# ka/atk10.xml.gz
# li/atk10.xml.gz
(src)="s9"> მცდარი
(trg)="s9"> óngeljig
(src)="s11"> განგაში
(trg)="s11"> alarm
(src)="s12"> ანიმაცია
(trg)="s12"> animasie
(src)="s13"> ისარი
(trg)="s13"> piel
(src)="s14"> კალენდარი
(trg)="s14"> kelender
(src)="s15"> ტილო
(trg)="s15"> kanvas
(src)="s24"> დარეკვა
(trg)="s24"> belle
(src)="s25"> დიალოგი
(trg)="s25"> dialoogvinster
(src)="s29"> შემვსები
(trg)="s29"> völler
(src)="s31"> ჩარჩო
(trg)="s31"> frame
(src)="s34"> ხატულა
(trg)="s34"> piktogram
(src)="s35"> ნახატი
(trg)="s35"> aafbiljing
(src)="s37"> წარწერა
(trg)="s37"> label
(src)="s39"> სია
(trg)="s39"> lies
(src)="s41"> მენიუ
(trg)="s41"> menu
(src)="s47"> პანელი
(trg)="s47"> peniel
(src)="s58"> გამყოფი
(trg)="s58"> sjeijing
(src)="s59"> ჩოჩიალა
(trg)="s59"> sjuver
(src)="s62"> სტატუსი
(trg)="s62"> sjtatusbalk
(src)="s63"> ცხრილი
(trg)="s63"> tabel
(src)="s68"> ტერმინალი
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> ტექსტი
(trg)="s69"> teks
(src)="s73"> ხე
(trg)="s73"> boum
(src)="s75"> უცნობია
(trg)="s75"> ónbekènd
(src)="s76"> ჩვენების არე
(trg)="s76"> blikveldj
(src)="s77"> ფანჯარა
(trg)="s77"> vinster
(src)="s78"> თავსართი
(trg)="s78"> kop
(src)="s79"> ქვესართი
(trg)="s79"> voot
(src)="s80"> პარაგრაფი
(trg)="s80"> parregraaf
(src)="s82"> პროგრამა
(trg)="s82"> program
# ka/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> დიახ
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> გაუქმება
(trg)="s2"> Annulere
(src)="s3"> გადატვირთვა
(trg)="s3"> Opnieuw opstarte
(src)="s4"> გაგრძელება
(trg)="s4"> Wiejergaon
(src)="s5"> ჩატვირთვის პარამეტრები
(trg)="s5"> Opstart opties
(src)="s6"> გამოსვლა ...
(trg)="s6"> Aafsloete
(src)="s7"> თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს და გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში .
(trg)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(src)="s8"> დახმარება
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> მტვირთავი პროგრამა
(trg)="s9"> Opstart laajer
(src)="s10"> I / O შეცდომა
(trg)="s10"> I / O fout
(src)="s11"> მტვირთავი დისკის შეცვლა
(trg)="s11"> Veranger Opstart Schief
(src)="s12"> მტვირთავი დისკის შეყვანა % u .
(trg)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(src)="s13"> ეს მტვირთავი დისკია % u . შეიყვანეთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(src)="s14"> მიუღებელი მტვირთავი დისკი . გთხოვთ შეიყვანოთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(src)="s15"> პაროლი
(trg)="s15"> Wachwaord
(src)="s16"> თქვენი პაროლის შეყვანა :
(trg)="s16"> Veur dien wachwoard in
(src)="s17"> DVD შეცდომა
(trg)="s17"> DVD fout
(src)="s18"> მოცემული DVD ორ-მხრივია : თქვენ არასწორი მხრიდან ჩადეთ იგი . გთხოვთ ამოაბრუნოდ იგი .
(trg)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(src)="s19"> გამორთვა
(trg)="s19"> Oetzetten
(src)="s20"> გნებავთ სისტემის მყისვე გამორთვა ?
(trg)="s20"> Systeem now stoppe ?
