# ka/account-plugins.xml.gz
# ky/account-plugins.xml.gz
# ka/app-install-data.xml.gz
# ky/app-install-data.xml.gz
# ka/baobab.xml.gz
# ky/baobab.xml.gz
(src)="s53"> Malkhaz Barkalaya < maxo127 \ @ mail \ .ru > Vladimer Sichinava < alinux \ @ siena \ .linux \ .it > Launchpad Contributions : Vladimer Sichinava https : / / launchpad.net / ~ alinux
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : ballpen https : / / launchpad.net / ~ ballpen
# ka/bison-runtime.xml.gz
# ky/bison-runtime.xml.gz
(src)="s1"> სინტაქსური შეცდომა : მონაცემების დამახსოვრება ვერ მხერხდა
(trg)="s1"> синтаксис катасы : көчурмө алынган жок
(src)="s2"> სინტაქსი არის არასწორი
(trg)="s2"> синтаксис анык эмес
(src)="s3"> სინტაქსური შეცდომა
(trg)="s3"> синтаксис катасы
(src)="s4"> სინტაქსური შეცდომა , მოულოდნელი % s
(trg)="s4"> синтаксис катасы , күтүлбөгөн % s
(src)="s5"> სინტაქსური შეცდომა , მოულოდნელი % s , ველოდებოდით % s
(trg)="s5"> синтаксис катасы , күтүлбөгөн % s , % s күтүлүүдө
(src)="s6"> სინტაქსური შეცდომა , მოულოდნელი % s , ველოდებოდით % s ან % s
(trg)="s6"> синтаксис катасы , күтүлбөгөн % s , % s же % s күтүлүүдө
(src)="s7"> სინტაქსური შეცდომა , მოულოდნელი % s , ველოდებოდით % s ან % s ან % s
(trg)="s7"> синтаксис катасы , күтүлбөгөн % s , % s же % s же % s күтүлүүдө
(src)="s8"> სინტაქსური შეცდომა , მოულოდნელი % s , ველოდებოდით % s ან % s ან % s ან % s
(trg)="s8"> синтаксис катасы , күтүлбөгөн % s , % s же % s же % s же % s күтүлүүдө
(src)="s9"> მეხსიერება ამოიწურა
(trg)="s9"> эс колдонулуп бүттүү
# ka/bootloader.xml.gz
# ky/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> დიახ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> გაუქმება
(trg)="s2"> Айынуу
(src)="s3"> გადატვირთვა
(trg)="s3"> Кайра жүктөө
(src)="s4"> გაგრძელება
(trg)="s4"> Улантуу
(src)="s5"> ჩატვირთვის პარამეტრები
(trg)="s5"> Жүктөө параметрлери
(src)="s6"> გამოსვლა ...
(trg)="s6"> Чыгуу ...
(src)="s7"> თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს და გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში .
(trg)="s7"> Графикалык жүктөө менюсу аякталып тексттик интерфейс башталып жатат .
(src)="s8"> დახმარება
(trg)="s8"> Жардам
(src)="s9"> მტვირთავი პროგრამა
(trg)="s9"> Жүктөгүч
(src)="s10"> I / O შეცდომა
(trg)="s10"> Кириш / Чыгыш катасы
(src)="s11"> მტვირთავი დისკის შეცვლა
(trg)="s11"> Жүктөлүүчү дискти алмаштыруу
(src)="s12"> მტვირთავი დისკის შეყვანა % u .
(trg)="s12"> % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .
(src)="s13"> ეს მტვირთავი დისკია % u . შეიყვანეთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s13"> Бул % u жүктөлүүчү диск . % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .
(src)="s14"> მიუღებელი მტვირთავი დისკი . გთხოვთ შეიყვანოთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s14"> Бул ылайыктуу жүктөлүүчү диск эмес . % u жүктөөлүүчү дискти киргизиңиз .
(src)="s15"> პაროლი
(trg)="s15"> Сырсөз
(src)="s16"> თქვენი პაროლის შეყვანა :
(trg)="s16"> Сырсөздү кириңиз :
(src)="s17"> DVD შეცდომა
(trg)="s17"> DVD катасы
(src)="s18"> მოცემული DVD ორ-მხრივია : თქვენ არასწორი მხრიდან ჩადეთ იგი . გთხოვთ ამოაბრუნოდ იგი .
(trg)="s18"> Бул эки жактуу DVD-диски . Сиз экинчи жактан жүктөлдүңүз . DVD-дискти оодарып , андан кийин улантыңыз .
(src)="s19"> გამორთვა
(trg)="s19"> Өчүрүү
(src)="s20"> გნებავთ სისტემის მყისვე გამორთვა ?
(trg)="s20"> Системаны азыр өчүрүү керекпи ?
