# ka/account-plugins.xml.gz
# ml/account-plugins.xml.gz
# ka/aisleriot.xml.gz
# ml/aisleriot.xml.gz
(src)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(trg)="s4"> പ ് രമേയത ് തിനുള ് ള ഫയലിന ് റെ പേര ്
(src)="s10"> ხმა
(trg)="s10"> ശബ ് ദം
(src)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(trg)="s14"> ഉപയോഗിക ് കാനുള ് ള കളിയുടെ ഫയല ്
(src)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(trg)="s16"> കളിച ് ച കളികളുടെ സ ് ഥിതി വിവരണം
(src)="s20"> ახალი თამაში
(trg)="s20"> പുതിയ കളി
(src)="s22"> სტატისტიკა
(trg)="s22"> സ ് ഥിതിവിവരങ ് ങള ്
(src)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s27"> കളി തെരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(src)="s29"> _ შინაარსი
(trg)="s29"> _ ഉള ് ളടക ് കം
(src)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s30"> സ ് ക ് രീന ് _ പരമാവധി വലുപ ് പത ് തില ്
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ സൂചന _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ ახალი _ New Game
(trg)="s32"> _ പുതിയ _ New Game
(src)="s33"> _ ახალი თამაში
(trg)="s33"> _ പുതിയ കളി
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ മാറ ് റം വേണ ് ട എന ് ന ് വയ ് ക ് കുകReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ആദ ് യം മുതല ് തുടങ ് ങുക _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ პაუზა
(trg)="s40"> _ ചെറിയ ഇടവേള
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> നിങ ് ങള ് ക ് കീ പ ് രോഗ ് രാമിനൊപ ് പം ഗ ് നു ജനറല ് പബ ് ലിക ് ലൈസന ് സിന ് റെ ഒരു പകര ് പ ് പും ലഭ ് യമാകേണ ് ടതാണ ് ; ഇല ് ലെങ ് കില ് ,
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">അടിത്തറslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">à´à´°àµà´¤à´²àµâslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">ശേഖരംslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">à´à´¾à´¬àµà´²àµslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">പാഴ്foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">à´
à´à´¿à´¤àµà´¤à´±à´¯à´¿à´²àµâ %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">കരുതലില്‍ %sstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">à´¶àµà´à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ %stableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">ടാബ്ലോയില്‍ %swasteslot hint
(src)="s73"> საათი
(trg)="s73">à´à´à´¿à´à´¾à´°à´
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">à´¸àµà´¬àµà´°card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">ജോക്കര്‍card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">à´card symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">ജെcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">à´àµà´¯àµcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">കെcard symbol
(src)="s216"> წითელი ჯოკერი
(trg)="s216">ചെമന്ന ജോക്കര്‍
(src)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(trg)="s221">à´à´¾à´²à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´µàµà´¤à´¿
(src)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(trg)="s222">ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം
(src)="s231"> სულ :
