# ka/aisleriot.xml.gz
# mai/aisleriot.xml.gz
(src)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(trg)="s4"> प ् रसंग फाइलक नाम
(src)="s10"> ხმა
(trg)="s10"> ध ् वनि
(src)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(trg)="s14"> प ् रयोग करब क ' लेल खेल फ ़ ाइल
(src)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(trg)="s16"> खेलल गए खेल क ' आंकड ़ ा
(src)="s20"> ახალი თამაში
(trg)="s20"> नवीन खेल
(src)="s22"> სტატისტიკა
(trg)="s22"> सांख ् यिकी
(src)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s27"> खेल चुनू
(src)="s29"> _ შინაარსი
(trg)="s29"> विषय सूची ( _ C )
(src)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s30"> फुलस ् क ् रीन ( _ F )
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ ახალი _ New Game
(trg)="s32"> नवीन ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ ახალი თამაში
(trg)="s33"> नवीन खेल ( _ N )
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> चालि फिनु चलू ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> रिसेट करू ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ პაუზა
(trg)="s40"> थामू ( _ P )
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73"> საათი
(trg)="s73"> घड ़ ी
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147"> जेब ् राcard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s216"> წითელი ჯოკერი
(trg)="s216"> लाल जोकर
(src)="s231"> სულ :
(trg)="s231"> कुलः
(src)="s236"> დრო % Id % d
(trg)="s236"> समय % Id % d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s239"> არარი მოცემული
(trg)="s239"> लागू नहि
(src)="s244"> კარტის თამაშები :
(trg)="s244"> तास क ' खेलः
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(trg)="s248"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Jeremy Bicha https : / / launchpad.net / ~ jbicha
(src)="s256"> _ თამაში
(trg)="s256"> खेल ( _ G )
(src)="s257"> _ ხედი
(trg)="s257"> देखू ( _ V )
(src)="s258"> _ კონტროლი
(trg)="s258"> नियंत ् रण ( _ C )
(src)="s259"> _ დახმარება
(trg)="s259"> मद ् दति ( _ H )
(src)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(trg)="s260"> नवीन खेल प ् रारंभ करू
(src)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(trg)="s265"> सांख ् यिकी ( _ t )
(src)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(trg)="s266"> खेल सांख ् यिकी देखाबू
(src)="s289"> დრო :
(trg)="s289"> समय :
(src)="s302"> უცნობი ფერი
(trg)="s302"> अज ् ञात रँग
(src)="s318"> უცნობი კარტი
(trg)="s318"> अज ् ञात पत ् ता
# ka/atk10.xml.gz
# mai/atk10.xml.gz
(src)="s1"> შერჩეული ბმა
(trg)="s1"> चयनित लिंक
(src)="s2"> მიუთითებს , მონიშნულია თუ არა AtkHyperlink ჰიპერბმა
(trg)="s2"> उल ् लेखित करैत अछि जे की एटीके-हायपरलिंक ऑब ् जेक ् ट चयनित अछि
(src)="s3"> ღუზების რაოდენობა
(trg)="s3"> एंकर ् स क ' संख ् या
(src)="s4"> მიმდინარე ჰიპერტექსტთან დაკავშირებული ღუზების რაოდენობა
(trg)="s4"> एटीके-हायपरलिंक ऑब ् जेक ् ट क ' सँग सम ् बद ् ध एंकर ् स क ' संख ् या
(src)="s5"> ინდექსის ბოლო
(trg)="s5"> अंतिम सूची
(src)="s6"> ჰიპერბმის ობიექტის ინდექსის ბოლო
(trg)="s6"> एटीके-हायपरलिंक ऑब ् जेक ् टक अंतिम सूची
(src)="s7"> ინდექსის დასაწყისი
(trg)="s7"> प ् रारंभ सूची
(src)="s8"> ჰიპერბმის ობიექტის ინდექსის დასაწყისი
(trg)="s8"> एटीके-हायपरलिंक ऑब ् जेक ् ट क ' प ् रारंभ सूची
(src)="s9"> მცდარი
(trg)="s9"> अवैध
(src)="s10"> მალმხმობის წარწერა
(trg)="s10"> त ् वरक लेबल
(src)="s11"> განგაში
(trg)="s11"> सावधान
(src)="s12"> ანიმაცია
(trg)="s12"> एनीमेशन
(src)="s13"> ისარი
(trg)="s13"> तीर
(src)="s14"> კალენდარი
(trg)="s14"> कैलेंडर
(src)="s15"> ტილო
(trg)="s15"> कैनवास
(src)="s16"> ჩამრთველი
(trg)="s16"> जाँच पेटी
(src)="s17"> ჩამრთველი მენიუს ელემენტი
(trg)="s17"> चेक मेनू मद
(src)="s18"> ფერის არჩევა
(trg)="s18"> रँग चयनक
(src)="s19"> სვეტის თავსართი
(trg)="s19"> कॉलम हेडर
(src)="s20"> ჩამოშლადი სია
(trg)="s20"> कॉम ् बो बक ् सा
(src)="s21"> თარიღის რედაქტორი
(trg)="s21"> तिथि-सम ् पादक
(src)="s22"> სამუშაო დაფის ხატულა
(trg)="s22"> डेस ् कटॉप चिह ् न
(src)="s23"> სამუშაო დაფის ჩარჩო
(trg)="s23"> डेस ् कटॉप रूपरेखा
(src)="s24"> დარეკვა
(trg)="s24"> डॉयल
(src)="s25"> დიალოგი
(trg)="s25"> समाद
(src)="s26"> დასტების კატალოგი
(trg)="s26"> निर ् देशिका फलक
(src)="s27"> სახატავი არე
(trg)="s27"> आरेखण-क ् षेत ् र
(src)="s28"> ფაილების არჩევა
(trg)="s28"> फाइल-चयनक
(src)="s29"> შემვსები
(trg)="s29"> भरैबला
(src)="s30"> შრიფტების არჩევა
(trg)="s30"> फ ़ ॉन ् ट-चयनक
(src)="s31"> ჩარჩო
(trg)="s31"> रूपरेखा
(src)="s32"> გამჭვირვალე პანელი
(trg)="s32"> काँच-फलक
(src)="s33"> html ბლოკი
(trg)="s33"> एचटीएमएल-कन ् टेनर
(src)="s34"> ხატულა
(trg)="s34"> चिह ् न
(src)="s35"> ნახატი
(trg)="s35"> छवि
(src)="s36"> შიდა ჩარჩო
(trg)="s36"> आन ् तरिक रूपरेखा
(src)="s37"> წარწერა
(trg)="s37"> लेबल
(src)="s38"> შრეებიანი პანელი
(trg)="s38"> स ् तरित फलक
(src)="s39"> სია
(trg)="s39"> सूची
(src)="s40"> სიის ელემენტი
(trg)="s40"> सूची मद
(src)="s41"> მენიუ
(trg)="s41"> मेनू
(src)="s42"> მენიუს პულტი
(trg)="s42"> मेनू पट ् टी