Untitled Document

# jv/apturl.xml.gz
# zh_HK/apturl.xml.gz

# jv/avahi.xml.gz
# zh_HK/avahi.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> 確定

(src)="s7"> DNS TTL Gak Cocok
(trg)="s7"> 無效的 DNS TTL

# jv/bacula.xml.gz
# zh_HK/bacula.xml.gz

(src)="s2954"> Gak Iso Mbukan data file : % s
(trg)="s2954"> 無法開啟資料檔： % s

# jv/bootloader.xml.gz
# zh_HK/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> 確定

(src)="s2"> Worong
(trg)="s2"> 取消

(src)="s3"> Ngulang
(trg)="s3"> 重新開機

(src)="s4"> Nerosno
(trg)="s4"> 繼續

(src)="s6"> Metu
(trg)="s6"> 正在離開 ...

(src)="s8"> Tulungan
(trg)="s8"> 幫助

(src)="s10"> I / O Rusak
(trg)="s10"> 輸入 / 輸出錯誤

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> 正常

# jv/brasero.xml.gz
# zh_HK/brasero.xml.gz

(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> 無法找到暫存映像檔的格式grafted

(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> 沒有選取光碟映像檔。 disc

(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s ：沒有足夠的空間Free

(src)="s307"> " % s " : % s
(trg)="s307"> " % s " : % s

(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> 所有檔案disc

(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> 此檔案似乎不是播放清單Disc Image

(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> 垂直漸變色Disc Image

(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> 圖像 ( _ I ) Disc Image

(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> 圖像路徑 : Disc Image

(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> 選擇圖像Disc Image

(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> 封面Disc Image

(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> 中等圖示Disc Imagepicture

(src)="s511"> Nulis nang Disk
(trg)="s511"> 寫入至光碟

(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> 建立適合影片 DVD 的光碟映像檔regionset % s

(src)="s644"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s644"> Launchpad Contributions : Chao-Hsiung Liao https : / / launchpad.net / ~ j-h-liau Cheng-Chia Tseng https : / / launchpad.net / ~ zerng07 Roy Chan https : / / launchpad.net / ~ roy-chan-linux Walter Cheuk https : / / launchpad.net / ~ wwycheuk missmomo0911 https : / / launchpad.net / ~ missmomo0911 yulapshun https : / / launchpad.net / ~ yulapshun

(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> 預覽 ( _ R ) Disc Image

(src)="s808"> empty
(trg)="s808">ç§»é¤æªæ¡(_R)empty

(src)="s876"> picture
(trg)="s876">é¡¯ç¤ºæ¥æ¾æ¸å®åå¶å§å®¹picture

(src)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902">插入InsertInsert" [Entry] "at the beginning

(src)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903">å°éé èInsertInsert" [Entry] "at the end

(src)="s905"> _ Replacewith
(trg)="s905">åªé¤æ¯æ¬¡åºç¾ç_Replacewith

(src)="s908"> /
(trg)="s908">{編號}/

(src)="s936"> seconds
(trg)="s936">加入分割點seconds

(src)="s937"> Split track every
(trg)="s937">åå²æ¤è»éä»¥æ¯Split track every

(src)="s938"> parts
(trg)="s938">秒鐘parts

(src)="s939"> Split this track in
(trg)="s939">åå²æ¤è»éçºæ¯Split this track in

(src)="s971"> FILE
(trg)="s971">ç¨å¼åç¨±

# jv/cheese.xml.gz
# zh_HK/cheese.xml.gz

(src)="s15"> _ Effects
(trg)="s15"> 效果 ( _ E )

(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> Cheese

(src)="s44"> Ngawe Itungan Mundur
(trg)="s44"> 使用倒數計時

(src)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> 找不到任何裝置09 : 05 : 02 : % Id % dtime format

(src)="s94"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s94"> 如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給以下地址， GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你： zh-l10n @ lists.linux.org.tw Chao-Hsiung Liao < j _ h _ liau \ @ yahoo \ .com \ .tw > , 2008-2012 Launchpad Contributions : Chao-Hsiung Liao https : / / launchpad.net / ~ j-h-liau

