# ka/bootloader.xml.gz
# miq/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> დიახ
(trg)="s1"> Au Takaia
(src)="s2"> გაუქმება
(trg)="s2"> Apia
(src)="s3"> გადატვირთვა
(trg)="s3"> Kli Takrikaia
(src)="s4"> გაგრძელება
(trg)="s4"> Kainamra Waia
(src)="s5"> ჩატვირთვის პარამეტრები
(trg)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia
(src)="s6"> გამოსვლა ...
(trg)="s6"> Takiwisa
(src)="s8"> დახმარება
(trg)="s8"> Ta Baikanka
(src)="s10"> I / O შეცდომა
(trg)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka
(src)="s15"> პაროლი
(trg)="s15"> Sain Daukanka Kum
(src)="s19"> გამორთვა
(trg)="s19"> Daskaia
(src)="s22"> ხვა პარამეტრები
(trg)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani
(src)="s23"> ენა
(trg)="s23"> Bîla Aisanka
(src)="s26"> ჩვეულებრივი
(trg)="s26"> Lâka Tânka Kat
(src)="s29"> არაფერი
(trg)="s29"> kumi sin apia
(src)="s37"> ყველაფერი
(trg)="s37"> Diara Sut
(src)="s46"> ^ Kubuntu-ს გაშვება
(trg)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia
# ka/indicator-sound.xml.gz
# miq/indicator-sound.xml.gz
(src)="s4"> გაჩუმება
(trg)="s4"> sâp
# ka/nautilus.xml.gz
# miq/nautilus.xml.gz
(src)="s2"> სერვერთან დაკავშირება
(trg)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia
(src)="s7"> დამახსოვრებული ძიება
(trg)="s7"> Plikannani
(src)="s9"> სახლის დასტა
(trg)="s9"> imbiluk yus mamunra
(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y
(src)="s13"> ტექსტი
(trg)="s13"> wauhkataya
(src)="s17"> სტრიქონების გადატანა
(trg)="s17"> kiubaia
(src)="s19"> კურსორის პოზიცია
(trg)="s19"> Cursor bûi
(src)="s26"> ყველას მონიშვნა
(trg)="s26"> Ul alks
(src)="s36"> _ ყველას მონიშვნა
(trg)="s36"> Aiska Wahbaia
(src)="s38"> ზ _ ემოთ აწევა
(trg)="s38"> purara _ sunaia
(src)="s41"> სახელი
(trg)="s41"> Nina
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> გაუქმება
(trg)="s77"> Apia Takaia
(src)="s87"> შეუძლებელია desktop ფაილის გადარქმევა % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> მითითებული ჯგუფი ' % s ' არ არსებობსMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s101"> ? ბაიტი
(trg)="s101"> ? bytes
(src)="s118"> ბმულიfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> ზომა :
(trg)="s135"> Yahpika
(src)="s149"> სამუ _ დამოდ წაშლა
(trg)="s149"> _ âpu daukaia
(src)="s156"> სხვა ბმული % s -ზეst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' d-ე ასლი ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( მე- % ' d ასლი ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> ფაილების წაშლა2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S / % S-დან2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> ბრძანებაDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s634"> დ _ ახურვა
(trg)="s634"> _ Prakaia
(src)="s669"> % s თვისებებიMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( წაუკითხვადი შინაარსის ფაილები ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> შემადგენლობა : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> გამოყეებულიაfree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> თავისუფალი : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s856"> _ სკრიპტები
(trg)="s856"> _ Scripts
(src)="s871"> _ დაკავშირება
(trg)="s871"> _ Wal prakaia
(src)="s916"> დაფის დ _ ახურვა
(trg)="s916"> windar praks
