# ka/account-plugins.xml.gz
# ko/account-plugins.xml.gz

# ka/accounts-service.xml.gz
# ko/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა
(trg)="s1"> 개인 소유 사용자 데이터
(src)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s2"> 여러분 의 사용자 데이터를 변경하려면 인증이 필요합니다
(src)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა
(trg)="s3"> 사용자 계정
(src)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s4"> 사용자 데이터를 변경하려면 인증이
(src)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა
(trg)="s5"> 로그인 화면 환경설정 변
(src)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s6"> 로그인 화면 환경설정을 변경하려면 인증이
(src)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა
(trg)="s7"> 버전 정보를 출력하고 끝냅니다
(src)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა
(trg)="s8"> 존재하는 인스턴스 대체
(src)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა
(trg)="s9"> 디버깅 모드 활성화
(src)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის
(trg)="s10"> 사용자 계정 정보를 요청하고 조작하기 위해 D-Bus 인터페이스를

# ka/aisleriot.xml.gz
# ko/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(trg)="s4"> 테마 파일 이름
(src)="s10"> ხმა
(trg)="s10"> 소리
(src)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(trg)="s14"> 사용할 게임 파일
(src)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(trg)="s16"> 플레이한 게임의 통계
(src)="s20"> ახალი თამაში
(trg)="s20"> 새 게임
(src)="s22"> სტატისტიკა
(trg)="s22"> 통계
(src)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s27"> 게임 선택
(src)="s29"> _ შინაარსი
(trg)="s29"> 차례 ( _ C )
(src)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s30"> 전체 화면 ( _ F )
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> 힌트 ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ ახალი _ New Game
(trg)="s32"> 새 게임 ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ ახალი თამაში
(trg)="s33"> 새 게임 ( _ N )
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> 다시 이동 ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> 리셋 ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ პაუზა
(trg)="s40"> 일시 중지 ( _ P )
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> GNU 일반 공중 사용허가서의 사본을 이 프로그램과 함께 받아야 합니다 . 만약 없다면
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">파운데이션slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">예약slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">스톡slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">타블로slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">버린 카드foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">파운데이션의 %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">예약의 %sstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">스톡의 %stableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">타블로의 %swasteslot hint
(src)="s73"> საათი
(trg)="s73">클록
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">제브라card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s216"> წითელი ჯოკერი
(trg)="s216">레드 조커
(src)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(trg)="s221">창 너비
(src)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(trg)="s222">창 높이
(src)="s231"> სულ :
(trg)="s231">합계:
(src)="s236"> დრო % Id % d
(trg)="s236">시간%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s239"> არარი მოცემული
(trg)="s239">해당 없음
(src)="s244"> კარტის თამაშები :
(trg)="s244">카드 게임:
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(trg)="s248">류창우 <cwryu\@debian\.org> 조성호 <darkcircle\.0426\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Changwoo Ryu https://launchpad.net/~cwryu Cho Seong-ho https://launchpad.net/~darkcircle-0426 Kim Boram https://launchpad.net/~boramism
(src)="s256"> _ თამაში
(trg)="s256">게임(_G)
(src)="s257"> _ ხედი
(trg)="s257">보기(_V)
(src)="s258"> _ კონტროლი
(trg)="s258">컨트롤(_C)
(src)="s259"> _ დახმარება
(trg)="s259">도움말(_H)
(src)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(trg)="s260">새 게임을 시작합니다
(src)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(trg)="s265">통계(_T)
(src)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(trg)="s266">게임 플레이 통계 보기
(src)="s289"> დრო :
(trg)="s289">시간:
(src)="s302"> უცნობი ფერი
(trg)="s302">알 수 없는 색상
(src)="s318"> უცნობი კარტი
(trg)="s318">알 수 없는 카드

# ka/apparmorapplet.xml.gz
# ko/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყა ; თქვენ შეგიძლიათ იგი გაავრცელოთ ან / და შეცვალოთ Free Software Foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული GNU General Public License ლიცენზიით ; ან მეორე ვერსიით , ან უფრო ახალი ვერსიით ( თქვენი არჩევანის მიხედვით ) .
(trg)="s1"> AppArmorApplet은 자유 소프트웨어입니다 . 소프트웨어의 피양도자는 자유 소프트웨어 재단이 공표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 2판 또는 그 이후 판을 임의로 선택해서 , 그 규정에 따라 프로그램을 개작하거나 재배포할 수 있습니다 .
(src)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები
(trg)="s2"> AppArmor 데스크탑 설정
(src)="s4"> გეზი
(trg)="s4"> 경로
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor-ის უარყოფები
(trg)="s7"> AppArmor 거절

# ka/apparmor-parser.xml.gz
# ko/apparmor-parser.xml.gz

# ka/app-install-data.xml.gz
# ko/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(trg)="s9"> 모질라 계열 브라우저 ( Firefox 등 ) 를 위한 어도비 플래시 플러그인 설치 프로그램
(src)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(trg)="s10"> 어도비 플래시 플러그인
(src)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(trg)="s13"> Icedtea Java 플러그인
(src)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(trg)="s14"> Icedtea Java 브라우저 플러그인
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> 커널 패닉
(src)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> 쿠분투에서 자주 사용되지만 저작권의 제한을 받는 프로그램들 ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( 가벼운 X11 데스크탑 환경 )
(src)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )
(trg)="s20"> LXDE용 메타 패키지
(src)="s21"> MySQL კლიენტი
(trg)="s21"> MySQL 클라이언트
(src)="s22"> MySQL სერვერი
(trg)="s22"> MySQL 서버
(src)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )
(trg)="s23"> NVidia 바이너리 X.Org 드라이버 ( 드라이버 ' 버전 173 ' )
(src)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s24"> NVidia 그래픽 카드의 최적화된 OpenGL 하드웨어 가속
(src)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )
(trg)="s26"> X.Org용 NVidia 바이너리 드라이버 ( ' 버전 96 ' )
(src)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s27"> 예전 NVidia 그래픽 카드용으로 최적화된 OpenGL 하드웨어 가속 드라이버
(src)="s28"> თავისუფალი ClipArt
(trg)="s28"> Open ClipArt
(src)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული
(trg)="s29"> 자유롭게 이용할 수 있는 클립아트 모음입니다
(src)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის
(trg)="s33"> 피진에서 이용할 수 있는 30가지 유용한 플러그인
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad
(trg)="s46"> xvid , mpeg2 , affd용 GStreamer 플러그인
(src)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack
(trg)="s47"> mms , wavpack , quicktime , musepack용 GStreamer 플러그인
(src)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv და asf ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(trg)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv , asf 파일을 재생하기 위한 코덱
(src)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg 비디오 플러그인