# ka/account-plugins.xml.gz
# km/account-plugins.xml.gz

# ka/aisleriot.xml.gz
# km/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(trg)="s4"> ឈ ្ មោះ ​ ឯកសារ ​ ស ្ បែក
(src)="s10"> ხმა
(trg)="s10"> សំឡេង
(src)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(trg)="s14"> ឯកសារ ​ ល ្ បែង ​ ត ្ រូវ ​ ប ្ រើ
(src)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(trg)="s16"> ស ្ ថិតិ ​ នៃ ​ ល ្ បែង ​ ដែល ​ បាន ​ លេង
(src)="s22"> სტატისტიკა
(trg)="s22"> ស ្ ថិតិ
(src)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s27"> ជ ្ រើស ​ ល ្ បែង ​
(src)="s29"> _ შინაარსი
(trg)="s29"> មាតិកា
(src)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s30"> ពេញ ​ អេក ្ រង ់
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ការណែនាំ ​ ​ ​ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ ახალი _ New Game
(trg)="s32"> ថ ្ មី _ New Game
(src)="s33"> _ ახალი თამაში
(trg)="s33"> ល ្ បែង ​ ថ ្ មី
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> ធ ្ វើ ​ វិញ ​ ការ ​ ផ ្ លាស ់ ទីReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> កំណត ់ ​ ឡើងវិញ _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ პაუზა
(trg)="s40"> ផ ្ អាក
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> អ ្ នក ​ គួរតែ ​ ទទួល ​ បាន ​ ច ្ បាប ់ ​ ចម ្ លង ​ របស ់ GNU General Public License រួច ​ ជាមួយ ​ កម ្ មវិធី ​ នេះ ។ ប ្ រសិនបើ ​ គ ្ មាន សូម ​ មើល
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">មូលដ្ឋានslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">បម្រុងទុកslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">ស្តុកslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">wastefoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s គ្មាន​មូលដ្ឋានreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s មិន​បម្រុង​ទុកstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s នៅ​លើ stocktableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s នៅ​លើ tableauwasteslot hint
(src)="s73"> საათი
(trg)="s73">នាឡិកា
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">សេះបង្កង់card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">២card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">៣card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">៤card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">៥card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">៦card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">៧card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">៨card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">៩card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s216"> წითელი ჯოკერი
(trg)="s216">red joker
(src)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(trg)="s221">ទទឹង​បង្អួច
(src)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(trg)="s222">កម្ពស់​បង្អួច
(src)="s231"> სულ :
(trg)="s231">សរុប ៖
(src)="s236"> დრო % Id % d
(trg)="s236">ពេលវេលា%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s239"> არარი მოცემული
(trg)="s239">N/A
(src)="s244"> კარტის თამაშები :
(trg)="s244">ល្បែង​បៀ ៖
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(trg)="s248">ខឹម សុខែម, ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, ចាន់ សម្បត្តិរតនៈ, សុខ សុភា Launchpad Contributions: Seng Sutha https://launchpad.net/~sutha
(src)="s256"> _ თამაში
(trg)="s256">ល្បែង
(src)="s257"> _ ხედი
(trg)="s257">មើល
(src)="s258"> _ კონტროლი
(trg)="s258">ត្រួតពិនិត្យ
(src)="s259"> _ დახმარება
(trg)="s259">ជំនួយ
(src)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(trg)="s260">ចាប់​ផ្ដើម​ល្បែង​ថ្មី
(src)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(trg)="s265">ស្ថិតិ
(src)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(trg)="s266">បង្ហាញ​ស្ថិតិ​​នៃ​ការ​លេង​ល្បែង
(src)="s289"> დრო :
(trg)="s289">ពេលវេលា ៖
(src)="s302"> უცნობი ფერი
(trg)="s302">ពណ៌​ដែល​មិន​ស្គាល់
(src)="s318"> უცნობი კარტი
(trg)="s318">បៀ​ដែល​មិន​ស្គាល់

# ka/apparmorapplet.xml.gz
# km/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყა ; თქვენ შეგიძლიათ იგი გაავრცელოთ ან / და შეცვალოთ Free Software Foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული GNU General Public License ლიცენზიით ; ან მეორე ვერსიით , ან უფრო ახალი ვერსიით ( თქვენი არჩევანის მიხედვით ) .
