# ka/account-plugins.xml.gz
# mhr/account-plugins.xml.gz

# ka/app-install-data.xml.gz
# mhr/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(trg)="s10"> Adobe Flash плагин
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s21"> MySQL კლიენტი
(trg)="s21"> MySQL Клиент
(src)="s22"> MySQL სერვერი
(trg)="s22"> MySQL Сервер
(src)="s28"> თავისუფალი ClipArt
(trg)="s28"> Сӱрет погым почмо
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s72"> 3D ჭადრაკი
(trg)="s72"> 3D-шахмат-влак
(src)="s73"> 3D ჭადრაკი X11 – თვის
(trg)="s73"> 3D-шахмат-влак X11-лан
(src)="s104"> AcetoneISO
(trg)="s104"> AcetoneISO
(src)="s468"> Bluemindo
(trg)="s468"> Bluemindo
(src)="s568"> კამერა
(trg)="s568"> Камер
(src)="s607"> Cenon
(trg)="s607"> Cenon

# ka/bootloader.xml.gz
# mhr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> დიახ
(trg)="s1"> Йӧра
(src)="s2"> გაუქმება
(trg)="s2"> Чараш
(src)="s3"> გადატვირთვა
(trg)="s3"> Уэш колташ
(src)="s4"> გაგრძელება
(trg)="s4"> Шуяш
(src)="s5"> ჩატვირთვის პარამეტრები
(trg)="s5"> Пышташын параметр
(src)="s6"> გამოსვლა ...
(trg)="s6"> Лектымаш ...
(src)="s7"> თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს და გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში .
(trg)="s7"> Те график меню гыч лектыда да текст режимым чӱктеда .
(src)="s8"> დახმარება
(trg)="s8"> Полшык
(src)="s9"> მტვირთავი პროგრამა
(trg)="s9"> Пыштыше
(src)="s10"> I / O შეცდომა
(trg)="s10"> П / Л йоҥылыш
(src)="s11"> მტვირთავი დისკის შეცვლა
(trg)="s11"> Пыштыше дискым вашталтыза
(src)="s12"> მტვირთავი დისკის შეყვანა % u .
(trg)="s12"> Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(src)="s13"> ეს მტვირთავი დისკია % u . შეიყვანეთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s13"> Тиде пыштыше диск % u . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(src)="s14"> მიუღებელი მტვირთავი დისკი . გთხოვთ შეიყვანოთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s14"> Тиде йоҥылыш пыштыше диск . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(src)="s15"> პაროლი
(trg)="s15"> Шолыпмут
(src)="s16"> თქვენი პაროლის შეყვანა :
(trg)="s16"> Шке шолыпмутым пурто :
(src)="s17"> DVD შეცდომა
(trg)="s17"> DVD йоҥылыш
(src)="s18"> მოცემული DVD ორ-მხრივია : თქვენ არასწორი მხრიდან ჩადეთ იგი . გთხოვთ ამოაბრუნოდ იგი .
(trg)="s18"> Тиде кок веран DVD-диск . Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза .
(src)="s19"> გამორთვა
(trg)="s19"> Йорташ
(src)="s20"> გნებავთ სისტემის მყისვე გამორთვა ?
(trg)="s20"> Системым йорташ мо ?
(src)="s21"> პაროლი
(trg)="s21"> Шолыпмут
(src)="s22"> ხვა პარამეტრები
(trg)="s22"> Весе келыштарымаш-влак
(src)="s23"> ენა
(trg)="s23"> Йылме
(src)="s24"> კლავიშების რუქა
(trg)="s24"> Полдышоҥасе вераҥдымаш
(src)="s25"> რეჟიმები
(trg)="s25"> Режим-влак
(src)="s26"> ჩვეულებრივი
(trg)="s26"> Сай
(src)="s27"> ექსპერტ რეჟიმი
(trg)="s27"> Эксперт режим
(src)="s28"> დამხმარე საშუალებები
(trg)="s28"> Лӱмын йӧн
(src)="s29"> არაფერი
(trg)="s29"> Уке
(src)="s30"> მაღალი კონტრასტი
(trg)="s30"> Кӱкшык контраст
(src)="s31"> გამადიდებელი
(trg)="s31"> Экран лупа
(src)="s32"> ეკრანის მკითხველი
(trg)="s32"> Экран диктор
(src)="s33"> ბრეილის ტერმინალი
(trg)="s33"> Брайльын терминалже
(src)="s34"> კლავიატურის მოდიფიკატორები
(trg)="s34"> Полдышоҥан модификатор-влак
(src)="s35"> ეკრანის კლავიატურა
(trg)="s35"> Экран полдышоҥа
(src)="s36"> მოტორული სიძნელეები - მოწყობილობების გადართვა / გადმორთვა
(trg)="s36"> Моторике пужкалалтме годым чӱктыш-йӧртыш явала
(src)="s37"> ყველაფერი
(trg)="s37"> Чыла
(src)="s38"> სცადე Ubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s38"> ^ Ubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s39"> სცადე Kubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s39"> ^ Kubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s40"> სცადე Edubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s40"> ^ Edubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s41"> სცადე Xubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s41"> ^ Xubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s42"> სცადე Ubuntu MID დაყენების გარეშე
(trg)="s42"> ^ Ubuntu-н MID-шем шындыктыме деч посна колташ
