# ka/accounts-service.xml.gz
# kk/accounts-service.xml.gz

# ka/aisleriot.xml.gz
# kk/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> ხმა
(trg)="s10"> Дыбыс
(src)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(trg)="s16"> Ойналған ойындардың статистикасы
(src)="s20"> ახალი თამაში
(trg)="s20"> Жаңа ойын
(src)="s22"> სტატისტიკა
(trg)="s22"> Статистика
(src)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s27"> Ойынды таңдаңыз
(src)="s29"> _ შინაარსი
(trg)="s29"> Құра _ масы
(src)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s30"> Т _ олық экранға
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ ახალი _ New Game
(trg)="s32"> Ж _ аңа _ New Game
(src)="s33"> _ ახალი თამაში
(trg)="s33"> Ж _ аңа ойын
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Тастау _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ პაუზა
(trg)="s40"> _ Аялдату
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73"> საათი
(trg)="s73"> Сағат
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150"> 2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151"> 3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152"> 4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153"> 5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154"> 6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155"> 7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156"> 8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157"> 9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s231"> სულ :
(trg)="s231"> Жалпы :
(src)="s236"> დრო % Id % d
(trg)="s236"> Уақыт % Id % d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable
(src)="s239"> არარი მოცემული
(trg)="s239"> Анықталмаған
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(trg)="s248"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010 Launchpad Contributions : Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst
(src)="s257"> _ ხედი
(trg)="s257"> _ Түрі
(src)="s259"> _ დახმარება
(trg)="s259"> _ Көмек
(src)="s289"> დრო :
(trg)="s289"> Уақыт :

# ka/app-install-data.xml.gz
# kk/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(trg)="s9"> Mozilla үшін Adobe Flash кеңейту орнатушы
(src)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(trg)="s10"> Adobe Flash кеңейтуі
(src)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(trg)="s13"> " Icedtea " Java кеңейтуі
(src)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(trg)="s14"> Браузердің " Icedtea " Java кеңейтуі
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( X11 үшін жеңіл жұмыс ортасы )
(src)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )
(trg)="s20"> Қарапайым LXDE жұмыс ортасын орнату метапакет
(src)="s21"> MySQL კლიენტი
(trg)="s21"> MySQL клиенті
(src)="s22"> MySQL სერვერი
(trg)="s22"> MySQL сервері
(src)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )
(trg)="s23"> NVidia бинарлы X.Org драйвері ( драйвер нұсқасы " 173 " )
(src)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )
(trg)="s26"> NVidia бинарлы X.Org драйвері ( драйвер нұсқасы " 96 " )
(src)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის
(trg)="s33"> Pidgin үшін 30 пайдалы кеңейту
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg видео кеңейтуі
(src)="s65"> GPG მხარდაჭერა Thunderbird – თვის
(trg)="s65"> Thunderbird бағдарламасында GPG
(src)="s72"> 3D ჭადრაკი
(trg)="s72"> 3D шахматтар
(src)="s73"> 3D ჭადრაკი X11 – თვის
(trg)="s73"> X11үшін 3D шахматтар
(src)="s104"> AcetoneISO
(trg)="s104"> AcetoneISO
(src)="s105"> CD / DVD ანასახების მმართველი
(trg)="s105"> CD / DVD образдарымен жұмыс
(src)="s468"> Bluemindo
(trg)="s468"> Bluemindo
(src)="s568"> კამერა
(trg)="s568"> Камера
(src)="s570"> გადმოტვირთავს ფაილებს თქვენი ციფრული კამერიდან
(trg)="s570"> Өзіңіздің цифрлік камераңыздан фотосуреттеріңізді көшіру .
(src)="s607"> Cenon
(trg)="s607"> Cenon
(src)="s612"> Charmap
(trg)="s612"> Charmap
(src)="s778"> Cynthiune
(trg)="s778"> Cynthiune
(src)="s779"> თავისუფალი რომანტიული მუსიკის დამკვრელი
(trg)="s779"> Бос және романтикалық өлеңдер плеері
(src)="s858"> ლექსიკონების მკითხველი
(trg)="s858"> Сөздіктерді оқу құралы
(src)="s1353"> FTP
(trg)="s1353"> FTP
(src)="s1549"> GGcov
(trg)="s1549"> GGcov
(src)="s1749"> შენაღმული მდელო
(trg)="s1749"> Сапёр
(src)="s1911"> მარტივად დაალაგეთ სურათები თქვენს iPod – ზე !
(trg)="s1911"> Өзіңіздің iPod құрылғыңыздағы фотосуреттерді бос ұйымдастырыңыз !
(src)="s2144"> დახმარების მხილველი
(trg)="s2144"> HelpViewer
(src)="s3803"> PlayOnLinux
(trg)="s3803"> PlayOnLinux
(src)="s3853"> გადახედვა
(trg)="s3853"> Қарап шығу

# ka/apturl.xml.gz
# kk/apturl.xml.gz

(src)="s1"> მომხმარებელმა მოითხოვა შეწყვეტა .
(trg)="s1"> Пайдаланушы сұранысты тоқтатты .
(src)="s2"> uri მისამართში დაუშვებელი სიმბოლოა
(trg)="s2"> uri жолында жарамайтын белгі
(src)="s27"> აღწერილობა
(trg)="s27"> Сипаттамасы
(src)="s28"> _ ჩაყენება
(trg)="s28"> _ Орнату
(src)="s33"> ბრძანების ტერმინალში შესრულება
(trg)="s33"> Комманданы терминалды орындау
(src)="s34"> ჭეშმარიტია თუ ბრძანება ამ ტიპის URL-ების დასამუშავებლად ტერმინალში უნდა შესრულდეს .
(trg)="s34"> Егер бұл кілт қолданылған болса , " apt " сілтемелерін өңдеу бағдарламасы терминалда орындалатын болады .

# ka/atk10.xml.gz
# kk/atk10.xml.gz

(src)="s5"> ინდექსის ბოლო
(trg)="s5"> Индекс соңы
(src)="s6"> ჰიპერბმის ობიექტის ინდექსის ბოლო
(trg)="s6"> AtkHyperlink объектінің индекс соңы
(src)="s7"> ინდექსის დასაწყისი
(trg)="s7"> Индекс басы
(src)="s8"> ჰიპერბმის ობიექტის ინდექსის დასაწყისი
(trg)="s8"> AtkHyperlink объектінің индекс басы
(src)="s9"> მცდარი
(trg)="s9"> бұрыс
(src)="s11"> განგაში
(trg)="s11"> ескерту
(src)="s14"> კალენდარი
(trg)="s14"> күнтізбе
(src)="s18"> ფერის არჩევა
(trg)="s18"> түсті таңдаушы
(src)="s25"> დიალოგი
(trg)="s25"> сұхбат терезесі
(src)="s31"> ჩარჩო
(trg)="s31"> фрейм
(src)="s34"> ხატულა
(trg)="s34"> таңбаша