# ka/eog.xml.gz
# ks/eog.xml.gz
(src)="s6"> ხელსაწყოთა ზოლის _ წაშლა
(trg)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(src)="s7"> შერჩეული ხელსაწყოთა ზოლის წაშლა
(trg)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(src)="s8"> გამყოფი
(trg)="s8"> अलग करन वोल
(src)="s9"> _ ხედი
(trg)="s9"> वुछिव ( _ V )
(src)="s10"> _ ინსტრუმენტების ველი
(trg)="s10"> टुल ् लबार ( _ T )
(src)="s11"> _ სტატუსის ველი
(trg)="s11"> स ् टेटस बार ( _ S )
(src)="s14"> პა _ რამეტრები
(trg)="s14"> फरिफरसिंस ( _ n )
(src)="s15"> _ დახმარება
(trg)="s15"> मदद ( _ H )
(src)="s16"> შ _ ესახებ
(trg)="s16"> बारे मंज ( _ A )
(src)="s20"> სურათების დამთვალიერებელი
(trg)="s20"> फोटो हावनुक
(src)="s23"> გამოსახულების თვისებები
(trg)="s23"> फोटो परापरटिज
(src)="s24"> წ _ ინა
(trg)="s24"> पतिम
(src)="s25"> _ შემდეგი
(trg)="s25"> दय ् यम
(src)="s32"> ზოგადი
(trg)="s32"> आम
(src)="s47"> მეტამონაცემები
(trg)="s47"> मेटाढाटा
(src)="s48"> შენახვა როგორც
(trg)="s48"> सेव करिव
(src)="s55"> საქაღალდის არჩევა
(trg)="s55"> फोल ् डर तुल
(src)="s61"> ვის :
(trg)="s61"> तान ् य :
(src)="s67"> _ ავტომატური ორიენტაცია
(trg)="s67"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(src)="s72"> შ _ აბლონად დაყენება
(trg)="s72"> चेक हिश शकल ( _ p )
(src)="s73"> შერჩეულ _ ფრად :
(trg)="s73"> आम रंग ( _ o )
(src)="s74"> ფერი გამჭვირვალე ველებისათვის
(trg)="s74"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(src)="s75"> _ ფონად დაყენება
(trg)="s75"> बेकगरुंड ( _ b )
(src)="s76"> სურათის ხედი
(trg)="s76"> फोटो वुच ् छुनक
(src)="s81"> აჩვენე თანმიმდევრობის ციკ _ ლი
(trg)="s81"> लूप गिनती ( _ L )
(src)="s83"> დანამატები
(trg)="s83"> पलिगन
(src)="s87"> გრაფიკული გამოსახულების ინტერპოლირება
(trg)="s87"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s91"> გამჭირვალობის ინდიკატორი
(trg)="s91"> पारदर ् शिता सूचक
(src)="s97"> გამჭვირვალეირვალობის ფერი
(trg)="s97"> पारदर ् शी रंग
(src)="s98"> თუ გამჭვირვალობის გასაღებს მინიჭებული აქვს ფერი , მაშინ ეს გასაები განსაზღვრავს ფერს , რომელიც გამოიყენება გამჭვირვალობისათვის .
(trg)="s98"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(src)="s101"> განსაზღვრე გრაფიკულ გამოსახულებათა თანმიმდევრობა
(trg)="s101"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(src)="s103"> 100 % -ზე დიდი საწყისი მასშტაბის გამოყენება
(trg)="s103"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(src)="s104"> თე ეს მონაცემი მცდარია , პატარა გრაფიკული გამოსახულებები არ გაიჭიმება ეკრანზე .
(trg)="s104"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(src)="s105"> წამობრივი დაყოვნება მომდევნო გამოსახულების გამოსვლამდე .
(trg)="s105"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(src)="s106"> ნულზე მეტი რიცხვი აღნიშნავს წამებს , თუ რამდენ ხანს დარჩება გამოსახულება ეკრანზე , სანამ მას მომდევნო არ შეცვლის . ციფრი 0 თიშავს ავტომატური ჩვენების შესაძლებლობას .