(src)="s96"> Gak Atek efek
(trg)="s96"> No Effect

# jv/compiz.xml.gz
# zh_HK/compiz.xml.gz

(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> Compiz

# jv/coreutils.xml.gz
# zh_HK/coreutils.xml.gz

(src)="s3"> Pendapat Seng Bener
(trg)="s3"> 有效參數為：

(src)="s5"> Nulis Eror
(trg)="s5"> 寫入時發生錯誤

(src)="s7"> Gak Kenal Sistem eror
(trg)="s7"> 不明系統錯誤

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s314"> Gak Iso Mulai % s
(trg)="s314"> 無法 stat % s

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# jv/debconf.xml.gz
# zh_HK/debconf.xml.gz

(src)="s8"> -f , --frontend \ t \ tSpecify debconf frontend to use . -p , --priority \ t \ tSpecify minimum priority question to show . --terse \ t \ t \ tEnable terse mode .
(trg)="s8"> -f , --frontend \ t \ t指定使用 debconf 前端程式。 -p , --priority \ t \ t指定要顯示的問題的最小優先等級。 --terse \ t \ t \ t使用簡潔模式。

(src)="s12"> Yo
(trg)="s12"> 是

(src)="s13"> Gak
(trg)="s13"> 否

(src)="s15"> _ Tulungan
(trg)="s15"> 求助 ( _ H )

(src)="s16"> Tulungan
(trg)="s16"> 幫助

(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf

(src)="s19"> Debconf , mlaku nang % s
(trg)="s19"> Debconf ，執行在 % s

# jv/devhelp.xml.gz
# zh_HK/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> https : / / wiki.gnome.org / Apps / Devhelp ? action = AttachFile # x26 ; do = view # x26 ; target = devhelp.pngDevhelp

(src)="s5"> Mbangun Program Tulungan
(trg)="s5"> 程式開發者的說明書瀏覽程式

(src)="s38"> Tulisan kanggo teks
(trg)="s38"> 普通文字字型

(src)="s49"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s49"> 如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給以下地址， GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你： zh-l10n @ lists.linux.org.tw Launchpad Contributions : Chao-Hsiung Liao https : / / launchpad.net / ~ j-h-liau Woodman Tuen https : / / launchpad.net / ~ wmtuen ericsk https : / / launchpad.net / ~ ericsk hialan https : / / launchpad.net / ~ hialan-liu

(src)="s51"> Devhelp
(trg)="s51"> DevHelp 網站Devhelp

(src)="s56"> page
(trg)="s56"> 書本page

# jv/dia.xml.gz
# zh_HK/dia.xml.gz

(src)="s1"> Peringatan : Gak Cocok Layer Range % lu - % lu
(trg)="s1"> 警告：圖層範圍 % lu - % lu 無效

(src)="s8"> % s -- > % s
(trg)="s8"> % s → % s

(src)="s173"> Find and Replace
(trg)="s173">Find and Replace

(src)="s178"> same name , same type
(trg)="s178">在圖表中捲動same name, same type

(src)="s230"> filename
(trg)="s230">無法開啟輸出檔 %s：%s filename

(src)="s269"> display _ toggle _ entries
(trg)="s269">display_toggle_entries

(src)="s351"> Grid :
(trg)="s351">連接點：Grid:

(src)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(trg)="s374">åè§æ ¼ç·å¤§å°:pretty_formated_xmlpretty formated xml

(src)="s603"> new
(trg)="s603">å±¬æ§(_A)new

(src)="s604"> delete
(trg)="s604">新增(_N)delete

(src)="s605"> Move up
(trg)="s605">åªé¤(_D)Move up

(src)="s606"> Move down
(trg)="s606">上移Move down

(src)="s909"> same name , same type
(trg)="s909">è¦ä»¶same name, same type

(src)="s1145"> same name , same type
(trg)="s1145">顯示箭頭：same name, same type

# jv/dpkg.xml.gz
# zh_HK/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture

(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version

(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section

(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# jv/empathy.xml.gz
# zh_HK/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> 離線presence

(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> 在這個伺服器上建立新的帳號MyUserName on freenode

(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s 上的 % 1 $ sJabber Account

(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s 已經離開此聊天室foo has left the room

(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">談話Escher Cat (SMS)

(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">å å¥ç¾£çµ(_A)verb in a column header displaying group names

(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item

(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">資訊(_M)Edit individual (contextual menu)

(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">ä½ç½®Location, $date

(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">重設網絡清單(_N)verb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">與 %s 聊天中A date with the time