# ka/account-plugins.xml.gz
# lt/account-plugins.xml.gz
# ka/accounts-service.xml.gz
# lt/accounts-service.xml.gz
# ka/aisleriot.xml.gz
# lt/aisleriot.xml.gz
(src)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(trg)="s4"> Temos failo pavadinimas
(src)="s10"> ხმა
(trg)="s10"> Garsai
(src)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(trg)="s14"> Naudotinas žaidimo failas
(src)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(trg)="s16"> Žaistų žaidimų statistika
(src)="s20"> ახალი თამაში
(trg)="s20"> Naujas žaidimas
(src)="s22"> სტატისტიკა
(trg)="s22"> Statistika
(src)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s27"> Pasirinkite žaidimą
(src)="s29"> _ შინაარსი
(trg)="s29"> _ Turinys
(src)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s30"> _ Visame ekrane
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Užuomina _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ ახალი _ New Game
(trg)="s32"> _ Naujas _ New Game
(src)="s33"> _ ახალი თამაში
(trg)="s33"> _ Naujas žaidimas
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> A _ tstatyti ėjimąReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Atstatyti _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ პაუზა
(trg)="s40"> _ Pauzė
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Jūs turėjote kartu su šia programa gauti ir GNU Bendrosios Viešosios licencijos kopija ; jei ne – jos ieškokite adresu
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">fondasslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">rezervuotaslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">malkaslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">stalasslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">atliekosfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s fondereserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s rezervestockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s malkojetableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s ant stalowasteslot hint
(src)="s73"> საათი
(trg)="s73">Laikrodis
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Zebrascard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JUOKDARYScard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Tcard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Bcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Mcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s216"> წითელი ჯოკერი
(trg)="s216">raudonasis jokeris
(src)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(trg)="s221">Lango plotis
(src)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(trg)="s222">Lango aukštis
(src)="s231"> სულ :
(trg)="s231">Viso:
(src)="s236"> დრო % Id % d
(trg)="s236">Laikas%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s239"> არარი მოცემული
(trg)="s239">nÄra
(src)="s244"> კარტის თამაშები :
(trg)="s244">Kortų žaidimai:
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(trg)="s248">Paskutinieji vertėjai: Žygimantas Beručka <zygis\@gnome\.org>, Justina Klingaitė <justina\.klingaite\@gmail\.com> Ankstesnieji vertėjai: Tomas Kuliavas <tokul\@users\.sf\.net>, Gediminas Paulauskas <menesis\@chatsubo\.lt> Launchpad Contributions: Aurimas Fišeras https://launchpad.net/~aurimas-gmail aurisc4 https://launchpad.net/~aurisc4
(src)="s256"> _ თამაში
(trg)="s256">Ž_aidimas
(src)="s257"> _ ხედი
(trg)="s257">R_odymas
(src)="s258"> _ კონტროლი
(trg)="s258">V_aldymas
(src)="s259"> _ დახმარება
(trg)="s259">_Žinynas
(src)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(trg)="s260">Pradėti naują žaidimą
(src)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(trg)="s265">S_tatistika
(src)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(trg)="s266">Rodyti žaidimo statistiką
(src)="s289"> დრო :
(trg)="s289">Laikas:
(src)="s302"> უცნობი ფერი
(trg)="s302">Nežinoma spalva
(src)="s318"> უცნობი კარტი
(trg)="s318">nežinoma korta
# ka/apparmorapplet.xml.gz
# lt/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები
(trg)="s2"> AppArmor darbastalio nustatymai
(src)="s4"> გეზი
(trg)="s4"> Kelias
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
# ka/apparmor-parser.xml.gz
# lt/apparmor-parser.xml.gz
# ka/app-install-data.xml.gz
# lt/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(trg)="s9"> Adobe Flash Mozilla papildinio įdiegiklis
(src)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(trg)="s10"> Adobe Flash įskiepis
(src)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(trg)="s13"> Icedtea Java papildinys
(src)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(trg)="s14"> Icedtea Java naršyklės papildinys
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Branduolio panika
(src)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Dažnai naudojamos programos su ribotomis autorinėmis teisėmis kubuntu sistemai ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( lengva X11 grafinė aplinka )
(src)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )
(trg)="s20"> Lightweight X11 darbastalio sąsajos ( LXDE ) meta paketas
(src)="s21"> MySQL კლიენტი
(trg)="s21"> MySQL klientas
(src)="s22"> MySQL სერვერი
(trg)="s22"> MySQL serveris
(src)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )
(trg)="s23"> NVidia dvejetainė X.Org sistemos valdyklė ( „ 173-os versijos “ )
(src)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s24"> Optimizuotas aparatinis OpenGL spartinimas NVidia grafikos plokštėms
(src)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )
(trg)="s26"> NVidia dvejetainė X.Org sistemos valdyklė ( „ 96-os versijos “ )
(src)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s27"> Optimizuotas aparatinis OpenGL spartinimas senesnėms NVidia grafikos plokštėms
(src)="s28"> თავისუფალი ClipArt
(trg)="s28"> Open ClipArt
(src)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული
(trg)="s29"> Tai yra nemokamų iliustracijų kolekcija
(src)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის
(trg)="s33"> 30 naudingų pidgin įskiepių
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad
(trg)="s46"> GStreamer aac , xvid , mpeg2 , faad papildinys
(src)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack
(trg)="s47"> GStreamer mms , wavpack , quicktime , musepack papildinys
(src)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv და asf ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(trg)="s48"> Kodekai mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv ir asf failų grojimui
(src)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg vaizdo papildinys
(src)="s50"> mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( დაუშიფრავი ) ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(trg)="s50"> Kodekai mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( be šifravimo ) groti
(src)="s51"> GStreamer სხვა დანამატები
(trg)="s51"> GStreamer papildomi plėtiniai
(src)="s64"> Enigmail გაფართოება Thunderbird – თვის
(trg)="s64"> Thunderbird plėtinys „ Enigmail “
(src)="s65"> GPG მხარდაჭერა Thunderbird – თვის
(trg)="s65"> Thunderbird GPG palaikymas
(src)="s72"> 3D ჭადრაკი
(trg)="s72"> 3D šachmatai
(src)="s73"> 3D ჭადრაკი X11 – თვის
(trg)="s73"> 3D šachmatai X11 aplinkai
(src)="s104"> AcetoneISO
(trg)="s104"> AcetoneISO
(src)="s105"> CD / DVD ანასახების მმართველი
(trg)="s105"> CD bei DVD atvaizdžių failų redagavimo įrankis
(src)="s468"> Bluemindo
(trg)="s468"> Bluemindo
(src)="s469"> ძალზედ მარტივი , მაგრამ მძლავრი აუდიო დამკვრელი . დაწერილია Python / PyGTK – ში , იყენებს Gstreamer ბიბლიოთეკას .
(trg)="s469"> Paprastas , bet galingas audio grotuvas Python / PyGTK aplinkoje , naudojant Gstreamer .
(src)="s568"> კამერა
(trg)="s568"> Kamera
(src)="s570"> გადმოტვირთავს ფაილებს თქვენი ციფრული კამერიდან
(trg)="s570"> Atsisiųskite failus iš savo skaitmeninės kameros .
(src)="s607"> Cenon
(trg)="s607"> Cenon