(trg)="s106"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(src)="s132"> შ _ ეინახე
(trg)="s132"> सेव ( _ S )
(src)="s144"> კამერა
(trg)="s144"> कैमरा
(src)="s145"> სურათის შექმნის თარიღი
(trg)="s145"> छवि डॉटा
(src)="s146"> გრაფიკული გამოსახულების იარლიყის მდგომარეობა
(trg)="s146"> छवि लेने की परिस ् थितियाँ
(src)="s148"> შენიშვნა
(trg)="s148"> सृजकवाले की टिप ् पणी
(src)="s149"> სხვა
(trg)="s149"> अन ् य
(src)="s154"> იარლიყი
(trg)="s154"> टैग
(src)="s155"> მნიშვნელობა
(trg)="s155"> मान
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> გრაფიკული გამოსახულების შენახვა
(trg)="s172"> छवि सहेजें
(src)="s173"> გახსენი საქაღალდე
(trg)="s173"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(src)="s174"> ჩაუტვირთავი გრაფიკული გამოსახულების ტრანსფორმაცია .
(trg)="s174"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s176"> EXIF-ი ვერ კიტხულობს მოცემული ფორმატის ფაილებს .
(trg)="s176"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .
(src)="s178"> გრაფიკული გამოსახულება ჩატვირთული არაა .
(trg)="s178"> कोई छवि लोडेड नहीं .
(src)="s180"> ვერ ვქმნი დროებით ფაილს .
(trg)="s180"> अस ् थाई फ ़ ाइल सृजन असफ ़ ल .
(src)="s181"> ვერ ვქმნი დროებით ფაილს % s -ის შესანახად
(trg)="s181"> % s को सहेजने हेतु अस ् थाई फ ़ ाइल तैयार नहीं कर सका
(src)="s182"> ვერ განვსაზღვრე მეხსიერების ზომა JPEG ფაილის ჩასატვირთად
(trg)="s182"> जेपीईजी फ ़ ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती
(src)="s209"> როგორც არის % Id % d
(trg)="s209"> युथ छु % Id % d
(src)="s212"> მინიმუმ ორი ფაილის სახელწოდება იდენტურია .
(trg)="s212"> कम से कम छह ् जअ फाइल नाव बराबर
(src)="s214"> ( ინვალიდი უნიკოდი )
(trg)="s214"> ( गलत यूनिकोड )
(src)="s225"> _ დახურვა
(trg)="s225"> बंद करिव ( _ C )
(src)="s237"> შეცდომა % s გრაფიკული გამოსახულების წაშლისას
(trg)="s237"> यह फोटो % s मिटावनस मंज छिह ् गलती
(src)="s238"> დარწმუნებული ხარ რომ გინდა " % s " -ს გადაგდება ?
(trg)="s238"> क ् या चह ् " % s " छुका यच ् छान यह ् तरावोन टरेशस मंज ?
(src)="s241"> _ გადააგდე
(trg)="s241"> टरेश मंज तरिव ( _ T )
(src)="s242"> ვერ ვწვდები სანაგვე ყუთს .
(trg)="s242"> टरेश हयोकम न मिलितह
(src)="s243"> _ გრაფიკული გამოსახულება
(trg)="s243"> फोटो ( _ I )
(src)="s244"> დამუშავ _ ება
(trg)="s244"> संपादन ( _ E )
(src)="s245"> გ _ ადასვლა
(trg)="s245"> गच ् छिव ( _ G )
(src)="s248"> გახსენი ფაილი
(trg)="s248"> आक ् ख फायल खुलिव
(src)="s249"> დახურე ფანჯარა
(trg)="s249"> विंडो करिव बंद
(src)="s253"> შ _ ინაარსი
(trg)="s253"> आथ मंज ( _ C )
(src)="s255"> ამ პროგრამის შესახებ
(trg)="s255"> यथ ् थ एपलिकेशन बारे मंज
(src)="s256"> ცვის ინსტრუმენტების ველის შეხედულებას მიმდინარე ფანჯარაში .
