# ka/bootloader.xml.gz
# lld/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> დიახ
(trg)="s1"> Va bun
(src)="s2"> გაუქმება
(trg)="s2"> Lascè
(src)="s3"> გადატვირთვა
(trg)="s3"> Pié ia danü
(src)="s4"> გაგრძელება
(trg)="s4"> Inant
(src)="s5"> ჩატვირთვის პარამეტრები
(trg)="s5"> Opziuns por pié ia
(src)="s6"> გამოსვლა ...
(trg)="s6"> Jì fora ...
(src)="s7"> თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს და გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში .
(trg)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(src)="s8"> დახმარება
(trg)="s8"> Aiüt
(src)="s9"> მტვირთავი პროგრამა
(trg)="s9"> Program por pié ia
(src)="s10"> I / O შეცდომა
(trg)="s10"> Fal de I / O
(src)="s11"> მტვირთავი დისკის შეცვლა
(trg)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(src)="s12"> მტვირთავი დისკის შეყვანა % u .
(trg)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s13"> ეს მტვირთავი დისკია % u . შეიყვანეთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s14"> მიუღებელი მტვირთავი დისკი . გთხოვთ შეიყვანოთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s15"> პაროლი
(trg)="s15"> Parora d ’ ordinn
(src)="s16"> თქვენი პაროლის შეყვანა :
(trg)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(src)="s17"> DVD შეცდომა
(trg)="s17"> Fal dl DVD
(src)="s18"> მოცემული DVD ორ-მხრივია : თქვენ არასწორი მხრიდან ჩადეთ იგი . გთხოვთ ამოაბრუნოდ იგი .
(trg)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(src)="s19"> გამორთვა
(trg)="s19"> Destöda
(src)="s20"> გნებავთ სისტემის მყისვე გამორთვა ?
(trg)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(src)="s21"> პაროლი
(trg)="s21"> Parora d ’ ordinn
(src)="s22"> ხვა პარამეტრები
(trg)="s22"> Atres opziuns
(src)="s23"> ენა
(trg)="s23"> Lingać
(src)="s24"> კლავიშების რუქა
(trg)="s24"> Tastadöra
(src)="s25"> რეჟიმები
(trg)="s25"> Manires
(src)="s26"> ჩვეულებრივი
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> ექსპერტ რეჟიმი
(trg)="s27"> Manira da espert
(src)="s28"> დამხმარე საშუალებები
(trg)="s28"> Azessibilité
(src)="s29"> არაფერი
(trg)="s29"> Degun
(src)="s30"> მაღალი კონტრასტი
(trg)="s30"> Contrast alt
(src)="s31"> გამადიდებელი
(trg)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(src)="s32"> ეკრანის მკითხველი
(trg)="s32"> Letur dl monitor
(src)="s33"> ბრეილის ტერმინალი
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> კლავიატურის მოდიფიკატორები
(trg)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(src)="s35"> ეკრანის კლავიატურა
(trg)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(src)="s36"> მოტორული სიძნელეები - მოწყობილობების გადართვა / გადმორთვა
(trg)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(src)="s37"> ყველაფერი
(trg)="s37"> Düt
(src)="s38"> სცადე Ubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(src)="s39"> სცადე Kubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(src)="s40"> სცადე Edubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(src)="s41"> სცადე Xubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(src)="s42"> სცადე Ubuntu MID დაყენების გარეშე
(trg)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(src)="s43"> სცადე Ubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(trg)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s44"> სცადე Kubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(trg)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s45"> სცადე Lubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(src)="s46"> ^ Kubuntu-ს გაშვება
(trg)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(src)="s47"> გამოიყენეთ დრაივერების განახლების დისკი
(trg)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(src)="s48"> ^ უბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(src)="s49"> ^ კუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(src)="s50"> ^ ედუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(src)="s51"> ^ იქსუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(src)="s52"> ^ უბუნტუს დაყენება
(trg)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(src)="s53"> ^ კუბუნტუს დაყენება
(trg)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(src)="s54"> ^ ედუბუნტუს დაყენება
(trg)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(src)="s55"> ^ იქსუბუნტუს დაყენება
(trg)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(src)="s56"> ^ უბუნტუ სერვერის დაყენება
(trg)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(src)="s57"> მრავალჯერადი სერვერული დაყენება MAAS-ით
(trg)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ დაყენება
(trg)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu ^ MID დაყენება
(trg)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(src)="s60"> დააყენე Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(src)="s61"> დააყენე Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ლუბუნტუს ^ დაყენება
(trg)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(src)="s63"> საოფისე სისტემის დაყენება
(trg)="s63"> Istalëia n post de laûr
(src)="s64"> სერვერის დაყენება
(trg)="s64"> Istalëia n server
(src)="s65"> დაყენების OEM რეჟიმი ( მწარმოებელთათვის )
(trg)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(src)="s66"> LAMP სერვერის დაყენება
(trg)="s66"> Istalëia n server LAMP
(src)="s67"> LTSP სერვერის დაყენება
(trg)="s67"> Istalëia n server LTSP
(src)="s68"> სერვერის დისკგარეშე ანარეკლის დაყენება
(trg)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(src)="s69"> სისტემის დაყენება გრაფიკული ინტერფეისის გარეშე
(trg)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(src)="s70"> მინიმალური სისტემის დაყენება
(trg)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(src)="s71"> ვირტუალური სისტემის დაყენება
(trg)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(src)="s72"> ^ დისკის დეფექტებზე შემოწმება
(trg)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(src)="s73"> ^ დაზიანებული სისტემის გადარჩენა
(trg)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(src)="s74"> მეხსიერების ტესტი
(trg)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(src)="s75"> პირველი ^ მყარი დისკიდან ჩატვირთვა
(trg)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(src)="s76"> მხოლოდ თავისუფალი პროგრამები
(trg)="s76"> Ma software lëde
(src)="s77"> Dell-ის ^ ავტომატური გადაყენება
(trg)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(src)="s78"> Mythbuntu-ს ^ დაყენება
(trg)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(src)="s79"> სცადე Mythbuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé

# ka/gedit.xml.gz
# lld/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s17"> სარეზერვო ასლის შექმნა
(trg)="s17"> Fà na copia de segurëza
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Vladimer Sichinava < vlsichinava \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Aleksandre Apkhaidze https : / / launchpad.net / ~ a1eksandre Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli David Machakhelidze https : / / launchpad.net / ~ david-mac Giorgi Maghlakelidze https : / / launchpad.net / ~ dracid
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# ka/gnome-icon-theme.xml.gz
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> Tema standard de GNOME

# ka/indicator-sound.xml.gz
# lld/indicator-sound.xml.gz

# ka/nautilus.xml.gz
# lld/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )