# ka/account-plugins.xml.gz
# kn/account-plugins.xml.gz
# ka/aisleriot.xml.gz
# kn/aisleriot.xml.gz
(src)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(trg)="s4"> ವಿನ ್ ಯಾಸ ಕಡತದ ಹೆಸರು
(src)="s10"> ხმა
(trg)="s10"> ಧ ್ ವನಿ
(src)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(trg)="s14"> ಬಳಸಲು ಆಟದ ಕಡತ
(src)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(trg)="s16"> ಆಡಲಾದ ಆಟಗಳ ಅಂಕಿ ಅಂಶಗಳು
(src)="s20"> ახალი თამაში
(trg)="s20"> ಹೊಸ ಆಟ
(src)="s22"> სტატისტიკა
(trg)="s22"> ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು
(src)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s27"> ಆಟವನ ್ ನು ಆರಿಸು
(src)="s29"> _ შინაარსი
(trg)="s29"> ವಿಷಯಗಳು ( _ C )
(src)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s30"> ಪೂರ ್ ಣತೆರೆ ( _ F )
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ಸುಳಿವು ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ ახალი _ New Game
(trg)="s32"> ಹೊಸ ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ ახალი თამაში
(trg)="s33"> ಹೊಸ ಆಟ ( _ N )
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> ರದ ್ ದು ಮಾಡಲಾದ ನಡೆಯನ ್ ನು ಪುನಃ ಮಾಡು ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ಮರಳಿ ಅಣಿಗೊಳಿಸು ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ პაუზა
(trg)="s40"> ತಾತ ್ ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನಿಲ ್ ಲಿಸು ( _ P )
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">ಫೌಂಡೇಶನ್slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">ರಿಸರà³à²µà³slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">ಸ್ಟಾಕ್slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">à²à³à²¬à²²à³slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">ವೇಸ್ಟ್‍foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">ಫà³à²à²¡à³à²¶à²¨à³à²¨à²¿à²¨à²²à³à²²à²¿à²¨ %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">ರಿಸರ್ವಿನಲ್ಲಿನ %sstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">ಸà³à²à²¾à²à³âನಲà³à²²à²¿à²¨ %stableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">ಟೇಬಲ್‌ನಲ್ಲಿನ %swasteslot hint
(src)="s73"> საათი
(trg)="s73">à²à³à²²à²¾à²à³
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">à²à³à²¬à³à²°à²¾card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">ಜೋಕರ್card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s216"> წითელი ჯოკერი
(trg)="s216">ಕೆಂಪು ಜೋಕರ್
(src)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(trg)="s221">à²à²¿à²à²à²¿à²¯ à²
à²à²²
(src)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(trg)="s222">ಕಿಟಕಿಯ ಎತ್ತರ
(src)="s231"> სულ :
(trg)="s231">à²à²à³à²à³:
(src)="s236"> დრო % Id % d
(trg)="s236">ಸಮಯ%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s239"> არარი მოცემული
(trg)="s239">N/A
(src)="s244"> კარტის თამაშები :
(trg)="s244">ಇಸ್ಪೀಟ್ ಎಲೆಗಳ ಆಟಗಳು:
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(trg)="s248">ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ. ವಿ. <svenkate\@redhat\.com> Launchpad Contributions: shankar Prasad https://launchpad.net/~svenkate
(src)="s256"> _ თამაში
(trg)="s256">ಆಟ (_G)
(src)="s257"> _ ხედი
(trg)="s257">ನà³à² (_V)
(src)="s258"> _ კონტროლი
(trg)="s258">ನಿಯಂತ್ರಣ (_C)
(src)="s259"> _ დახმარება
(trg)="s259">ನà³à²°à²µà³ (_H)
(src)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(trg)="s260">ಒಂದು ಹೊಸ ಆಟವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು
