# ka/account-plugins.xml.gz
# lb/account-plugins.xml.gz
# ka/bootloader.xml.gz
# lb/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> დიახ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> გაუქმება
(trg)="s2"> Ofbriechen
(src)="s3"> გადატვირთვა
(trg)="s3"> Nei starten
(src)="s4"> გაგრძელება
(trg)="s4"> Weider
(src)="s5"> ჩატვირთვის პარამეტრები
(trg)="s5"> Bootoptiounen
(src)="s6"> გამოსვლა ...
(trg)="s6"> Geet eraus ...
(src)="s7"> თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს და გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში .
(trg)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(src)="s8"> დახმარება
(trg)="s8"> Hëllef
(src)="s9"> მტვირთავი პროგრამა
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> I / O შეცდომა
(trg)="s10"> I / O Feeler
(src)="s11"> მტვირთავი დისკის შეცვლა
(trg)="s11"> Bootdisk wiesselen
(src)="s12"> მტვირთავი დისკის შეყვანა % u .
(trg)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s13"> ეს მტვირთავი დისკია % u . შეიყვანეთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s14"> მიუღებელი მტვირთავი დისკი . გთხოვთ შეიყვანოთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s15"> პაროლი
(trg)="s15"> Passwuert
(src)="s16"> თქვენი პაროლის შეყვანა :
(trg)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(src)="s17"> DVD შეცდომა
(trg)="s17"> DVD-Feeler
(src)="s18"> მოცემული DVD ორ-მხრივია : თქვენ არასწორი მხრიდან ჩადეთ იგი . გთხოვთ ამოაბრუნოდ იგი .
(trg)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(src)="s19"> გამორთვა
(trg)="s19"> Ausmaachen
(src)="s20"> გნებავთ სისტემის მყისვე გამორთვა ?
(trg)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(src)="s21"> პაროლი
(trg)="s21"> Passwuert
(src)="s22"> ხვა პარამეტრები
(trg)="s22"> Aner Optiounen
(src)="s23"> ენა
(trg)="s23"> Sprooch
(src)="s24"> კლავიშების რუქა
(trg)="s24"> Tastaturbeleeung
(src)="s25"> რეჟიმები
(trg)="s25"> Modus
(src)="s26"> ჩვეულებრივი
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> ექსპერტ რეჟიმი
(trg)="s27"> Expertmodus
(src)="s28"> დამხმარე საშუალებები
(trg)="s28"> Accessibilitéit
(src)="s29"> არაფერი
(trg)="s29"> Keen
(src)="s30"> მაღალი კონტრასტი
(trg)="s30"> Héije Kontrast
(src)="s31"> გამადიდებელი
(trg)="s31"> Lupp
(src)="s32"> ეკრანის მკითხველი
(trg)="s32"> Bildschiermlieser
(src)="s33"> ბრეილის ტერმინალი
(trg)="s33"> Braille-Terminal
(src)="s34"> კლავიატურის მოდიფიკატორები
(trg)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(src)="s35"> ეკრანის კლავიატურა
(trg)="s35"> Bildschiermtastatur
(src)="s36"> მოტორული სიძნელეები - მოწყობილობების გადართვა / გადმორთვა
(trg)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(src)="s37"> ყველაფერი
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> სცადე Ubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s39"> სცადე Kubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s40"> სცადე Edubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s41"> სცადე Xubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s42"> სცადე Ubuntu MID დაყენების გარეშე
(trg)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s43"> სცადე Ubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s44"> სცადე Kubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s45"> სცადე Lubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s45"> ^ Lubuntu ouni Installatioun ausprobéieren
(src)="s46"> ^ Kubuntu-ს გაშვება
(trg)="s46"> ^ Kubuntu starten
(src)="s47"> გამოიყენეთ დრაივერების განახლების დისკი
(trg)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(src)="s48"> ^ უბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s49"> ^ კუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s50"> ^ ედუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s51"> ^ იქსუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s52"> ^ უბუნტუს დაყენება
(trg)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(src)="s53"> ^ კუბუნტუს დაყენება
(trg)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(src)="s54"> ^ ედუბუნტუს დაყენება
