# ka/app-install-data.xml.gz
# kl/app-install-data.xml.gz

# ka/bootloader.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> დიახ
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> გაუქმება
(trg)="s2"> Unitsiguk
(src)="s3"> გადატვირთვა
(trg)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(src)="s4"> გაგრძელება
(trg)="s4"> Ingerlaqqigit
(src)="s5"> ჩატვირთვის პარამეტრები
(trg)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(src)="s6"> გამოსვლა ...
(trg)="s6"> Anillapoq ...
(src)="s7"> თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს და გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში .
(trg)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(src)="s8"> დახმარება
(trg)="s8"> Ikiuut
(src)="s9"> მტვირთავი პროგრამა
(trg)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(src)="s10"> I / O შეცდომა
(trg)="s10"> I / O ajutoorpoq
(src)="s11"> მტვირთავი დისკის შეცვლა
(trg)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(src)="s12"> მტვირთავი დისკის შეყვანა % u .
(trg)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(src)="s13"> ეს მტვირთავი დისკია % u . შეიყვანეთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(src)="s14"> მიუღებელი მტვირთავი დისკი . გთხოვთ შეიყვანოთ მტვირთავი დისკი % u .
(trg)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(src)="s15"> პაროლი
(trg)="s15"> Isertaat
(src)="s16"> თქვენი პაროლის შეყვანა :
(trg)="s16"> Isertaatit allanguk
(src)="s17"> DVD შეცდომა
(trg)="s17"> DVD ajutoorpoq
(src)="s18"> მოცემული DVD ორ-მხრივია : თქვენ არასწორი მხრიდან ჩადეთ იგი . გთხოვთ ამოაბრუნოდ იგი .
(trg)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(src)="s19"> გამორთვა
(trg)="s19"> Qaminguk
(src)="s20"> გნებავთ სისტემის მყისვე გამორთვა ?
(trg)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(src)="s21"> პაროლი
(trg)="s21"> Isernissamut kodia
(src)="s22"> ხვა პარამეტრები
(trg)="s22"> Periarfissat allat
(src)="s23"> ენა
(trg)="s23"> Oqaatsit
(src)="s24"> კლავიშების რუქა
(trg)="s24"> Matuersaat mappi
(src)="s25"> რეჟიმები
(trg)="s25"> Sunaassusit
(src)="s26"> ჩვეულებრივი
(trg)="s26"> Naliginnaasoq
(src)="s27"> ექსპერტ რეჟიმი
(trg)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(src)="s28"> დამხმარე საშუალებები
(trg)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(src)="s29"> არაფერი
(trg)="s29"> Soqanngilaq
(src)="s30"> მაღალი კონტრასტი
(trg)="s30"> Kontrast anneq
(src)="s31"> გამადიდებელი
(trg)="s31"> Allisaataa
(src)="s32"> ეკრანის მკითხველი
(trg)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(src)="s33"> ბრეილის ტერმინალი
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> კლავიატურის მოდიფიკატორები
(trg)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(src)="s35"> ეკრანის კლავიატურა
(trg)="s35"> Umeruami toortaatit
(src)="s36"> მოტორული სიძნელეები - მოწყობილობების გადართვა / გადმორთვა
(trg)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(src)="s37"> ყველაფერი
(trg)="s37"> Tamarmik
(src)="s38"> სცადე Ubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(src)="s39"> სცადე Kubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s40"> სცადე Edubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s41"> სცადე Xubuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s42"> სცადე Ubuntu MID დაყენების გარეშე
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s43"> სცადე Ubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s44"> სცადე Kubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s46"> ^ Kubuntu-ს გაშვება
(trg)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(src)="s47"> გამოიყენეთ დრაივერების განახლების დისკი
(trg)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(src)="s48"> ^ უბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(src)="s49"> ^ კუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s50"> ^ ედუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s51"> ^ იქსუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(trg)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s52"> ^ უბუნტუს დაყენება
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(src)="s53"> ^ კუბუნტუს დაყენება
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(src)="s54"> ^ ედუბუნტუს დაყენება
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(src)="s55"> ^ იქსუბუნტუს დაყენება
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(src)="s56"> ^ უბუნტუ სერვერის დაყენება
(trg)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ დაყენება
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(src)="s59"> Ubuntu ^ MID დაყენება
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(src)="s60"> დააყენე Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s61"> დააყენე Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s62"> ლუბუნტუს ^ დაყენება
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(src)="s63"> საოფისე სისტემის დაყენება
(trg)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(src)="s64"> სერვერის დაყენება
(trg)="s64"> Server-imik ikkussigit
(src)="s65"> დაყენების OEM რეჟიმი ( მწარმოებელთათვის )
(trg)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(src)="s66"> LAMP სერვერის დაყენება
(trg)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(src)="s67"> LTSP სერვერის დაყენება
(trg)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(src)="s68"> სერვერის დისკგარეშე ანარეკლის დაყენება
(trg)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(src)="s69"> სისტემის დაყენება გრაფიკული ინტერფეისის გარეშე
(trg)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(src)="s70"> მინიმალური სისტემის დაყენება
(trg)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(src)="s71"> ვირტუალური სისტემის დაყენება
(trg)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(src)="s72"> ^ დისკის დეფექტებზე შემოწმება
(trg)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(src)="s73"> ^ დაზიანებული სისტემის გადარჩენა
(trg)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(src)="s74"> მეხსიერების ტესტი
(trg)="s74"> Misiliguk ^ memory
(src)="s75"> პირველი ^ მყარი დისკიდან ჩატვირთვა
(trg)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(src)="s76"> მხოლოდ თავისუფალი პროგრამები
(trg)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(src)="s77"> Dell-ის ^ ავტომატური გადაყენება
(trg)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(src)="s78"> Mythbuntu-ს ^ დაყენება
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(src)="s79"> სცადე Mythbuntu დაყენების გარეშე
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk

# ka/ecryptfs-utils.xml.gz
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz

# ka/example-content.xml.gz
# kl/example-content.xml.gz

(src)="s1"> ნიმუშები
(trg)="s1"> Assersuutit
(src)="s2"> უბუნტუს სანიმუშო შიგთავსი
(trg)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut

# ka/gnome-icon-theme.xml.gz
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme

# ka/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ხმა და ვიდეო
(trg)="s1"> Sound & Video
(src)="s2"> მულტიმედია მენიუ
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> დაპროგრამება
(trg)="s3"> Programmeeriineq
(src)="s5"> განათლება
(trg)="s5"> Ilinniarneq
(src)="s6"> თამაშები
(trg)="s6"> Games
(src)="s7"> თამაშები და გასართობი
(trg)="s7"> Games and amusements
(src)="s8"> გრაფიკა
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> გრაფიკული პროგრამები
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> ინტერნეტი
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> ოფისი
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> საოფისე პროგრამები
(trg)="s13"> Office Application-nit
(src)="s28"> მოქმედება
(trg)="s28"> Action
(src)="s29"> მოქმედებითი სტილის თამაშები
(trg)="s29"> Action games
(src)="s30"> სათავგადასავლო
(trg)="s30"> Adventure
(src)="s31"> სათავგადასავლო სტილის თამაშები
(trg)="s31"> Adventure style games
(src)="s32"> არკადა
(trg)="s32"> Arcade
(src)="s33"> არკადას სტილის თამაშები
(trg)="s33"> Arcade style games
(src)="s36"> სამაგიდო
(trg)="s36"> Board
(src)="s37"> სამაგიდო თამაშები
(trg)="s37"> Board games