# ka/account-plugins.xml.gz
# ltg/account-plugins.xml.gz

# ka/app-install-data.xml.gz
# ltg/app-install-data.xml.gz

# ka/bootloader.xml.gz
# ltg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> დიახ
(trg)="s1"> Labi
(src)="s2"> გაუქმება
(trg)="s2"> Atceļt
(src)="s3"> გადატვირთვა
(trg)="s3"> Puorstartēt
(src)="s4"> გაგრძელება
(trg)="s4"> Turpynuot
(src)="s5"> ჩატვირთვის პარამეტრები
(trg)="s5"> Suokniešonys opcejis
(src)="s6"> გამოსვლა ...
(trg)="s6"> Izīt ...
(src)="s7"> თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს და გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში .
(trg)="s7"> Jius atstuojat grafiskū suokniešonys izvielni i palaižat teksta režima saskarni .
(src)="s8"> დახმარება
(trg)="s8"> Paleidzeiba
(src)="s9"> მტვირთავი პროგრამა
(trg)="s9"> Suokneituojs
(src)="s10"> I / O შეცდომა
(trg)="s10"> I / O kliuda
(src)="s11"> მტვირთავი დისკის შეცვლა
(trg)="s11"> Nūmaineit suokniešonys disku
(src)="s12"> მტვირთავი დისკის შეყვანა % u .
(trg)="s12"> Īlicit suokniešonys disku % u .
(src)="s13"> ეს მტვირთავი დისკია % u . შეიყვანეთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s13"> Itys ir suokniešonys disks % u . Īlicit suokniešonys disku % u .
(src)="s14"> მიუღებელი მტვირთავი დისკი . გთხოვთ შეიყვანოთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s14"> Itys nav dereigs suokneišonys disks . Īlicit suokniešonys disku % u .
(src)="s15"> პაროლი
(trg)="s15"> Parole
(src)="s16"> თქვენი პაროლის შეყვანა :
(trg)="s16"> Īvodit jiusu paroli :
(src)="s17"> DVD შეცდომა
(trg)="s17"> DVD Kliuda
(src)="s18"> მოცემული DVD ორ-მხრივია : თქვენ არასწორი მხრიდან ჩადეთ იგი . გთხოვთ ამოაბრუნოდ იგი .
(trg)="s18"> Itys DVD ir īraksteits nu obom pusem . Jius asot īsuokniejs nu ūtruos pusis . Apgrīzit DVD ūtraidi i turpynojit .
(src)="s19"> გამორთვა
(trg)="s19"> Izslēgt
(src)="s20"> გნებავთ სისტემის მყისვე გამორთვა ?
(trg)="s20"> Apturēt sistemu niule ?
(src)="s21"> პაროლი
(trg)="s21"> Parole
(src)="s22"> ხვა პარამეტრები
(trg)="s22"> Cytys opcejis
(src)="s23"> ენა
(trg)="s23"> Volūda
(src)="s24"> კლავიშების რუქა
(trg)="s24"> Tausteņkarte
(src)="s25"> რეჟიმები
(trg)="s25"> Režimi
(src)="s26"> ჩვეულებრივი
(trg)="s26"> Normals
(src)="s27"> ექსპერტ რეჟიმი
(trg)="s27"> Eksperta režims
(src)="s28"> დამხმარე საშუალებები
(trg)="s28"> Pīejameiba
(src)="s29"> არაფერი
(trg)="s29"> Nikas
(src)="s30"> მაღალი კონტრასტი
(trg)="s30"> Augsts kontrasts
(src)="s31"> გამადიდებელი
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> ეკრანის მკითხველი
(trg)="s32"> Ekrana laseituojs
(src)="s33"> ბრეილის ტერმინალი
(trg)="s33"> Braila terminals
(src)="s34"> კლავიატურის მოდიფიკატორები
(trg)="s34"> Tastaturys puorveiduotuoji
(src)="s35"> ეკრანის კლავიატურა
(trg)="s35"> Ekrana tastatura
(src)="s36"> მოტორული სიძნელეები - მოწყობილობების გადართვა / გადმორთვა
(trg)="s36"> Motoriskūs kusteibu trauciejumi - puorsliegšonys īreicis
(src)="s37"> ყველაფერი
(trg)="s37"> Vyss
(src)="s38"> სცადე Ubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s38"> ^ Izmieginuot Ubuntu bez instaliešonys
(src)="s39"> სცადე Kubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s39"> ^ Izmieginuot Kubuntu bez instaliešonys
(src)="s40"> სცადე Edubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s40"> ^ Izmieginuot Edubuntu bez instaliešonys
(src)="s41"> სცადე Xubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s41"> ^ Izmieginuot Xubuntu bez instaliešonys
(src)="s42"> სცადე Ubuntu MID დაყენების გარეშე
(trg)="s42"> ^ Izmieginuot Ubuntu MID bez instaliešonys
(src)="s43"> სცადე Ubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(trg)="s43"> ^ Izmieginuot Ubuntu Netbook bez instaliešonys
(src)="s44"> სცადე Kubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(trg)="s44"> ^ Izmieginuot Kubuntu Netbook bez instaliešonys
(src)="s45"> სცადე Lubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s45"> ^ Izmieginuot Lubuntu bez instaliešonys
(src)="s46"> ^ Kubuntu-ს გაშვება
(trg)="s46"> ^ Startēt Kubuntu
(src)="s47"> გამოიყენეთ დრაივერების განახლების დისკი
(trg)="s47"> Izmontuot draiveru atjaunynuojumu disku
(src)="s48"> ^ უბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s48"> ^ Instalēt Ubuntu teksta režimā
(src)="s49"> ^ კუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s49"> ^ Instalēt Kubuntu teksta režimā
(src)="s50"> ^ ედუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s50"> ^ Instalēt Edubuntu teksta režimā
(src)="s51"> ^ იქსუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s51"> ^ Instalēt Xubuntu teksta režimā
(src)="s52"> ^ უბუნტუს დაყენება
(trg)="s52"> ^ Instalēt Ubuntu
(src)="s53"> ^ კუბუნტუს დაყენება
(trg)="s53"> ^ Instalēt Kubuntu
(src)="s54"> ^ ედუბუნტუს დაყენება
(trg)="s54"> ^ Instalēt Edubuntu
(src)="s55"> ^ იქსუბუნტუს დაყენება
(trg)="s55"> ^ Instalēt Xubuntu
(src)="s56"> ^ უბუნტუ სერვერის დაყენება
(trg)="s56"> ^ Instalēt Ubuntu serveri
(src)="s57"> მრავალჯერადი სერვერული დაყენება MAAS-ით
(trg)="s57"> ^ Vairuoku serveru instaliešona ar MAAS
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ დაყენება
(trg)="s58"> ^ Instalēt Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu ^ MID დაყენება
(trg)="s59"> ^ Instalēt Ubuntu MID
(src)="s60"> დააყენე Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instalēt Ubuntu Netbook
(src)="s61"> დააყენე Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalēt Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ლუბუნტუს ^ დაყენება
(trg)="s62"> ^ Instalēt Lubuntu
(src)="s63"> საოფისე სისტემის დაყენება
(trg)="s63"> Instalēt dorbstaceju
(src)="s64"> სერვერის დაყენება
(trg)="s64"> Instalēt serveri
(src)="s65"> დაყენების OEM რეჟიმი ( მწარმოებელთათვის )
(trg)="s65"> OEM instaliešona ( ražuotuojim )
(src)="s66"> LAMP სერვერის დაყენება
(trg)="s66"> Instalēt LAMP serveri
(src)="s67"> LTSP სერვერის დაყენება
(trg)="s67"> Instalēt LTSP serveri
(src)="s68"> სერვერის დისკგარეშე ანარეკლის დაყენება
(trg)="s68"> Instalēt bezdiska attāla serveri
(src)="s69"> სისტემის დაყენება გრაფიკული ინტერფეისის გარეშე
(trg)="s69"> Instalēt komandryndys sistemu
(src)="s70"> მინიმალური სისტემის დაყენება
(trg)="s70"> Instalēt minimalu sistemu
(src)="s71"> ვირტუალური სისტემის დაყენება
(trg)="s71"> Instalēt minimalu sistemu virtualū mašynu
(src)="s72"> ^ დისკის დეფექტებზე შემოწმება
(trg)="s72"> ^ Puorbaudeit , voi diskā nav kliudu
(src)="s73"> ^ დაზიანებული სისტემის გადარჩენა
(trg)="s73"> ^ Atjaunuot būjuotu sistemu
(src)="s74"> მეხსიერების ტესტი
(trg)="s74"> Puorbaudeit operativū at ^ miņu
(src)="s75"> პირველი ^ მყარი დისკიდან ჩატვირთვა
(trg)="s75"> ^ Suokneit nu pyrmuo cītuo diska
(src)="s76"> მხოლოდ თავისუფალი პროგრამები
(trg)="s76"> Tikai breivuo programmatura
(src)="s77"> Dell-ის ^ ავტომატური გადაყენება
(trg)="s77"> ^ Dell automatiskuo puorinstaliešona
(src)="s78"> Mythbuntu-ს ^ დაყენება
(trg)="s78"> ^ Instalēt Mythbuntu
(src)="s79"> სცადე Mythbuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s79"> ^ Izmieginuot Mythbuntu bez instaliešonys

