Untitled Document

# ka/bootloader.xml.gz
# kw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> დიახ
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> გაუქმება
(trg)="s2"> Hedhi

(src)="s3"> გადატვირთვა
(trg)="s3"> Dasboutya

(src)="s4"> გაგრძელება
(trg)="s4"> Pesya

(src)="s5"> ჩატვირთვის პარამეტრები
(trg)="s5"> Dewisyow boutya

(src)="s6"> გამოსვლა ...
(trg)="s6"> Ow kwytya ...

(src)="s7"> თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს და გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში .
(trg)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .

(src)="s8"> დახმარება
(trg)="s8"> Gweres

(src)="s9"> მტვირთავი პროგრამა
(trg)="s9"> Karger boutya

(src)="s10"> I / O შეცდომა
(trg)="s10"> Kammwrians I / O

(src)="s11"> მტვირთავი დისკის შეცვლა
(trg)="s11"> Chanjya an blasen voutya

(src)="s12"> მტვირთავი დისკის შეყვანა % u .
(trg)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .

(src)="s13"> ეს მტვირთავი დისკია % u . შეიყვანეთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .

(src)="s14"> მიუღებელი მტვირთავი დისკი . გთხოვთ შეიყვანოთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .

(src)="s15"> პაროლი
(trg)="s15"> Ger-tremena

(src)="s16"> თქვენი პაროლის შეყვანა :
(trg)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :

(src)="s17"> DVD შეცდომა
(trg)="s17"> Kammwrians DVD

(src)="s18"> მოცემული DVD ორ-მხრივია : თქვენ არასწორი მხრიდან ჩადეთ იგი . გთხოვთ ამოაბრუნოდ იგი .
(trg)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .

(src)="s19"> გამორთვა
(trg)="s19"> Dinertha

(src)="s20"> გნებავთ სისტემის მყისვე გამორთვა ?
(trg)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?

(src)="s21"> პაროლი
(trg)="s21"> Ger-tremena

(src)="s22"> ხვა პარამეტრები
(trg)="s22"> Dewisyow erel

(src)="s23"> ენა
(trg)="s23"> Yeth

(src)="s24"> კლავიშების რუქა
(trg)="s24"> Mappa an vysowek

(src)="s25"> რეჟიმები
(trg)="s25"> Modhow

(src)="s26"> ჩვეულებრივი
(trg)="s26"> Usadow

(src)="s27"> ექსპერტ რეჟიმი
(trg)="s27"> Modh avonsys

(src)="s28"> დამხმარე საშუალებები
(trg)="s28"> Hedhadowder

(src)="s29"> არაფერი
(trg)="s29"> Nagonan

(src)="s30"> მაღალი კონტრასტი
(trg)="s30"> Gorthwedh ughel

(src)="s31"> გამადიდებელი
(trg)="s31"> Magnifier

(src)="s32"> ეკრანის მკითხველი
(trg)="s32"> Redyer skrin

(src)="s33"> ბრეილის ტერმინალი
(trg)="s33"> Terminal Braille

(src)="s34"> კლავიატურის მოდიფიკატორები
(trg)="s34"> Chanjyellow an vysowek

(src)="s35"> ეკრანის კლავიატურა
(trg)="s35"> Bysowek war-skrin

(src)="s36"> მოტორული სიძნელეები - მოწყობილობების გადართვა / გადმორთვა
(trg)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya

(src)="s37"> ყველაფერი
(trg)="s37"> Puptra

(src)="s38"> სცადე Ubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya

(src)="s39"> სცადე Kubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya

(src)="s40"> სცადე Edubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya

(src)="s41"> სცადე Xubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya

(src)="s42"> სცადე Ubuntu MID დაყენების გარეშე
(trg)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya

(src)="s43"> სცადე Ubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(trg)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya

(src)="s44"> სცადე Kubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(trg)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya

(src)="s45"> სცადე Lubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya

(src)="s46"> ^ Kubuntu-ს გაშვება
(trg)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu

(src)="s47"> გამოიყენეთ დრაივერების განახლების დისკი
(trg)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow

(src)="s48"> ^ უბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst

(src)="s49"> ^ კუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst

(src)="s50"> ^ ედუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst

(src)="s51"> ^ იქსუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst

(src)="s52"> ^ უბუნტუს დაყენება
(trg)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu

(src)="s53"> ^ კუბუნტუს დაყენება
(trg)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu

