# ka/apturl.xml.gz
# mi/apturl.xml.gz
(src)="s27"> აღწერილობა
(trg)="s27"> Whakaahuatanga
(src)="s28"> _ ჩაყენება
(trg)="s28"> _ Tāuta
# ka/bootloader.xml.gz
# mi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> დიახ
(trg)="s1"> Ka pai
(src)="s2"> გაუქმება
(trg)="s2"> Whakakore
(src)="s3"> გადატვირთვა
(trg)="s3"> Tārua
(src)="s4"> გაგრძელება
(trg)="s4"> Haere tonu
(src)="s5"> ჩატვირთვის პარამეტრები
(trg)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(src)="s6"> გამოსვლა ...
(trg)="s6"> E puta ana ...
(src)="s7"> თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს და გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში .
(trg)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(src)="s8"> დახმარება
(trg)="s8"> Āwhina
(src)="s9"> მტვირთავი პროგრამა
(trg)="s9"> Te whakaoho
(src)="s10"> I / O შეცდომა
(trg)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(src)="s11"> მტვირთავი დისკის შეცვლა
(trg)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(src)="s12"> მტვირთავი დისკის შეყვანა % u .
(trg)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s13"> ეს მტვირთავი დისკია % u . შეიყვანეთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s14"> მიუღებელი მტვირთავი დისკი . გთხოვთ შეიყვანოთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s15"> პაროლი
(trg)="s15"> Kupuhipa
(src)="s16"> თქვენი პაროლის შეყვანა :
(trg)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(src)="s17"> DVD შეცდომა
(trg)="s17"> Whakahē Porotiti
(src)="s18"> მოცემული DVD ორ-მხრივია : თქვენ არასწორი მხრიდან ჩადეთ იგი . გთხოვთ ამოაბრუნოდ იგი .
(trg)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(src)="s19"> გამორთვა
(trg)="s19"> Tineia
(src)="s20"> გნებავთ სისტემის მყისვე გამორთვა ?
(trg)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(src)="s21"> პაროლი
(trg)="s21"> Kupuhipa
(src)="s22"> ხვა პარამეტრები
(trg)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(src)="s23"> ენა
(trg)="s23"> Reo
(src)="s24"> კლავიშების რუქა
(trg)="s24"> Tahora papapātuhi
(src)="s25"> რეჟიმები
(trg)="s25"> Momo
(src)="s26"> ჩვეულებრივი
(trg)="s26"> Tonu
(src)="s27"> ექსპერტ რეჟიმი
(trg)="s27"> Matatau
(src)="s28"> დამხმარე საშუალებები
(trg)="s28"> Āheitanga
(src)="s29"> არაფერი
(trg)="s29"> Kāore
(src)="s30"> მაღალი კონტრასტი
(trg)="s30"> Whakataerite nui
(src)="s31"> გამადიდებელი
(trg)="s31"> Karu Whakarahi
(src)="s32"> ეკრანის მკითხველი
(trg)="s32"> Mata Pānui
(src)="s33"> ბრეილის ტერმინალი
(trg)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(src)="s34"> კლავიატურის მოდიფიკატორები
(trg)="s34"> Pātuhi Whakakē
(src)="s35"> ეკრანის კლავიატურა
(trg)="s35"> Papapātuhi Mata
(src)="s36"> მოტორული სიძნელეები - მოწყობილობების გადართვა / გადმორთვა
(trg)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(src)="s37"> ყველაფერი
(trg)="s37"> Mea katoa
(src)="s38"> სცადე Ubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s39"> სცადე Kubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s40"> სცადე Edubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(src)="s41"> სცადე Xubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(src)="s42"> სცადე Ubuntu MID დაყენების გარეშე
(trg)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(src)="s43"> სცადე Ubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(trg)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s44"> სცადე Kubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(trg)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s45"> სცადე Lubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru
(src)="s46"> ^ Kubuntu-ს გაშვება
(trg)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(src)="s47"> გამოიყენეთ დრაივერების განახლების დისკი
(trg)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(src)="s48"> ^ უბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(src)="s49"> ^ კუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(src)="s50"> ^ ედუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(src)="s51"> ^ იქსუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(src)="s52"> ^ უბუნტუს დაყენება
(trg)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(src)="s53"> ^ კუბუნტუს დაყენება
(trg)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(src)="s54"> ^ ედუბუნტუს დაყენება
(trg)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(src)="s55"> ^ იქსუბუნტუს დაყენება
(trg)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(src)="s56"> ^ უბუნტუ სერვერის დაყენება
(trg)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(src)="s57"> მრავალჯერადი სერვერული დაყენება MAAS-ით
(trg)="s57"> Whakauru ^ pūtuku maha mā MAAS
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ დაყენება
(trg)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(src)="s59"> Ubuntu ^ MID დაყენება
(trg)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(src)="s60"> დააყენე Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(src)="s61"> დააყენე Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(src)="s62"> ლუბუნტუს ^ დაყენება
(trg)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(src)="s63"> საოფისე სისტემის დაყენება
(trg)="s63"> Whakauru taupunimahi
(src)="s64"> სერვერის დაყენება
(trg)="s64"> Whakauru pūtuku
(src)="s65"> დაყენების OEM რეჟიმი ( მწარმოებელთათვის )
(trg)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(src)="s66"> LAMP სერვერის დაყენება
(trg)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(src)="s67"> LTSP სერვერის დაყენება
(trg)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(src)="s68"> სერვერის დისკგარეშე ანარეკლის დაყენება
(trg)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(src)="s69"> სისტემის დაყენება გრაფიკული ინტერფეისის გარეშე
(trg)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(src)="s70"> მინიმალური სისტემის დაყენება
(trg)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(src)="s71"> ვირტუალური სისტემის დაყენება
(trg)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(src)="s72"> ^ დისკის დეფექტებზე შემოწმება
(trg)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(src)="s73"> ^ დაზიანებული სისტემის გადარჩენა
(trg)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(src)="s74"> მეხსიერების ტესტი
(trg)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(src)="s75"> პირველი ^ მყარი დისკიდან ჩატვირთვა
(trg)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(src)="s76"> მხოლოდ თავისუფალი პროგრამები
(trg)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(src)="s77"> Dell-ის ^ ავტომატური გადაყენება
(trg)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(src)="s78"> Mythbuntu-ს ^ დაყენება
(trg)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(src)="s79"> სცადე Mythbuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
# ka/coreutils.xml.gz
# mi/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# ka/ecryptfs-utils.xml.gz
# mi/ecryptfs-utils.xml.gz
# ka/empathy.xml.gz
# mi/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Tuimotupresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network