(src)="s43"> სცადე Ubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(src)="s44"> სცადე Kubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(src)="s45"> სცადე Lubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s45"> ^ Lubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s46"> ^ Kubuntu-ს გაშვება
(trg)="s46"> ^ Kubuntu-м колташ
(src)="s47"> გამოიყენეთ დრაივერების განახლების დისკი
(trg)="s47"> Дискым драйверын уэмдыме-влак дене кучылташ
(src)="s48"> ^ უბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s48"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s49"> ^ კუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s49"> ^ Kubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s50"> ^ ედუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s50"> ^ Edubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s51"> ^ იქსუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s51"> ^ Xubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s52"> ^ უბუნტუს დაყენება
(trg)="s52"> ^ Ubuntu-м шындаш
(src)="s53"> ^ კუბუნტუს დაყენება
(trg)="s53"> ^ Kubuntu-м шындаш
(src)="s54"> ^ ედუბუნტუს დაყენება
(trg)="s54"> ^ Edubuntu-м шындаш
(src)="s55"> ^ იქსუბუნტუს დაყენება
(trg)="s55"> Xubuntu-м шындаш
(src)="s56"> ^ უბუნტუ სერვერის დაყენება
(trg)="s56"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s57"> მრავალჯერადი სერვერული დაყენება MAAS-ით
(trg)="s57"> ^ MAAS дене икмыняр серверыш шындаш
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ დაყენება
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio-м шындыкташ
(src)="s59"> Ubuntu ^ MID დაყენება
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID-н шындыкташ
(src)="s60"> დააყენე Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ым шындыкташ
(src)="s61"> დააყენე Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ым шындыкташ
(src)="s62"> ლუბუნტუს ^ დაყენება
(trg)="s62"> ^ Lubuntu-м шындаш
(src)="s63"> საოფისე სისტემის დაყენება
(trg)="s63"> Пашазе станцийым шындаш
(src)="s64"> სერვერის დაყენება
(trg)="s64"> Серверым шындаш
(src)="s65"> დაყენების OEM რეჟიმი ( მწარმოებელთათვის )
(trg)="s65"> OEM шындыктымаш режим ( ытышелан )
(src)="s66"> LAMP სერვერის დაყენება
(trg)="s66"> LAMP серверым шындыкташ
(src)="s67"> LTSP სერვერის დაყენება
(trg)="s67"> LTSP серверым шындаш
(src)="s68"> სერვერის დისკგარეშე ანარეკლის დაყენება
(trg)="s68"> Диск деч посна станцийым шындыкташ
(src)="s69"> სისტემის დაყენება გრაფიკული ინტერფეისის გარეშე
(trg)="s69"> Команде-корно системым шындаш
(src)="s70"> მინიმალური სისტემის დაყენება
(trg)="s70"> Минимал системым шындаш
(src)="s71"> ვირტუალური სისტემის დაყენება
(trg)="s71"> Минимал виртуал системым шындаш
(src)="s72"> ^ დისკის დეფექტებზე შემოწმება
(trg)="s72"> ^ CD-ым йоҥылышлан тергаш
(src)="s73"> ^ დაზიანებული სისტემის გადარჩენა
(trg)="s73"> Системым мӧҥгештараш
(src)="s74"> მეხსიერების ტესტი
(trg)="s74"> ^ Шарнышым тергаш
(src)="s75"> პირველი ^ მყარი დისკიდან ჩატვირთვა
(trg)="s75"> ^ Икымше пеҥгыде диск гыч пышташым ышташ
(src)="s76"> მხოლოდ თავისუფალი პროგრამები
(trg)="s76"> Эрыкан программе-влак веле
(src)="s77"> Dell-ის ^ ავტომატური გადაყენება
(trg)="s77"> ^ Dell автомат уэш шындыктымаш
(src)="s78"> Mythbuntu-ს ^ დაყენება
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu-м шындаш
(src)="s79"> სცადე Mythbuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu-м шындыктыме деч посна колташ

# ka/evolution-indicator.xml.gz
# mhr/evolution-indicator.xml.gz

# ka/example-content.xml.gz
# mhr/example-content.xml.gz

(src)="s1"> ნიმუშები
(trg)="s1"> Пример-влак
(src)="s2"> უბუნტუს სანიმუშო შიგთავსი
(trg)="s2"> Ubuntu-лан документ-влакын пример-влак

# ka/friendly-recovery.xml.gz
# mhr/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s5"> დასრულებული , დააწექით ENTER-ს
(trg)="s5"> Пытаарыз , пожалуйста ENTER темдалын

# ka/gcalctool.xml.gz
# mhr/gcalctool.xml.gz

(src)="s168"> David Managadze დავით მანაგაძე < dmanagadze \ @ googlemail \ .com > Launchpad Contributions : Vladimer Sichinava https : / / launchpad.net / ~ alinux
(trg)="s168"> Launchpad Contributions : Olenka https : / / launchpad.net / ~ vinogorova25
(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284"> unit-format
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285"> unit-symbols