(src)="s922"> Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა < vsichi \ @ gnome \ .org > Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli David Machakhelidze https : / / launchpad.net / ~ david-mac Giorgi Maghlakelidze https : / / launchpad.net / ~ dracid Vladimer Sichinava https : / / launchpad.net / ~ alinux Vladimer Sichinava https : / / launchpad.net / ~ vlsichinava-deactivatedaccount
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen
(src)="s927"> მოცემული დასტის დახურვა
(trg)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia
(src)="s932"> _ გადატვირთვა
(trg)="s932"> _ Kli auhbaia
(src)="s935"> ნაუტილუსის დახმარების ჩვენება
(trg)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia
(src)="s944"> _ პროგრამის შესახებ
(trg)="s944"> _ Dia dukiara
(src)="s946"> მიახლოვება
(trg)="s946"> Tara _ daukaia
(src)="s948"> დაშორება
(trg)="s948"> ai smaman
(src)="s950"> ნორმალურ _ ზომაში
(trg)="s950"> Paskangka Pitka _ kat
(src)="s953"> _ სახლი
(trg)="s953"> _ watlara was
(src)="s955"> ახალი _ დაფა
(trg)="s955"> ingni dimaika raya
(src)="s957"> ყველ _ ა ფანჯრის დახურვა
(trg)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia
(src)="s959"> _ უკან
(trg)="s959"> _ Ninara
(src)="s961"> _ წინ
(trg)="s961"> _ Kainara
(src)="s968"> წ _ ინა დაფა
(trg)="s968"> _ Windar waira
(src)="s970"> შე _ მდეგი ჩანართი
(trg)="s970"> _ Windar wala
(src)="s978"> სია
(trg)="s978"> diara
(src)="s982"> ზემ _ ოთ
(trg)="s982"> _ purara
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /
(src)="s997"> ვიდეო CD ფორმატში
(trg)="s997"> CD lilka kaikaia
(src)="s998"> Super Video CD
(trg)="s998"> CD Purara ba lilka kaikaia
(src)="s1000"> ფოტო სურათებიანი CD
(trg)="s1000"> Lilka CD
# ka/python-apt.xml.gz
# miq/python-apt.xml.gz
(src)="s1"> http : / / changelogs.ubuntu.com / changelogs / pool / % s / % s / % s / % s _ % s / changelog
(trg)="s1"> http : / / changelogs.ubuntu.com / changelogs / pool / % s / % s / % s / % s _ % s / changelog
(src)="s33"> Ubuntu 8.10 ' Intrepid Ibex '
(trg)="s33"> Ubuntu 8.10 ' Intrepid Ibex '
(src)="s35"> Ubuntu 8.04 ' Hardy Heron '
(trg)="s35"> Ubuntu 8.04 ' Hardy Heron '
(src)="s37"> Ubuntu 7.10 ' Gutsy Gibbon '
(trg)="s37"> Ubuntu 7.10 ' Gutsy Gibbon '
(src)="s39"> Ubuntu 7.04 ' Feisty Fawn '
(trg)="s39"> Ubuntu 7.04 ' Feisty Fawn '
(src)="s41"> Ubuntu 6.10 ' Edgy Eft '
(trg)="s41"> Ubuntu 6.10 ' Edgy Eft '
(src)="s45"> Ubuntu 6.06 LTS ' Dapper Drake '
(trg)="s45"> Ubuntu 6.06 LTS ' Dapper Drake '
(src)="s58"> Ubuntu 5.10 ' Breezy Badger '
(trg)="s58"> Ubuntu 5.10 ' Breezy Badger '
(src)="s63"> Ubuntu 5.04 ' Hoary Hedgehog '
(trg)="s63"> Ubuntu 5.04 ' Hoary Hedgehog '
(src)="s69"> Ubuntu 4.10 ' Warty Warthog '
(trg)="s69"> Ubuntu 4.10 ' Warty Warthog '
(src)="s78"> http : / / packages.debian.org / changelogs / pool / % s / % s / % s / % s _ % s / changelog
(trg)="s78"> http : / / packages.debian.org / changelogs / pool / % s / % s / % s / % s _ % s / changelog
(src)="s82"> Debian 5.0 ' Lenny '
(trg)="s82"> Debian 5.0 ' Lenny '
(src)="s84"> Debian 3.1 " Sarge "
(trg)="s84"> Debian 3.1 ' Sarge '
(src)="s92"> % s სერვერიcustom servers
(trg)="s92"> custom servers
# ka/rhythmbox-ubuntuone.xml.gz
# miq/rhythmbox-ubuntuone.xml.gz
# ka/software-center.xml.gz
# miq/software-center.xml.gz
(src)="s14"> Java
(trg)="s14"> Java
(src)="s16"> Lisp
(trg)="s16"> Lisp
(src)="s18"> Mono / CLI
(trg)="s18"> Mono / CLI
(src)="s19"> OCaml
(trg)="s19"> oCaml
(src)="s20"> Perl
(trg)="s20"> Perl
(src)="s22"> Python
(trg)="s22"> Python
(src)="s23"> Ruby
(trg)="s23"> Ruby