# ka/ecryptfs-utils.xml.gz
# ltg/ecryptfs-utils.xml.gz

# ka/evolution-3.10.xml.gz
# ltg/evolution-3.10.xml.gz

(src)="s68"> _ პროფესია : Job
(trg)="s68"> Job
(src)="s132"> _ პირველი : FullName
(trg)="s132"> FullName
(src)="s204"> ტელექსიteletype
(trg)="s204"> teletype
(src)="s215"> iCalImp
(trg)="s215"> iCalImp
(src)="s252"> email-custom-header-Security
(trg)="s252"> email-custom-header-Security
(src)="s284"> n-pages
(trg)="s284"> n-pages
(src)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(trg)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(src)="s314"> არასწორი დროPop up an alert % d hours before start of appointment
(trg)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(src)="s405"> iCalImp
(trg)="s405"> iCalImp
(src)="s408"> iCalImp
(trg)="s408"> iCalImp
(src)="s410"> iCalImp
(trg)="s410"> iCalImp
(src)="s413"> iCalImp
(trg)="s413"> iCalImp
(src)="s414"> iCalImp
(trg)="s414"> iCalImp
(src)="s415"> email-custom-header-Security
(trg)="s415"> email-custom-header-Security
(src)="s416"> iCalImp
(trg)="s416"> iCalImp
(src)="s418"> iCalImp
(trg)="s418"> iCalImp
(src)="s441"> recurrpage
(trg)="s441"> recurrpage
(src)="s556"> iCalImp
(trg)="s556"> iCalImp
(src)="s573"> None " for " No reminder setcal-reminders
(trg)="s573"> None " for " No reminder setcal-reminders
(src)="s575"> recurrpage
(trg)="s575"> recurrpage
(src)="s576"> recurrpage
(trg)="s576"> recurrpage