(src)="s54"> ^ ედუბუნტუს დაყენება
(trg)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu

(src)="s55"> ^ იქსუბუნტუს დაყენება
(trg)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu

(src)="s56"> ^ უბუნტუ სერვერის დაყენება
(trg)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server

(src)="s57"> მრავალჯერადი სერვერული დაყენება MAAS-ით
(trg)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS

(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ დაყენება
(trg)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio

(src)="s59"> Ubuntu ^ MID დაყენება
(trg)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID

(src)="s60"> დააყენე Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook

(src)="s61"> დააყენე Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ლუბუნტუს ^ დაყენება
(trg)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu

(src)="s63"> საოფისე სისტემის დაყენება
(trg)="s63"> Ynstallya gweythva

(src)="s64"> სერვერის დაყენება
(trg)="s64"> Ynstallya servyer

(src)="s65"> დაყენების OEM რეჟიმი ( მწარმოებელთათვის )
(trg)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )

(src)="s66"> LAMP სერვერის დაყენება
(trg)="s66"> Ynstallya servyer LAMP

(src)="s67"> LTSP სერვერის დაყენება
(trg)="s67"> Ynstallya servyer LTSP

(src)="s68"> სერვერის დისკგარეშე ანარეკლის დაყენება
(trg)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen

(src)="s69"> სისტემის დაყენება გრაფიკული ინტერფეისის გარეშე
(trg)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow

(src)="s70"> მინიმალური სისტემის დაყენება
(trg)="s70"> Ynstallya system ispoyntel

(src)="s71"> ვირტუალური სისტემის დაყენება
(trg)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel

(src)="s72"> ^ დისკის დეფექტებზე შემოწმება
(trg)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow

(src)="s73"> ^ დაზიანებული სისტემის გადარჩენა
(trg)="s73"> ^ Sawya system terrys

(src)="s74"> მეხსიერების ტესტი
(trg)="s74"> Previ an ^ kov

(src)="s75"> პირველი ^ მყარი დისკიდან ჩატვირთვა
(trg)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales

(src)="s76"> მხოლოდ თავისუფალი პროგრამები
(trg)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik

(src)="s77"> Dell-ის ^ ავტომატური გადაყენება
(trg)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell

(src)="s78"> Mythbuntu-ს ^ დაყენება
(trg)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu

(src)="s79"> სცადე Mythbuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya

# ka/ecryptfs-utils.xml.gz
# kw/ecryptfs-utils.xml.gz

# ka/evince.xml.gz
# kw/evince.xml.gz

(src)="s9"> “ % s ” -ის წაშლისას აღმოჩნდა შეცდომა .
(trg)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .

(src)="s10"> შეცდომა % s
(trg)="s10"> Kammwrians % s

(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType

(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )

(src)="s34"> არ არის ჩაშენებულიType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )

(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )

(src)="s39"> PDF დოკუმენტები
(trg)="s39"> Skrifow PDF

(src)="s40"> დოკუმენტი “ % s ” ვერ ჩაიტვირთა
(trg)="s40"> Karga an skrif " % s " a fyllis

(src)="s41"> დოკუმენტი “ % s ” არ იქნა შენახული
(trg)="s41"> Gwitha an skrif " % s " a fyllis

(src)="s42"> PostScrip დოკუმენტები
(trg)="s42"> Skrifow PostScript

(src)="s48"> ირთვება % s
(trg)="s48"> Ow talleth % s

(src)="s52"> არ არის გაშვებადი ელემენტი
(trg)="s52"> Nyns yw tra lonchyadow

(src)="s55"> ფაილი
(trg)="s55"> RESTREN

(src)="s57"> იდენტიფიკატორი ( ID )
(trg)="s57"> ID

(src)="s60"> დოკუმენტების მნახველი
(trg)="s60"> Gwelyer skrifow

(src)="s61"> მრავალგვერდიანი დოკუმენტების დათვალიერება
(trg)="s61"> Gweles skrifow lies-folen

(src)="s83"> ( % d / % d-დან )
(trg)="s83"> ( % d a % d )

(src)="s84"> % d-დან
(trg)="s84"> a % d

(src)="s85"> გვერდი % s
(trg)="s85"> Folen % s

(src)="s86"> ვერ მოხერხდა გვერდის ბეჭდვა % d : % s
(trg)="s86"> Pryntya an folen % d a fyllis : % s

(src)="s89"> იბეჭდება % d / % d-დან …
(trg)="s89"> Ow pryntya folen % d a % d …