# ka/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
# ka/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ხმა და ვიდეო
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> მულტიმედია მენიუ
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> დაპროგრამება
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> დაპროგრამების ხელსაწყოები
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> განათლება
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> თამაშები
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> თამაშები და გასართობი
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> გრაფიკა
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> გრაფიკული პროგრამები
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> ინტერნეტი
(trg)="s10"> nzonzama
(src)="s11"> პროგრამები ინტერნეტისათვის - ვებგვერდები და ელფოსტა
(trg)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s12"> ოფისი
(trg)="s12"> makalaka
(src)="s13"> საოფისე პროგრამები
(trg)="s13"> bia kalaka
(src)="s14"> სისტემური ხელსაწყოები
(trg)="s14"> binkonko bia lundombe
(src)="s15"> სისტემის გამართვა და მონიტორინგი
(trg)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s16"> უნივერსალური წვდომა
(trg)="s16"> lusadisu
(src)="s17"> უნივერსალური წვდომის გამართვა
(trg)="s17"> yidikae lusadisu
(src)="s18"> აქსესუარები
(trg)="s18"> bikonko
(src)="s19"> სამუშაო მაგიდის აქსესუარები
(trg)="s19"> binkonko bia kiseka
(src)="s20"> პროგრამები
(trg)="s20"> bisala sala
(src)="s21"> სხვა
(trg)="s21"> mambu mankaka
(src)="s22"> პროგრამები რომლებიც არც ერთ კატეგორიაში არ შედიან
(trg)="s22"> bisala sala biansisi
(src)="s50"> ადმინისტრაცია
(trg)="s50"> ntambuisilu
(src)="s51"> სისტემური პარამეტრების გამართვა ( გავლენას ახდენს ყველა მომხმარებელზე )
(trg)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(src)="s52"> პარამეტრები
(trg)="s52"> kalulu
(src)="s53"> პერსონალური პარამეტრები
(trg)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s60"> ფიზიკური მოწყობილობა
(trg)="s60"> mankandu
(src)="s61"> პარამეტრები ზოგიერთი ფიზიკური მოწყობილობებისათვისPersonal settings
(trg)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(src)="s62"> პერსონალური
(trg)="s62"> mambu maku
(src)="s63"> პირადი პარამეტრები
(trg)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s64"> სისტემა
(trg)="s64"> lundombe
(src)="s65"> სისტემური პარამეტრები
(trg)="s65"> mu yidikae lundombe
# ka/gnome-menus.xml.gz
# kg/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> ხმა და ვიდეო
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> მულტიმედიის მენუ
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> პროგრამირება
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> პროგრამირების ხელსაწყოები
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> განათლება
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> თამაშები
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> თამაშები და სხვა
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> გრაფიკა
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> გრაფიკული პროგრამები
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s12"> ინტერნეტი
(trg)="s12"> nzonzama
(src)="s13"> პროგრამები ინტერნეტისათვის , ვები და მეილი
(trg)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s14"> ოფისი
(trg)="s14"> makalaka
(src)="s15"> საოფისე პროგრამებიPersonal settings
(trg)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(src)="s20"> სისტემური ხელსაწყოები
(trg)="s20"> binkonko bia lundombe
(src)="s21"> სისტემის კონფიგურაცია და მონიტორინგი
(trg)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s24"> აქსესუარები
(trg)="s24"> bikonko
(src)="s25"> სამუშაო მაგიდის აქსესუარები
(trg)="s25"> binkonko bia kiseka
(src)="s26"> პროგრამები
(trg)="s26"> bisala sala
(src)="s27"> სხვა
(trg)="s27"> mambu mankaka
(src)="s28"> პროგრამები რომლებიც არც ერთ კატეგორიაში არ შედიან
(trg)="s28"> bisala sala biansisi
(src)="s29"> მენუს ედიტორი
(trg)="s29"> lusobi Songilu
(src)="s30"> მენუს დამუშავება
(trg)="s30"> mu sobae Songilu
(src)="s31"> _ ნაგულისხმევი პარამეტრები
(trg)="s31"> ma _ Tuka
(src)="s32"> _ მენუ
(trg)="s32"> _ Songilu
(src)="s33"> _ პროგრამები :
(trg)="s33"> bisala sala
(src)="s35"> სახელი
(trg)="s35"> nkumbu
(src)="s36"> ანახე
(trg)="s36"> songa
(src)="s37"> ვერ ვპოულობ სახლის დირექტორიას : არ იქნება დაყენებული / etc / passwd-ში
(trg)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
# ka/gtk30-properties.xml.gz
# kg/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> სახელი
(trg)="s38"> nkumbu
(src)="s450"> ზომა
(trg)="s450"> deezolo
(src)="s498"> შრიფტი
(trg)="s498"> masono
(src)="s849"> Sans 12
(trg)="s849"> saN 12
(src)="s951"> ეკრანი
(trg)="s951"> mboninu
(src)="s1205"> მდებარეობა
(trg)="s1205"> mbuka
(src)="s1219"> საბეჭდი მანქანა
(trg)="s1219"> kiniema
(src)="s1223"> გვერდის გამართვა
(trg)="s1223"> nkubukulu
(src)="s1994"> სასწრაფო
(trg)="s1994"> nzaki nzaki
# ka/gtk30.xml.gz
# kg/gtk30.xml.gz
(src)="s5"> კლასი
(trg)="s5"> belo
(src)="s6"> ფანჯრების მმართველის მიერ გამოყენებული პროგრამის სახელი
(trg)="s6"> nkumbua kisalasala landila kilundanela
(src)="s7"> სახელი
(trg)="s7"> zina
(src)="s8"> გამოსაყენბელი X დისპლეი
(trg)="s8"> nkia kisongani kia X
(src)="s9"> დისპლეი
(trg)="s9"> songani
(src)="s11"> ალმები
(trg)="s11"> bisinsu
(src)="s12"> keyboard label
(trg)="s12"> keyboard label
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> ku nimakeyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> yabukakeyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> mvutukakeyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> kingakeyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> dingamae _ mwinukeyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> lundokeyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> pamukakeyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> bueto _ nkamakeyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> lumonsokeyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> zulukeyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> lumenekeyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> bandakeyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> ma _ kakeyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> kulumukakeyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> nsukakeyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> lubantikukeyboard label
(src)="s30"> ბეჭდვა
(trg)="s30"> niema
(src)="s31"> keyboard label
(trg)="s31"> kotisakeyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> sadila _ binongokeyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> no _ mpondanikeyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> no _ yabukeyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> No _ kotakeyboard label