# ka/gnome-terminal.xml.gz
# ksh/gnome-terminal.xml.gz

# ka/nautilus.xml.gz
# ksh/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> შეუძლებელია desktop ფაილის გადარქმევა % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> მითითებული ჯგუფი ' % s ' არ არსებობსMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> ბმულიfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> სხვა ბმული % s -ზეst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' d-ე ასლი ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( მე- % ' d ასლი ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> ფაილების წაშლა2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S / % S-დან2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> ბრძანებაDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> % s თვისებებიMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( წაუკითხვადი შინაარსის ფაილები ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> შემადგენლობა : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> გამოყეებულიაfree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> თავისუფალი : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /

# ka/totem.xml.gz
# ksh/totem.xml.gz

(src)="s13"> მთელეკრანიანი რეჟიმიდან გასვლა
(trg)="s13"> Vollbild verlassen
(src)="s14"> დრო :
(trg)="s14"> Uhrzeit :
(src)="s49"> _ ამოშლა
(trg)="s49"> _ Entfernen
(src)="s50"> საკრავი სიიდან ფაილის ამოღება
(trg)="s50"> Datei aus der Wiedergabeliste entfernen
(src)="s51"> მდებარეობის _ ასლი
(trg)="s51"> _ Ort kopieren
(src)="s52"> მისამართის ბუფერში კოპირება
(trg)="s52"> Ort in die Zwischenablage kopieren
(src)="s53"> ტექსტური ტიტრების _ მითითება
(trg)="s53"> _ Untertitel auswählen …
(src)="s54"> აირჩიეთ ტექსტური ტიტრებისთვის სასურველი ფაილი
(trg)="s54"> Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus
(src)="s55"> დამატება ...
(trg)="s55"> Hinzufügen ...
(src)="s56"> ამოშლა
(trg)="s56"> Entfernen
(src)="s57"> საკრავი სიის შენახვა ...
(trg)="s57"> Wiedergabeliste speichern …
(src)="s58"> ზემოთ აწევა
(trg)="s58"> Herauf schieben
(src)="s59"> ქვემოთ ჩაწევა
(trg)="s59"> Hinunter schieben
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> გვერდპანელის ჩვენება / დამალვაAspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> სესიით მართვის მონაცემების ჩვენება9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> უცნობიDimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s254"> 0 ჰც
(trg)="s254"> 0 Hz
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Totem შეიცავს გამონალისს , რომელიც საშუალებას აძლევს მას გამოიყენოს მესაკუთრეობრივი GStreamer დანამატები.Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> არაფერიLanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s275"> Malkhaz Barkalaya მალხაზ ბარკალაია < malxaz \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Aleksandre Apkhaidze https : / / launchpad.net / ~ a1eksandre Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli David Machakhelidze https : / / launchpad.net / ~ david-mac Giorgi Maghlakelidze https : / / launchpad.net / ~ dracid Vladimer Sichinava https : / / launchpad.net / ~ alinux Vladimer Sichinava https : / / launchpad.net / ~ vlsichinava-deactivatedaccount
(trg)="s275"> Launchpad Contributions : Fabio Bregulla https : / / launchpad.net / ~ fabiopost
(src)="s309"> საკრავი სია XML ShareableTitle 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> % d ჰცSample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> გალერეის შენახვაGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> _ მომენტზე : secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to