(trg)="s1"> AppArmorApplet គឺ ​ ជា ​ កម ្ មវិធី ​ ឥតគិតថ ្ លៃ អ ្ នក ​ អាច ​ ចែកចាយវា និង / ឬ ​ កែប ្ រែ ​ បាន ប ៉ ុន ្ តែ ​ ត ្ រូវ ​ នៅ ​ ក ្ រោម ​ អាជ ្ ញាបណ ្ ណ GNU ព ្ រោះ ​ ថា ​ បាន ​ បោះពុម ្ ព ​ ផ ្ សាយ ​ ដោយ មូលនិធិ ​ កម ្ មវិធី ​ ឥតគិតថ ្ លៃ កំណែ ២ របស ់ ​ អាជ ្ ញាបណ ្ ណ ឬ ( ជម ្ រើស ​ របស ់ ​ អ ្ នក ) នៅ ​ កំណែ ​ ក ្ រោយ  ។
(src)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები
(trg)="s2"> ចំណូល ​ ចិត ្ ត ​ ផ ្ ទៃតុ ​ របស ់ AppArmor
(src)="s4"> გეზი
(trg)="s4"> ផ ្ លូវ
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor-ის უარყოფები
(trg)="s7"> ការ ​ ច ្ រាន ​ AppArmor ចេញ

# ka/apparmor-parser.xml.gz
# km/apparmor-parser.xml.gz

# ka/app-install-data.xml.gz
# km/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(trg)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ដំឡើង ​ សម ្ រាប ់ ​ កម ្ មវិធី ​ ជំនួយ Adobe Flash សម ្ រាប ់ Mozilla
(src)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(trg)="s10"> កម ្ មវិធី ​ ជំនួយ ​ របស ់ Adobe Flash
(src)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(trg)="s13"> កម ្ មវិធី ​ ជំនួយ Icedtea Java
(src)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(trg)="s14"> កម ្ មវិធី ​ ជំនួយ ​ របស ់ ​ កម ្ មវិធី ​ រុករក Icedtea Java
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> ខឺណែល Panic
(src)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> កម ្ មវិធី ​ ដែល ​ បាន ​ ប ្ រើ ​ ទូទៅ ​ ដោយ ​ មាន ​ ការ ​ រក ្ សាសិទ ្ ធិ ​ យ ៉ ាង ​ តឹងរ ៉ ឹង ​ សម ្ រាប ់ kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(src)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )
(trg)="s20"> កញ ្ ចប ់ ​ មេតា ​ សម ្ រាប ់ ​ បរិស ្ ថាន ​ ផ ្ ទៃតុ ​ ទម ្ ងន ់ ​ ស ្ រាល X11
(src)="s21"> MySQL კლიენტი
(trg)="s21"> ម ៉ ាស ៊ ីន ​ ភ ្ ញៀវ MySQL
(src)="s22"> MySQL სერვერი
(trg)="s22"> ម ៉ ាស ៊ ីន ​ បម ្ រើ MySQL
(src)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )
(trg)="s23"> កម ្ មវិធី ​ បញ ្ ជា NVidia binary X.Org ( កម ្ មវិធី ​ បញ ្ ជា ' កំណែ 173 ' )
(src)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s24"> ការ ​ បង ្ កើន ​ ល ្ បឿន ​ ផ ្ នែក ​ រឹង ​ គុណភាព ​ ខ ្ ពស ់ ​ របស ់ OpenGL ជាមួយ ​ កាត ​ ក ្ រាហ ្ វិក nvidia
(src)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )
(trg)="s26"> កម ្ មវិធី ​ បញ ្ ជា NVidia binary X.Org ( កម ្ មវិធី ​ បញ ្ ជា ' កំណែ 96 ' )
(src)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(trg)="s27"> ការ ​ បង ្ កើន ​ ល ្ បឿន ​ ផ ្ នែក ​ រឹង ​ គុណភាព ​ ខ ្ ពស ់ ​ របស ់ OpenGL ជាមួយ ​ កាត ​ ក ្ រាហ ្ វិក nvidia ដែល ​ ចាស ់