(src)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(trg)="s265">à²
à²à²à²¿à²
à²à²¶à²à²³à³ (_S)
(src)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(trg)="s266">ಆಡಲಾದ ಆಟಗಳ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು
(src)="s289"> დრო :
(trg)="s289">ಸಮಯ:
(src)="s302"> უცნობი ფერი
(trg)="s302">ಗೊತ್ತಿರದ ಬಣ್ಣ
(src)="s318"> უცნობი კარტი
(trg)="s318">ಗೊತ್ತಿರದ ಎಲೆ
# ka/app-install-data.xml.gz
# kn/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> ೭ಜಿಪ ್
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ಏಸ ್
(src)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(trg)="s9"> Mozilla ಗಾಗಿ Adobe Flash ಸಂಯೋಜಕದ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಕ
(src)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(trg)="s10"> Adobe Flash ಸಂಯೋಜಕ
(src)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(trg)="s13"> ಐಸ ್ ಡ ್ ಟೀ ಜಾವಾ ಸಂಯೋಜಕ
(src)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(trg)="s14"> ಐಸ ್ ಡ ್ ಟೀ ಜಾವಾ ಜಾಲವೀಕ ್ ಷಕ ಸಂಯೋಜಕ
# ka/atk10.xml.gz
# kn/atk10.xml.gz
(src)="s1"> შერჩეული ბმა
(trg)="s1"> ಆರಿಸಲಾದ ಕೊಂಡಿ
(src)="s2"> მიუთითებს , მონიშნულია თუ არა AtkHyperlink ჰიპერბმა
(trg)="s2"> AtkHyperlink ಆಬ ್ ಜೆಕ ್ ಟ ್ ಆರಿಸಲ ್ ಪಟ ್ ಟಿದೆಯೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ ್ ತದೆ
(src)="s3"> ღუზების რაოდენობა
(trg)="s3"> ಆಂಕರ ್ ಗಳ ಸಂಖ ್ ಯೆ
(src)="s4"> მიმდინარე ჰიპერტექსტთან დაკავშირებული ღუზების რაოდენობა
(trg)="s4"> AtkHyperlink ಆಬ ್ ಜೆಕ ್ ಟ ್ ನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಆಂಕರ ್ ಗಳ ಸಂಖ ್ ಯೆ
(src)="s5"> ინდექსის ბოლო
(trg)="s5"> ಅಂತ ್ ಯದ ಇಂಡೆಕ ್ ಸ ್
(src)="s6"> ჰიპერბმის ობიექტის ინდექსის ბოლო
(trg)="s6"> AtkHyperlink ಆಬ ್ ಜೆಕ ್ ಟ ್ ನ ಅಂತ ್ ಯದ ಇಂಡೆಕ ್ ಸ ್
(src)="s7"> ინდექსის დასაწყისი
(trg)="s7"> ಆರಂಭದ ಇಂಡೆಕ ್ ಸ ್
(src)="s8"> ჰიპერბმის ობიექტის ინდექსის დასაწყისი
(trg)="s8"> AtkHyperlink ಆಬ ್ ಜೆಕ ್ ಟ ್ ನ ಆರಂಭದ ಇಂಡೆಕ ್ ಸ ್
(src)="s9"> მცდარი
(trg)="s9"> ಅಮಾನ ್ ಯ
(src)="s10"> მალმხმობის წარწერა
(trg)="s10"> ವೇಗೋತ ್ ಕರ ್ ಷಕ ಲೇಬಲ ್
(src)="s11"> განგაში
(trg)="s11"> ಎಚ ್ ಚರಿಕೆ
(src)="s12"> ანიმაცია
(trg)="s12"> ಅನಿಮೇಶನ ್
(src)="s13"> ისარი
(trg)="s13"> ಬಾಣ
(src)="s14"> კალენდარი
(trg)="s14"> ಕ ್ ಯಾಲೆಂಡರ ್
(src)="s15"> ტილო
(trg)="s15"> ಕ ್ ಯಾನ ್ ವಾಸ ್
(src)="s16"> ჩამრთველი
(trg)="s16"> ಗುರುತು ಪೆಟ ್ ಟಿಗೆ
(src)="s17"> ჩამრთველი მენიუს ელემენტი
(trg)="s17"> ಮೆನು ಅಂಶವನ ್ ನು ಪರೀಕ ್ ಷಿಸು
(src)="s18"> ფერის არჩევა
(trg)="s18"> ಬಣ ್ ಣದ ಆಯ ್ ಕೆಗಾರ
(src)="s19"> სვეტის თავსართი
(trg)="s19"> ಕಾಲಂ ಹೆಡರ ್
(src)="s20"> ჩამოშლადი სია
(trg)="s20"> ಕಾಂಬೋ ಪೆಟ ್ ಟಿಗೆ
(src)="s21"> თარიღის რედაქტორი
(trg)="s21"> ದಿನಾಂಕ-ಸಂಪಾದಕ
(src)="s22"> სამუშაო დაფის ხატულა
(trg)="s22"> ಗಣಕತೆರೆಯ ಚಿಹ ್ ನೆ
(src)="s23"> სამუშაო დაფის ჩარჩო
(trg)="s23"> ಗಣಕತೆರೆಯ ಚೌಕಟ ್ ಟು
(src)="s24"> დარეკვა
(trg)="s24"> ಕರೆ
(src)="s25"> დიალოგი
(trg)="s25"> ಸಂವಾದ
(src)="s26"> დასტების კატალოგი
(trg)="s26"> ಕೋಶ ಫಲಕ
(src)="s27"> სახატავი არე
(trg)="s27"> ಚಿತ ್ ರಿಸುವ ಜಾಗ
(src)="s28"> ფაილების არჩევა
(trg)="s28"> ಕಡತ ಆಯ ್ ಕೆ
(src)="s29"> შემვსები
(trg)="s29"> ತುಂಬಿಸು
(src)="s30"> შრიფტების არჩევა
(trg)="s30"> ಅಕ ್ ಷರಶೈಲಿಆಯ ್ ಕೆಗಾರ
(src)="s31"> ჩარჩო
(trg)="s31"> ಚೌಕಟ ್ ಟು
(src)="s32"> გამჭვირვალე პანელი
(trg)="s32"> ಗಾಜಿನ ಫಲಕ
(src)="s33"> html ბლოკი
(trg)="s33"> html ಒಳಗೊಂಡಿರುವ
(src)="s34"> ხატულა
(trg)="s34"> ಚಿಹ ್ ನೆ