(trg)="s231">à´®àµà´¤àµà´¤à´:
(src)="s236"> დრო % Id % d
(trg)="s236">സമയം%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s239"> არარი მოცემული
(trg)="s239">N/A
(src)="s244"> კარტის თამაშები :
(trg)="s244">ചീട്ട് കളികള്‍:
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(trg)="s248">എഫ്.എസ്.എഫ് - ഇന്ത്യ <gnu\@gnu\.org\.in> അനി പീറ്റര്‍ <apeter\@redhat\.com> അഭിഷേക് ജേക്കബ് <abhishekjacob123\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha Razee Marikar https://launchpad.net/~razeetg
(src)="s256"> _ თამაში
(trg)="s256">_കളി
(src)="s257"> _ ხედი
(trg)="s257">_à´à´¾à´´àµà´
(src)="s258"> _ კონტროლი
(trg)="s258">_നിയന്ത്രണം
(src)="s259"> _ დახმარება
(trg)="s259">_സഹായà´
(src)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(trg)="s260">ഒരു പുതിയ കളി തുടങ്ങൂ
(src)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(trg)="s265">_à´¸àµà´¥à´¿à´¤à´¿à´µà´¿à´µà´°à´£à´
(src)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(trg)="s266">കളിയുടെ സ്ഥിതിവിവരണം കാണിക്കുക
(src)="s289"> დრო :
(trg)="s289">സമയà´:
(src)="s302"> უცნობი ფერი
(trg)="s302">അജ്ഞാതമായ നിറം
(src)="s318"> უცნობი კარტი
(trg)="s318">അജ്ഞാതമായ ചീട്ട്
# ka/app-install-data.xml.gz
# ml/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7സിപ ് പ ്
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> എയ ് സ ്
(src)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(trg)="s9"> അഡോബി ഫ ് ലാഷ ് പ ് ലഗിന ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(trg)="s10"> അഡോബി ഫ ് ലാഷ ് പ ് ലഗിന ്
(src)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(trg)="s13"> ഐസ ് ഡ ് ടീ ജാവ പ ് ലഗിന ്
(src)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(trg)="s14"> ഐസ ് ഡ ് ടീ ജാവ ബ ് രൗസര ് പ ് ലഗിന ്
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> കെര ് ണല ് പാനിക ്
(src)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> കുബുണ ് ടുവിനുള ് ള സാധാരണ ഉപയോഗമുള ് ള സ ് വകാര ് യ ആപ ് ലികേഷനുകള ് ( എംപി3 , എവിഐ , എംപെഗ ് , ട ് രൂടൈപ ് പ ് , ജാവ , ഫ ് ലാഷ ് )
(src)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> എല ് എക ് സ ് ഡിഇ ( ദ ലൈറ ് റ ് വൈറ ് റ ് എക ് സ ് 11 ഡെസ ് ക ് ടോപ ് പ ് എന ് വയോണ ് മെന ് റ ് )
(src)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )
(trg)="s20"> ലൈറ ് റ ് വൈറ ് റ ് എക ് സ ് 11 ഡെസ ് ക ് ടോപ ് പ ് എന ് വയോണ ് മെന ് റിനായുള ് ള മെറ ് റാ പാക ് കേജ ്
(src)="s21"> MySQL კლიენტი
(trg)="s21"> മൈഎസ ് ക ് യുഎല ് ക ് ലൈന ് റ ്
(src)="s22"> MySQL სერვერი
(trg)="s22"> മൈഎസ ് ക ് യുഎല ് സെര ് വര ്
(src)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )
(trg)="s23"> എന ് വിഡിയ ബൈനറി എക ് സ ് .ഓര ് ഗ ് ഡ ് രൈവര ് ( ' പതിപ ് പ ് 173 ' ഡ ് രൈവര ് )
(src)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s24"> പുതിയ എന ് വിഡിയ ഗ ് രാഫിക ് സ ് കാര ് ഡുപയോഗിച ് ച ് ഓപണ ് ജിഎല ് ലിനായി നവീകരിച ് ച ഹാര ് ഡ ് വെയര ് ത ് വരണം ലഭ ് യമാക ് കുക
(src)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )
(trg)="s26"> എന ് വിഡിയ ബൈനറി എക ് സ ് .ഓര ് ഗ ് ഡ ് രൈവര ് ( ' പതിപ ് പ ് 96 ' ഡ ് രൈവര ് )