(src)="s28"> თავისუფალი ClipArt
(trg)="s28"> បើក ​ បន ្ ទប ់ ​ រូបភាព
(src)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული
(trg)="s29"> នេះ ​ ជា ​ សម ្ រាំង ​ របស ់ ​ បន ្ ទប ់ ​ រូបភាព ​ ​ ឥត ​ បង ់ ​ ថ ្ លៃ
(src)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის
(trg)="s33"> កម ្ មវិធី ​ ជំនួយ ​ ដែល ​ មាន ​ ប ្ រយោជន ៍ ​ ចំនួន ៣០ សម ្ រាប ់ Pidgin
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad
(trg)="s46"> កម ្ មវិធី ​ ជំនួយ GStreamer សម ្ រាប ់ aac , xvid , mpeg2 , faad
(src)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack
(trg)="s47"> កម ្ មវិធី ​ ជំនួយ GStreamer សម ្ រាប ់ mms , wavpack , quicktime , musepack
(src)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv და asf ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(trg)="s48"> កូដិក ​ ដើម ្ បី ​ ចាក ់ mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv និង ​ ឯកសារ asf
(src)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი
(trg)="s49"> កម ្ មវិធី ​ ជំនួយ ​ វីដេអូ GStreamer ffmpeg
(src)="s50"> mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( დაუშიფრავი ) ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(trg)="s50"> កូដិក ​ ដើម ្ បី ​ ចាក ់ mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( ដោយ ​ គ ្ មាន ​ ការ ​ អ ៊ ិនគ ្ រីប )
(src)="s51"> GStreamer სხვა დანამატები
(trg)="s51"> កម ្ មវិធី ​ ជំនួយ ​ បន ្ ថែម ​ របស ់ GStreamer
(src)="s64"> Enigmail გაფართოება Thunderbird – თვის
(trg)="s64"> ផ ្ នែក ​ បន ្ ថែម enigmail សម ្ រាប ់ Thunderbird
(src)="s65"> GPG მხარდაჭერა Thunderbird – თვის
(trg)="s65"> GPG ដែល ​ គាំទ ្ រ ​ សម ្ រាប ់ Thunderbird
(src)="s72"> 3D ჭადრაკი
(trg)="s72"> ចត ្ រង ្ គ 3D
(src)="s73"> 3D ჭადრაკი X11 – თვის
(trg)="s73"> ចត ្ រង ្ គ 3D សម ្ រាប ់ X11
(src)="s104"> AcetoneISO
(trg)="s104"> AcetoneISO
(src)="s105"> CD / DVD ანასახების მმართველი
(trg)="s105"> កម ្ មវិធី ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ រូបភាព ​ ស ៊ ីឌី / ឌីវីឌី
(src)="s468"> Bluemindo
(trg)="s468"> Bluemindo
(src)="s469"> ძალზედ მარტივი , მაგრამ მძლავრი აუდიო დამკვრელი . დაწერილია Python / PyGTK – ში , იყენებს Gstreamer ბიბლიოთეკას .
(trg)="s469"> កម ្ មវិធី ​ ចាក ់ ​ អូឌីយ ៉ ូ ​ សាមញ ្ ញ ​ ប ៉ ុន ្ តែ ​ ខ ្ លាំង ​ នៅ ​ ក ្ នុង Python / PyGTK ដោយ ​ ប ្ រើ Gstreamer ។
(src)="s568"> კამერა
(trg)="s568"> ម ៉ ាស ៊ ីន ​ ថត