(src)="s21"> პაროლი
(trg)="s21"> Сырсөз
(src)="s22"> ხვა პარამეტრები
(trg)="s22"> Башка параметрлер
(src)="s23"> ენა
(trg)="s23"> Тил
(src)="s24"> კლავიშების რუქა
(trg)="s24"> Ариптакта
(src)="s25"> რეჟიმები
(trg)="s25"> Режимдер
(src)="s26"> ჩვეულებრივი
(trg)="s26"> Кадимки
(src)="s27"> ექსპერტ რეჟიმი
(trg)="s27"> Эксперт режими
(src)="s28"> დამხმარე საშუალებები
(trg)="s28"> Ыңгайлуулуктар
(src)="s29"> არაფერი
(trg)="s29"> Эч бир
(src)="s30"> მაღალი კონტრასტი
(trg)="s30"> Жогорку контраст
(src)="s31"> გამადიდებელი
(trg)="s31"> Чоңойткуч
(src)="s32"> ეკრანის მკითხველი
(trg)="s32"> Экран окугуч
(src)="s33"> ბრეილის ტერმინალი
(trg)="s33"> Брайл терминалы
(src)="s34"> კლავიატურის მოდიფიკატორები
(trg)="s34"> Ариптакта модификаторлору
(src)="s35"> ეკრანის კლავიატურა
(trg)="s35"> Экран ариптактасы
(src)="s36"> მოტორული სიძნელეები - მოწყობილობების გადართვა / გადმორთვა
(trg)="s36"> Кыймыл кыйынчылыктары - жабдыктарды алмаштыруу
(src)="s37"> ყველაფერი
(trg)="s37"> Баарын
(src)="s38"> სცადე Ubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s38"> ^ Ubuntu орнотпой иштеп көрүү
(src)="s39"> სცადე Kubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s39"> ^ Kubuntu орнотпой иштеп көрүү
(src)="s40"> სცადე Edubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s40"> ^ Edubuntu орнотпой иштеп көрүү
(src)="s41"> სცადე Xubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s41"> ^ Xubuntu орнотпой иштеп көрүү
(src)="s42"> სცადე Ubuntu MID დაყენების გარეშე
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID орнотпой иштеп көрүү
(src)="s43"> სცადე Ubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook орнотпой иштеп көрүү
(src)="s44"> სცადე Kubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook орнотпой иштеп көрүү
(src)="s45"> სცადე Lubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s45"> ^ Lubuntu орнотпой иштеп көрүү
(src)="s46"> ^ Kubuntu-ს გაშვება
(trg)="s46"> ^ Kubuntu-ну баштоо
(src)="s47"> გამოიყენეთ დრაივერების განახლების დისკი
(trg)="s47"> Драйвер жаңыртуу дискин колдонуу
(src)="s48"> ^ უბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s48"> ^ Ubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(src)="s49"> ^ კუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s49"> ^ Kubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(src)="s50"> ^ ედუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s50"> ^ Edubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(src)="s51"> ^ იქსუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s51"> ^ Xubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(src)="s52"> ^ უბუნტუს დაყენება
(trg)="s52"> ^ Ubuntu-ну орнотуу
(src)="s53"> ^ კუბუნტუს დაყენება
(trg)="s53"> ^ Kubuntu-ну орнотуу
(src)="s54"> ^ ედუბუნტუს დაყენება
(trg)="s54"> ^ Edubuntu-ну орнотуу
(src)="s55"> ^ იქსუბუნტუს დაყენება
(trg)="s55"> ^ Xubuntu-ну орнотуу
(src)="s56"> ^ უბუნტუ სერვერის დაყენება
(trg)="s56"> ^ Ubuntu серверин орнотуу
(src)="s57"> მრავალჯერადი სერვერული დაყენება MAAS-ით
(trg)="s57"> ^ MAAS жардамы менен бир топ сервер орнотуу
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ დაყენება
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio-ну орнотуу
(src)="s59"> Ubuntu ^ MID დაყენება
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID-ти орнотуу
(src)="s60"> დააყენე Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ту орнотуу
(src)="s61"> დააყენე Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ту орнотуу
(src)="s62"> ლუბუნტუს ^ დაყენება
(trg)="s62"> ^ Lubuntu-ту орнотуу
(src)="s63"> საოფისე სისტემის დაყენება
(trg)="s63"> Иштөө станциясын орнотуу
(src)="s64"> სერვერის დაყენება
(trg)="s64"> Серверди орнотуу
(src)="s65"> დაყენების OEM რეჟიმი ( მწარმოებელთათვის )
(trg)="s65"> OEM-орнотуу режими ( өндүрүүчүлөр үчүн )
(src)="s66"> LAMP სერვერის დაყენება
(trg)="s66"> LAMP-серверди орнотуу
(src)="s67"> LTSP სერვერის დაყენება
(trg)="s67"> LTSP-серверди орнотуу
(src)="s68"> სერვერის დისკგარეშე ანარეკლის დაყენება
(trg)="s68"> Дисктерсиз станциялар серверин орнотуу
(src)="s69"> სისტემის დაყენება გრაფიკული ინტერფეისის გარეშე
(trg)="s69"> Графикалык интерфейси жок системаны орнотуу
(src)="s70"> მინიმალური სისტემის დაყენება
(trg)="s70"> Минималдык системаны орнотуу
(src)="s71"> ვირტუალური სისტემის დაყენება
(trg)="s71"> Минималдык виртуалдык машинаны орнотуу
(src)="s72"> ^ დისკის დეფექტებზე შემოწმება
(trg)="s72"> ^ Дискти каталарга каршы текшерүү
(src)="s73"> ^ დაზიანებული სისტემის გადარჩენა
(trg)="s73"> ^ Бузук системаны ондоо
(src)="s74"> მეხსიერების ტესტი
(trg)="s74"> ^ Эс текшерүү
(src)="s75"> პირველი ^ მყარი დისკიდან ჩატვირთვა
(trg)="s75"> ^ Биринчи катуу дисктен жүктөлүү
(src)="s76"> მხოლოდ თავისუფალი პროგრამები
(trg)="s76"> Акысыз программалар гана
(src)="s77"> Dell-ის ^ ავტომატური გადაყენება
(trg)="s77"> ^ Dell автоматтык кайра-орнотуу
(src)="s78"> Mythbuntu-ს ^ დაყენება
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu-ну орнотуу
(src)="s79"> სცადე Mythbuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu-ну орнотпой иштеп көрүү
# ka/brasero.xml.gz
# ky/brasero.xml.gz
(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> Free
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> disc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> Disc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> Disc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> Disc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> Disc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> Disc Imagepicture