(trg)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(src)="s55"> ^ იქსუბუნტუს დაყენება
(trg)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(src)="s56"> ^ უბუნტუ სერვერის დაყენება
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(src)="s57"> მრავალჯერადი სერვერული დაყენება MAAS-ით
(trg)="s57"> Mat MAAS multipel Serveren installéieren
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ დაყენება
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(src)="s59"> Ubuntu ^ MID დაყენება
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(src)="s60"> დააყენე Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s61"> დააყენე Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s62"> ლუბუნტუს ^ დაყენება
(trg)="s62"> ^ Lubuntu installéieren
(src)="s63"> საოფისე სისტემის დაყენება
(trg)="s63"> Eng Workstation installéieren
(src)="s64"> სერვერის დაყენება
(trg)="s64"> E Server installéieren
(src)="s65"> დაყენების OEM რეჟიმი ( მწარმოებელთათვის )
(trg)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(src)="s66"> LAMP სერვერის დაყენება
(trg)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(src)="s67"> LTSP სერვერის დაყენება
(trg)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(src)="s68"> სერვერის დისკგარეშე ანარეკლის დაყენება
(trg)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(src)="s69"> სისტემის დაყენება გრაფიკული ინტერფეისის გარეშე
(trg)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(src)="s70"> მინიმალური სისტემის დაყენება
(trg)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(src)="s71"> ვირტუალური სისტემის დაყენება
(trg)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(src)="s72"> ^ დისკის დეფექტებზე შემოწმება
(trg)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(src)="s73"> ^ დაზიანებული სისტემის გადარჩენა
(trg)="s73"> ^ Een defekte System retten
(src)="s74"> მეხსიერების ტესტი
(trg)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(src)="s75"> პირველი ^ მყარი დისკიდან ჩატვირთვა
(trg)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(src)="s76"> მხოლოდ თავისუფალი პროგრამები
(trg)="s76"> Nëmme fräi Software
(src)="s77"> Dell-ის ^ ავტომატური გადაყენება
(trg)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(src)="s78"> Mythbuntu-ს ^ დაყენება
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(src)="s79"> სცადე Mythbuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren
# ka/dpkg.xml.gz
# lb/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture
# ka/ecryptfs-utils.xml.gz
# lb/ecryptfs-utils.xml.gz
# ka/evince.xml.gz
# lb/evince.xml.gz
(src)="s1"> ბრძანება “ % s ” არ გაიშვა შეცდომის გამო . % s კომიქსის დეარქივაცია არ მოხერხდა
(trg)="s1"> Feeler beim Ausféieren vun der Commande " % s " fir d 'Comicbuch % s ze decompriméieren .
(src)="s2"> ბრძანებამ “ % s ” ვერ მოახერხა კომიქსის დეარქივაცია .
(trg)="s2"> D 'Commande " % s " konnt d 'Comicbuch net decompriméieren .
(src)="s3"> ბრძანება “ % s ” ჩვეულებრივ არ დასრულებულა .
(trg)="s3"> D 'Commande " % s " ass net richteg fäerdeg ginn .
(src)="s4"> MIME ტიპი კომიქსს არ ეკუთვნის : % s
(trg)="s4"> % s huet kee MIME-type vun engem Comicbuch .
(src)="s5"> არ მოიძებნა სათანადო ბრძანება ამ ტიპის კომიქსის დეარქივაციისთვის
(trg)="s5"> Kann déi richteg Commande net fannen fir dësen Typ vu Comicbuch ze decompriméieren
(src)="s6"> ფაილი დაზიანებულია
(trg)="s6"> D 'Datei huet Feeler
(src)="s7"> არქივი არ შეიცავს ფაილებს
(trg)="s7"> Keng Dateien am Archiv
(src)="s8"> არქივი % s არ შეიცავს გამოსახულებებს
(trg)="s8"> Keng Biller fond am Archiv % s
(src)="s9"> “ % s ” -ის წაშლისას აღმოჩნდა შეცდომა .
(trg)="s9"> Et gouf e Feeler beim Läschen vun " % s " .
(src)="s10"> შეცდომა % s
(trg)="s10"> Feeler % s
(src)="s11"> კომიქსები
(trg)="s11"> Comicbicher
(src)="s15"> DVI დოკუმენტს არასწორი ფორმატი გააჩნია
(trg)="s15"> D 'DVI-Dokument huet e falscht Format
(src)="s16"> DVI დოკუმენტები
(trg)="s16"> DVI-Dokumenter
(src)="s18"> დიახ
(trg)="s18"> Jo
(src)="s19"> არა
(trg)="s19"> Nee
(src)="s20"> ტიპი 1
(trg)="s20"> Typ 1
(src)="s21"> ტიპი 1C
(trg)="s21"> Typ 1C