(src)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s27"> പഴയ എന ് വിഡിയ ഗ ് രാഫിക ് സ ് കാര ് ഡുപയോഗിച ് ച ് ഓപണ ് ജിഎല ് ലിനായി നവീകരിച ് ച ഹാര ് ഡ ് വെയര ് ത ് വരണം ലഭ ് യമാക ് കുക
(src)="s28"> თავისუფალი ClipArt
(trg)="s28"> ഓപണ ് ക ് ലിപ ് ആര ് ട ് ട ്
(src)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული
(trg)="s29"> ഇത ് സ ് വതന ് ത ് ര ക ് ലിപ ് പ ് ആര ് ട ് ടുകളുടെ ഒരു ശേഖരമാണ ്
(src)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის
(trg)="s33"> പിഡ ് ഗിനുള ് ള ഉപയോഗപ ് രദമായ 30 പ ് ലഗിന ് നുകള ്
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> റാര ്
(src)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad
(trg)="s46"> എഎസി , എക ് സ ് വിഡ ് , എംപെഗ ് 2 , ഫാഡ ് എന ് നിവക ് കുള ് ള ജിസ ് ട ് രീമര ് പ ് ലഗിന ് നുകള ്
(src)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack
(trg)="s47"> എംഎംഎസ ് , വേവ ് പാക ് ക ് , ക ് വിക ് ക ് ടൈം , മ ് യൂസ ് പാക ് ക ് എന ് നിവക ് കുള ് ള ജിസ ് ട ് രീമര ് പ ് ലഗിന ് നുകള ്
(src)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv და asf ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(trg)="s48"> എംപെഗ ് , ഡിവ ് എക ് സ ് , എംപെഗ ് 4 , എസി3 , വിന ് ഡോസ ് മീഡിയ , എഎസ ് എഫ ് എന ് നിവക ് കുള ് ള കോഡെക ് കുകള ്
(src)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი
(trg)="s49"> എഫ ് എഫ ് എംപെഗിനുള ് ള ജിസ ് ട ് രീമര ് വീഡിയോ പ ് ലഗിന ്
(src)="s50"> mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( დაუშიფრავი ) ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(trg)="s50"> എംപി3 , സിഡ ് , എംപെഗ ് 1 , എസി-൩ , ഡിവിഡ എന ് നിവക ് കുള ് ള കോഡെക ് കുകള ് ( രഹസ ് യമാക ് കാത ് തത ് )
(src)="s51"> GStreamer სხვა დანამატები
(trg)="s51"> ജിസ ് ട ് രീമര ് എക ് സ ് ട ് രാ പ ് ലഗിന ് സ ്
(src)="s64"> Enigmail გაფართოება Thunderbird – თვის
(trg)="s64"> തണ ് ടര ് ബേഡിനുള ് ള എനിഗ ് മെയില ് എക ് സ ് റ ് റന ് ഷന ്
(src)="s65"> GPG მხარდაჭერა Thunderbird – თვის
(trg)="s65"> തണ ് ടര ് ബേഡിനുള ് ള ജിപിജി പിന ് തുണ
(src)="s72"> 3D ჭადრაკი
(trg)="s72"> 3ഡി ചെസ ് സ ്
(src)="s73"> 3D ჭადრაკი X11 – თვის
(trg)="s73"> എക ് സ ് 11നുള ് ള 3ഡി ചെസ ് സ ്
(src)="s104"> AcetoneISO
(trg)="s104"> അസെറ ് റോണ ് ഐഎസ ് ഓ
(src)="s105"> CD / DVD ანასახების მმართველი
(trg)="s105"> സിഡി / ഡിവിഡി ഇമേജ ് നിര ് മ ് മാണ സാമഗ ് രി
# ka/apturl.xml.gz
# ml/apturl.xml.gz
# ka/apt.xml.gz
# ml/apt.xml.gz
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# ka/atk10.xml.gz
# ml/atk10.xml.gz
(src)="s1"> შერჩეული ბმა
(trg)="s1"> തെരഞ ് ഞെടുക ് കപ ് പെട ് ട കണ ് ണി
(src)="s2"> მიუთითებს , მონიშნულია თუ არა AtkHyperlink ჰიპერბმა
(trg)="s2"> AtkHyperlink ഒബ ് ജക ് റ ് റ ് തെരഞ ് ഞെടുത ് തുവോ എന ് നു ് നമുക ് കു ് വ ് യക ് തമാക ് കി തരുന ് നു
(src)="s3"> ღუზების რაოდენობა
(trg)="s3"> ആങ ് കറുകളുടെ എണ ് ണം
(src)="s4"> მიმდინარე ჰიპერტექსტთან დაკავშირებული ღუზების რაოდენობა
(trg)="s4"> AtkHyperlink ഒബ ് ജക ് റ ് റുമായി ബന ് ധമുളള ആങ ് കറുകളുടെ എണ ് ണം
(src)="s5"> ინდექსის ბოლო
(trg)="s5"> സൂചികയുടെ അവസാനം
(src)="s6"> ჰიპერბმის ობიექტის ინდექსის ბოლო
(trg)="s6"> AtkHyperlink ഒബ ് ജക ് റ ് റിനുള ് ള സൂചികയുടെ അവസാനം
(src)="s7"> ინდექსის დასაწყისი
(trg)="s7"> സൂചികയുടെ തുടക ് കം