# ka/bootloader.xml.gz
# lg/bootloader.xml.gz
# ka/coreutils.xml.gz
# lg/coreutils.xml.gz
(src)="s7"> უცნობი სისტემური შეცდომა
(trg)="s7"> Wazzewo kiremya atategeerese mu sisitemu
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> nemedwa okudda mu tterekero mwensookedde okukolera`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> bw 'obanga toyagala ekitaakiriza kino kikole , kozesa --no-preserve-rootyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> Byategekebwa % s ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , n 'abalala . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481">Infinity Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531">eziriwo1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073">kulabula: agumenti ez'enfissi, okuva ku %s, tezigenda kukolerwakoF. Pinard" to "François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100">%s: nyingire mu tterekero %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
# ka/findutils.xml.gz
# lg/findutils.xml.gz
(src)="s6"> უცნობი სისტემური შეცდომა
(trg)="s6"> Kiremya atategeerese mu sisitemu
(src)="s12"> % s : უცნობი პარამეტრი `%c%s '
(trg)="s12"> % s : akawayiro `%c%s ' tekamanyidwa
(src)="s19">`'like this`'
(trg)="s19">`'like this`'
# ka/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# lg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> 1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის პროექტში , არა მარტო პროგრამირებით , არამედ თარგმნით , მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> შეცდომა ' % s ' ფაილის გადახვევისას : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ka/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> პარამეტრები ზოგიერთი ფიზიკური მოწყობილობებისათვისPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ka/gtk30-properties.xml.gz
# lg/gtk30-properties.xml.gz
# ka/gtk30.xml.gz
# lg/gtk30.xml.gz
(src)="s4"> ფანჯრების მმართველის მიერ გამოყენებული პროგრამის კლასი
(trg)="s4"> Kiti ekiteekateekamadirisa mwe kissa puloguramu
(src)="s5"> კლასი
(trg)="s5"> KITI
(src)="s6"> ფანჯრების მმართველის მიერ გამოყენებული პროგრამის სახელი
(trg)="s6"> Erinnya ekiteekateekamadirisa lye kiyita puloguramu
(src)="s7"> სახელი
(trg)="s7"> LINNYA
(src)="s8"> გამოსაყენბელი X დისპლეი
(trg)="s8"> Omulimu gwa X ogunaakozesebwa
(src)="s9"> დისპლეი
(trg)="s9"> MULIMU
(src)="s11"> ალმები
(trg)="s11"> BUTUUTI
(src)="s12"> keyboard label
(trg)="s12"> Kano ke kalaga obutuuti obweyambisibwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwakeyboard label
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> BackSpacekeyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> Tabkeyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Returnkeyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Pausekeyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> Escapekeyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Multi _ keykeyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Leftkeyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> Upkeyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> Rightkeyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> Downkeyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> Page _ Upkeyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> Page _ Downkeyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> Endkeyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> Beginkeyboard label
(src)="s30"> ბეჭდვა
(trg)="s30"> Kubisa
(src)="s31"> keyboard label
(trg)="s31"> Insertkeyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> Num _ Lockkeyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> KP _ Spacekeyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> KP _ Tabkeyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s50"> keyboard label
(trg)="s50"> keyboard label
(src)="s51"> keyboard label
(trg)="s51"> keyboard label
(src)="s52"> keyboard label
(trg)="s52"> keyboard label
(src)="s53"> keyboard label
(trg)="s53"> keyboard label
(src)="s54"> keyboard label
(trg)="s54"> keyboard label
(src)="s55"> keyboard label
(trg)="s55"> keyboard label
(src)="s56"> keyboard label
(trg)="s56"> keyboard label
(src)="s57"> keyboard label
(trg)="s57"> keyboard label
(src)="s58"> keyboard label
(trg)="s58"> keyboard label
(src)="s59"> keyboard label
(trg)="s59"> keyboard label
(src)="s60"> keyboard label
(trg)="s60"> keyboard label
(src)="s61"> keyboard label
(trg)="s61"> keyboard label
(src)="s62"> keyboard label
(trg)="s62"> keyboard label
(src)="s63"> keyboard label
(trg)="s63"> keyboard label
(src)="s64"> keyboard label
(trg)="s64"> keyboard label
(src)="s65"> keyboard label
(trg)="s65"> keyboard label
(src)="s66"> keyboard label
(trg)="s66"> keyboard label
(src)="s67"> keyboard label
(trg)="s67"> keyboard label
(src)="s68"> keyboard label
(trg)="s68"> keyboard label
(src)="s69"> keyboard label
(trg)="s69"> keyboard label
(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> keyboard label
(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> keyboard label
(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> keyboard label
(src)="s81"> იგივეა რაც --no-wintab
(trg)="s81"> Kano kye kimu n 'aka --no-wintab
(src)="s83"> პალიტრის ზომა 8-ბიტიან რეჟიმში
(trg)="s83"> Kano ke kategeka obungi bwa langi ezifunika mu nkola eya bbiti 8
(src)="s84"> COLORS
(trg)="s84"> LANGI
(src)="s85"> ირთვება % s
(trg)="s85"> Ntandika % s
(src)="s86"> იხსნება ' % s '
(trg)="s86"> Mbikkula % s
(src)="s87"> Action name
(trg)="s87"> Action name
(src)="s88"> Action name
(trg)="s88"> Action name
(src)="s89"> Action description
(trg)="s89"> Action description
(src)="s90"> Action name
(trg)="s90"> Action name