# ka/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> დიახ
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> გაუქმება
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> ჩატვირთვის პარამეტრები
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> გამოსვლა ...
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს და გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში .
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> მტვირთავი პროგრამა
(trg)="s9"> Mopelisi
# ka/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> გნომის შესახებ
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> დამატებითი ინფორმაცია გნომის შესახებ
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> სიახლე
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s4"> გნომის ბიბლიოთეკა
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s5"> გნომის ერთგულნი
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> კონტაქტი
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> იდუმალი გეგლი
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> გნომის მეგობარი თევზი სახელად ვანდა
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s10"> მის _ ამართის გახსნა
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s11"> მი _ სამართის ასლი
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(src)="s12"> გნომის შესახებ
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s14"> მოგესალმებათ გნომი
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> მომწოდებლები :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s17"> ვერსია
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> დისტრიბუტორი
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> აგების თარიღი
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s20"> გნომის მიმდინარე ვერსიის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s21"> გნომი არის თავისუფალი , მარტივი , სტაბილური და ხელმისაწვდომი სამუშაო გარემო Unix-ის მაგვარი ოპერაციული სისტემებისათვის .
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22"> გნომი შეიცავს თქვენი კომპიუტერისთვის საჭირო ძირითად გადაწყვეტებს , მათ შორის ფაილ მენეჯერს , ვებ-ბრაუზერს , მენიუებს და მრავალ პროგრამას .
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23"> გნომი აგრეთვე შეიცავს პროგრამირების სრულყოფილ პლატფორმას პროგრამისტებისათვის , რომელიც ძლიერი და კომპლექსური პროგრამების შექმნის საშუალებას იძლევა .
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24"> გნომის მთავარი მიზანია სიმარტივე და მისაწვდომობა , რეგულარული განახლებები და მძლავრი კორპორატიული მხარდაჭერა . სწორედ ამიტომ ის უნიკალურია თავისუფალი დესკტოპ სისტემებს შორის .
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s25"> გნომის მთავარი ძალა თვით მომხმარებლებშია , ყველას შეუძლია პროგრამირების ცოდნის გარეშე გააუმჯობესოს გნომი .
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(src)="s26"> 1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის პროექტში , არა მარტო პროგრამირებით , არამედ თარგმნით , მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> შეცდომა ' % s ' ფაილის წაკითხვისას : % s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> შეცდომა ' % s ' ფაილის გადახვევისას : % snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> სახელის გარეშე
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31"> ფაილი ' % s ' არ არის ჩვეულებრივი ფაილი ან დასტა
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33"> ფაილის შესანახად საჭიროა სახელის მითითება
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34"> % s-ის გაშვება
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> გასშვები URL მითითებული არაა
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> გასაშვები ელემენტი არ არსებობს
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> შესასრულებელი ბრძანება ( Exec ) შეყვანილი არ არის
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38"> შესასრულებელი ბრძანება ( Exec ) არასწორია
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39"> უცნობი კოდირება : % s
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> ლეპტოპი
(trg)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ka/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ხმა და ვიდეო
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> მულტიმედია მენიუ
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> დაპროგრამება
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> დაპროგრამების ხელსაწყოები
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> განათლება
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> თამაშები
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> თამაშები და გასართობი
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> გრაფიკა
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> გრაფიკული პროგრამები
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> ინტერნეტი
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> პროგრამები ინტერნეტისათვის - ვებგვერდები და ელფოსტა
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> ოფისი
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> საოფისე პროგრამები
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> სისტემური ხელსაწყოები
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> სისტემის გამართვა და მონიტორინგი
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> აქსესუარები
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> სამუშაო მაგიდის აქსესუარები
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> პროგრამები
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> სხვა
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> პროგრამები რომლებიც არც ერთ კატეგორიაში არ შედიან
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> ადმინისტრაცია
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> პარამეტრები
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> პერსონალური პარამეტრები
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> ფიზიკური მოწყობილობა
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> პარამეტრები ზოგიერთი ფიზიკური მოწყობილობებისათვისPersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> პერსონალური
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> პირადი პარამეტრები
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> სისტემა
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> სისტემური პარამეტრები
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
# ka/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> ენა
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> ჩაყენებული % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# ka/libgnome-2.0.xml.gz
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> სისტემის მოვლენები
(trg)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(src)="s4"> საინფორმაციო შეტყობინება
(trg)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(src)="s5"> გაფრთხილება
(trg)="s5"> Nsango ya likébisi
(src)="s6"> შეცდომის შეტყობინება
(trg)="s6"> Nsango ya zíko
(src)="s7"> შეკითხვის დიალოგი
(trg)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(src)="s8"> სხვა ტიპის შეტყობინება
(trg)="s8"> Nsango