(trg)="s256"> मौजूदा विंडो में उपकरण पट ् टी की दृश ् यता बदलेंयथ ् थ विंडो मंज टुल ् लबार वुच ् छिनुक गाश बदलाव
(src)="s257"> ცვლის სტატუსის შესახედაობას სახეობას მიმდინარე ფანჯარაში .
(trg)="s257"> मौजूदा विंडो में प ् रस ् थिति पट ् टी की दृश ् यता बदलेंयथ ् थ विंडो मंज सटेटसबार वुच ् छिनुक गाश बदलाव
(src)="s269"> _ გაუქმება
(trg)="s269"> फेरिव ( _ U )
(src)="s271"> ჰორიზონ _ ტალურად
(trg)="s271"> आड ़ ा पलटें ( _ H )
(src)="s273"> ვერტიკალურად
(trg)="s273"> खडा फेरिव ( _ V )
(src)="s275"> საათის ისრის _ მიმართულებით
(trg)="s275"> घरयह ् तरफय गुम-अयुन ( _ R )
(src)="s277"> მ _ რიცხველის მოძრაობის მიმართულებით
(trg)="s277"> घरयह ् विपरित गुम-अयुन ( _ l )
(src)="s286"> _ გადიდება
(trg)="s286"> बोड ़ आकार ( _ Z )
(src)="s288"> და _ პატარავება
(trg)="s288"> लकुट आकार ( _ O )
(src)="s290"> _ ნორმალური ზომა
(trg)="s290"> नारमल आकार ( _ N )
(src)="s298"> _ წინა
(trg)="s298"> पतिम फोटो ( _ P )
(src)="s300"> _ შემდეგი
(trg)="s300"> दय ् यम फोटो ( _ N )
(src)="s302"> _ პირველი
(trg)="s302"> गडनियुक फोटो ( _ F )
(src)="s304"> _ ბოლო
(trg)="s304"> अंदिम फोटो ( _ L )
(src)="s310"> წინა
(trg)="s310"> पतिम
(src)="s311"> შემდეგი
(trg)="s311"> दयम
(src)="s312"> მარჯვნივ
(trg)="s312"> दचछुन
(src)="s313"> მარცხნივ
(trg)="s313"> खव ् वुर
(src)="s315"> გა _ დიდება
(trg)="s315"> अन ् दर
(src)="s316"> და _ პატარავება
(trg)="s316"> नयबर
(src)="s317"> ნორმალური
(trg)="s317"> बराबर
(src)="s318"> გაშალე
(trg)="s318"> बराबर
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Besik Meshveliani < meshvel \ @ mail \ .ru > Zuka · Akhvlediani · < korvin \ @ soft \ .ge > Launchpad Contributions : Besik Meshveliani https : / / launchpad.net / ~ besik28 Giorgi Maghlakelidze https : / / launchpad.net / ~ dracid Vladimer Sichinava https : / / launchpad.net / ~ alinux Vladimer Sichinava https : / / launchpad.net / ~ vlsichinava-deactivatedaccount
(trg)="s324"> राकेश पंडित < rakesh \ .pandit \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Rakesh Pandit https : / / launchpad.net / ~ rakesh-pandit
# ka/evince.xml.gz
# ks/evince.xml.gz
(src)="s8"> არქივი % s არ შეიცავს გამოსახულებებს
(trg)="s8"> कांह ् फोटू छुंन : आरकाविव मंज % s
(src)="s11"> კომიქსები
(trg)="s11"> कॉमिक किताब
(src)="s15"> DVI დოკუმენტს არასწორი ფორმატი გააჩნია
(trg)="s15"> डीवी आई कागजातस छु गलत फारमेट
(src)="s16"> DVI დოკუმენტები
(trg)="s16"> डीवी आई कागजात
(src)="s18"> დიახ
(trg)="s18"> आ
(src)="s19"> არა
(trg)="s19"> न
(src)="s20"> ტიპი 1
(trg)="s20"> टय ् प 1
(src)="s21"> ტიპი 1C
(trg)="s21"> टय ् प1C