदेश टर ् मिनल मध ् ये चालवा
(src)="s34"> ჭეშმარიტია თუ ბრძანება ამ ტიპის URL-ების დასამუშავებლად ტერმინალში უნდა შესრულდეს .
(trg)="s34"> या प ् रकारचे URL हाताळण ् या करीता टर ् मिनल वर आदेश आढळत असल ् यास खरे आहे .

# ka/apt.xml.gz
# mr/apt.xml.gz

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> हूं , AutoRemover ने काहीतरी नष ् ट केल ् याचे दिसतेय , खरेतर असे व ् हायला नको कृपया apt कडे बग रिपोर ् ट दाखल करा.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# ka/atk10.xml.gz
# mr/atk10.xml.gz

(src)="s1"> შერჩეული ბმა
(trg)="s1"> निवडलेली साखळी
(src)="s2"> მიუთითებს , მონიშნულია თუ არა AtkHyperlink ჰიპერბმა
(trg)="s2"> AtkHyperlink घटक निवडला आहे का नाही ते सांगते
(src)="s3"> ღუზების რაოდენობა
(trg)="s3"> नांगरांची / आधारस ् तंभांची संख ् या
(src)="s4"> მიმდინარე ჰიპერტექსტთან დაკავშირებული ღუზების რაოდენობა
(trg)="s4"> AtkHyperlink घटकाशी संबधीत आधारस ् तंभ
(src)="s5"> ინდექსის ბოლო
(trg)="s5"> अनुक ् रम समाप ् त करा
(src)="s6"> ჰიპერბმის ობიექტის ინდექსის ბოლო
(trg)="s6"> AtkHyperlink घटक अनुक ् रम अनुक ् रम शेवट
(src)="s7"> ინდექსის დასაწყისი
(trg)="s7"> अनुक ् रम आरंभ करा
(src)="s8"> ჰიპერბმის ობიექტის ინდექსის დასაწყისი
(trg)="s8"> AtkHyperlink घटकचा अनुक ् रम आरंभ