(src)="s21"> პაროლი
(trg)="s21"> Wachwaord
(src)="s22"> ხვა პარამეტრები
(trg)="s22"> Angere opties
(src)="s23"> ენა
(trg)="s23"> Angere taal
(src)="s24"> კლავიშების რუქა
(trg)="s24"> Sjleutelmap
(src)="s25"> რეჟიმები
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> ჩვეულებრივი
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> ექსპერტ რეჟიმი
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> დამხმარე საშუალებები
(trg)="s28"> Toegankelikheid
(src)="s29"> არაფერი
(trg)="s29"> Gên
(src)="s30"> მაღალი კონტრასტი
(trg)="s30"> Hoeg kontras
(src)="s31"> გამადიდებელი
(trg)="s31"> Moejer
(src)="s32"> ეკრანის მკითხველი
(trg)="s32"> Scherm lezer
(src)="s33"> ბრეილის ტერმინალი
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> კლავიატურის მოდიფიკატორები
(trg)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(src)="s35"> ეკრანის კლავიატურა
(trg)="s35"> Scherm toetsjenbord
(src)="s36"> მოტორული სიძნელეები - მოწყობილობების გადართვა / გადმორთვა
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> ყველაფერი
(trg)="s37"> Alles
(src)="s47"> გამოიყენეთ დრაივერების განახლების დისკი
(trg)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(src)="s48"> ^ უბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(src)="s49"> ^ კუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(src)="s50"> ^ ედუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(src)="s51"> ^ იქსუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(src)="s52"> ^ უბუნტუს დაყენება
(trg)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(src)="s53"> ^ კუბუნტუს დაყენება
(trg)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(src)="s54"> ^ ედუბუნტუს დაყენება
(trg)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(src)="s55"> ^ იქსუბუნტუს დაყენება
(trg)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(src)="s56"> ^ უბუნტუ სერვერის დაყენება
(trg)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ დაყენება
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(src)="s59"> Ubuntu ^ MID დაყენება
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(src)="s63"> საოფისე სისტემის დაყენება
(trg)="s63"> Installier un werkstation
(src)="s64"> სერვერის დაყენება
(trg)="s64"> Installier un Server
(src)="s65"> დაყენების OEM რეჟიმი ( მწარმოებელთათვის )
(trg)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(src)="s66"> LAMP სერვერის დაყენება
(trg)="s66"> Installier un LAMP server
(src)="s67"> LTSP სერვერის დაყენება
(trg)="s67"> Installier un LTSP server
(src)="s68"> სერვერის დისკგარეშე ანარეკლის დაყენება
(trg)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(src)="s69"> სისტემის დაყენება გრაფიკული ინტერფეისის გარეშე
(trg)="s69"> Installier un command-lien systeem
(src)="s70"> მინიმალური სისტემის დაყენება
(trg)="s70"> Installier un minimoal systeem
(src)="s71"> ვირტუალური სისტემის დაყენება
(trg)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(src)="s72"> ^ დისკის დეფექტებზე შემოწმება
(trg)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(src)="s73"> ^ დაზიანებული სისტემის გადარჩენა
(trg)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(src)="s74"> მეხსიერების ტესტი
(trg)="s74"> Test ^ geheuge
(src)="s75"> პირველი ^ მყარი დისკიდან ჩატვირთვა
(trg)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(src)="s76"> მხოლოდ თავისუფალი პროგრამები
(trg)="s76"> Gratis software allein
(src)="s77"> Dell-ის ^ ავტომატური გადაყენება
(trg)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(src)="s78"> Mythbuntu-ს ^ დაყენება
(trg)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
# ka/gdk-pixbuf.xml.gz
# li/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> ვერ გაიხსნა ფაილი " % s " : % s
(trg)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(src)="s2"> გამოსახულების ფაილი " % s " არ შეიცავს მონაცემებს
(trg)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(src)="s3"> ანიმაცია " % s " ვერ ჩამოიტვირთა : მიზეზი უცნობია , შესაძლოა ანიმაციის ფაილია დაზიანებული
(trg)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(src)="s4"> გამოსახულება " % s " ვერ ჩამოიტვირთა : მიზეზი უცნობია , შესაძლოა გამოსახულების ფაილია დაზიანებული
(trg)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing
(src)="s5"> ვერ იტვირთება ნახატების ჩამოტვირთვის მოდული : % s : % s
(trg)="s5"> Laje van module in module _ path : % s mislök : % s