# ka/bootloader.xml.gz
# la/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> დიახ
(trg)="s1"> Bene
(src)="s2"> გაუქმება
(trg)="s2"> Abrogare
(src)="s3"> გადატვირთვა
(trg)="s3"> Iterum incipere
(src)="s4"> გაგრძელება
(trg)="s4"> Continuare
(src)="s5"> ჩატვირთვის პარამეტრები
(trg)="s5"> Facultates initii
(src)="s6"> გამოსვლა ...
(trg)="s6"> Excitatum ...
(src)="s8"> დახმარება
(trg)="s8"> Auxilium
(src)="s9"> მტვირთავი პროგრამა
(trg)="s9"> Legator initiationis
(src)="s11"> მტვირთავი დისკის შეცვლა
(trg)="s11"> Discum initii mutare
(src)="s12"> მტვირთავი დისკის შეყვანა % u .
(trg)="s12"> Insere discum initii %u .
(src)="s13"> ეს მტვირთავი დისკია % u . შეიყვანეთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(src)="s14"> მიუღებელი მტვირთავი დისკი . გთხოვთ შეიყვანოთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(src)="s15"> პაროლი
(trg)="s15"> Tessera
(src)="s16"> თქვენი პაროლის შეყვანა :
(trg)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(src)="s17"> DVD შეცდომა
(trg)="s17"> DVD erratum
(src)="s18"> მოცემული DVD ორ-მხრივია : თქვენ არასწორი მხრიდან ჩადეთ იგი . გთხოვთ ამოაბრუნოდ იგი .
(trg)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(src)="s19"> გამორთვა
(trg)="s19"> Systemam consistere
(src)="s20"> გნებავთ სისტემის მყისვე გამორთვა ?
(trg)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(src)="s21"> პაროლი
(trg)="s21"> Tessera
(src)="s22"> ხვა პარამეტრები
(trg)="s22"> Alterae optiones
(src)="s23"> ენა
(trg)="s23"> Lingua
(src)="s24"> კლავიშების რუქა
(trg)="s24"> Charta clavi
(src)="s25"> რეჟიმები
(trg)="s25"> Modi
(src)="s26"> ჩვეულებრივი
(trg)="s26"> Naturalis
(src)="s27"> ექსპერტ რეჟიმი
(trg)="s27"> Modus amplificatus
(src)="s28"> დამხმარე საშუალებები
(trg)="s28"> Adcessibilitas
(src)="s29"> არაფერი
(trg)="s29"> Nullum
(src)="s30"> მაღალი კონტრასტი
(trg)="s30"> Differentia alta
(src)="s31"> გამადიდებელი
(trg)="s31"> Amplificator
(src)="s34"> კლავიატურის მოდიფიკატორები
(trg)="s34"> Adaptores Claviaturae
(src)="s35"> ეკრანის კლავიატურა
(trg)="s35"> Claviatura In Scrinio
(src)="s37"> ყველაფერი
(trg)="s37"> Omnis
(src)="s73"> ^ დაზიანებული სისტემის გადარჩენა
(trg)="s73"> ^Servare systemam laesam
# ka/evolution-data-server-3.10.xml.gz
# la/evolution-data-server-3.10.xml.gz
(src)="s20"> CategoryName
(trg)="s20"> CategoryName
(src)="s160"> CategoryName
(trg)="s160"> CategoryName
(src)="s225"> Other errorOther error
(trg)="s225"> Other errorOther error
(src)="s257"> CategoryName
(trg)="s257"> CategoryName
(src)="s328"> 31.Priority
(trg)="s328"> Priority
(src)="s329"> Priority
(trg)="s329"> Priority
(src)="s330"> Priority
(trg)="s330"> Priority
(src)="s331"> Priority
(trg)="s331"> Priority
(src)="s486"> .
(trg)="s486"> .
(src)="s582"> IMAP
(trg)="s582"> IMAP
(src)="s841"> :
(trg)="s841"> :
(src)="s849"> :
(trg)="s849"> :
(src)="s944"> CategoryName
(trg)="s944"> CategoryName
(src)="s947"> CategoryName
(trg)="s947"> CategoryName
(src)="s948"> CategoryName
(trg)="s948"> CategoryName
(src)="s949"> CategoryName
(trg)="s949"> CategoryName
(src)="s950"> CategoryName
(trg)="s950"> CategoryName
(src)="s951"> CategoryName
(trg)="s951"> CategoryName
(src)="s952"> CategoryName
(trg)="s952"> CategoryName
(src)="s953"> CategoryName
(trg)="s953"> CategoryName
(src)="s954"> CategoryName
(trg)="s954"> CategoryName
(src)="s955"> CategoryName
(trg)="s955"> CategoryName
(src)="s956"> CategoryName
(trg)="s956"> CategoryName
(src)="s957"> CategoryName
(trg)="s957"> CategoryName
(src)="s958"> CategoryName
(trg)="s958"> CategoryName
(src)="s960"> StatusCategoryName
(trg)="s960"> StatusCategoryName
(src)="s961"> CategoryName
(trg)="s961"> CategoryName
(src)="s962"> CategoryName
(trg)="s962"> CategoryName
(src)="s963"> CategoryName
(trg)="s963"> CategoryName
(src)="s964"> CategoryName
(trg)="s964"> CategoryName
(src)="s965"> CategoryName
(trg)="s965"> CategoryName
(src)="s1108"> OU = VeriSign Trust Network
(trg)="s1108"> OU = VeriSign Trust Network
# ka/gedit.xml.gz
# la/gedit.xml.gz
(src)="s5"> ტექსტური რედაქტორი
(trg)="s5"> Scripta Edere
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Vladimer Sichinava < vlsichinava \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Aleksandre Apkhaidze https : / / launchpad.net / ~ a1eksandre Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli David Machakhelidze https : / / launchpad.net / ~ david-mac Giorgi Maghlakelidze https : / / launchpad.net / ~ dracid
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(src)="s142"> უნიკოდი
(trg)="s142"> Unicode
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s273"> ჩვენება
(trg)="s273"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s472"> დოკუმენტი
(trg)="s580"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# ka/gksu.xml.gz
# la/gksu.xml.gz
(src)="s1"> GKsu ვერსია % s
(trg)="s1"> Versio %s GKsu
# ka/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> გნომის შესახებ
(trg)="s1"> De GNOME
(src)="s2"> დამატებითი ინფორმაცია გნომის შესახებ
(trg)="s2"> Magis discere de GNOME
(src)="s3"> სიახლე
(trg)="s3"> Nuntii
(src)="s4"> გნომის ბიბლიოთეკა
(trg)="s4"> Bibliotheca GNOME
(src)="s5"> გნომის ერთგულნი
(trg)="s5"> Amici GNOME
(src)="s6"> კონტაქტი
(trg)="s6"> Conferre
(src)="s7"> იდუმალი გეგლი
(trg)="s7"> GEGL Reconditum
(src)="s8"> მყვირალა რეზინის გნომი
(trg)="s8"> GNOME Stridorilis
(src)="s9"> გნომის მეგობარი თევზი სახელად ვანდა
(trg)="s9"> Wanda Piscis GNOME
(src)="s10"> მის _ ამართის გახსნა
(trg)="s10"> _Aperi URL
(src)="s11"> მი _ სამართის ასლი
(trg)="s11"> _Copia URL
(src)="s12"> გნომის შესახებ
(trg)="s12"> De scriptorio GNOME dicto
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(nomen)mina : %(valor)es
(src)="s15"> მომწოდებლები :
(trg)="s15"> Latum tibi a :