# jv/alsa-utils.xml.gz
# zh_CN/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right
(src)="s81"> VOC
(trg)="s81"> VOC
(src)="s82"> WAVE
(trg)="s82"> WAVE
(src)="s88"> -f cd ( 16 bit little endian , 44100 , stereo )
(trg)="s88"> -f cd ( 16 bit little endian , 44100 , stereo )
(src)="s89"> -f cdr ( 16 bit big endian , 44100 , stereo )
(trg)="s89"> -f cdr ( 16 bit big endian , 44100 , stereo )
(src)="s90"> -f dat ( 16 bit little endian , 48000 , stereo )
(trg)="s90"> -f dat ( 16 bit little endian , 48000 , stereo )

# jv/apparmorapplet.xml.gz
# zh_CN/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet iku perangkat lunak bebas ; iso disebarke utawa diutag-uteg yen manut karo pakem " GNU General Public License " sing dikenalke dening " the Free Software Foundation " ; mbuh iku Lisensi versi 2License utawa sakbanjure
(trg)="s1"> AppArmorApplet 是自由软件 ； 您可以根据自由软件基金会 发布的 GNU 通用公共许可证 （ 第 2 版或您选择的任何更高版本 ） 的条款重新分发和 / 或 修改它 。
(src)="s2"> Pengaturan Latar AppArmor
(trg)="s2"> AppArmor 桌面自选设置
(src)="s3"> Profile Generation
(trg)="s3"> 配置文件生成
(src)="s4"> Path
(trg)="s4"> 路径
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor Rejections
(trg)="s7"> AppArmor 拒绝

# jv/apturl.xml.gz
# zh_CN/apturl.xml.gz

# jv/apt.xml.gz
# zh_CN/apt.xml.gz

(src)="s2"> Total Jenenge Pak-pakan :
(trg)="s2"> 软件包名称总数 ：
(src)="s4"> Pak-pakan Normal :
(trg)="s4"> 普通软件包 ：
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> 似乎自动卸载工具损坏了一些软件 ， 这不应该发生 。 请向 apt 提交错误报告 。 Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# jv/avahi.xml.gz
# zh_CN/avahi.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> 确定
(src)="s7"> DNS TTL Gak Cocok
(trg)="s7"> 无效的 DNS TTL

# jv/bacula.xml.gz
# zh_CN/bacula.xml.gz

(src)="s2954"> Gak Iso Mbukan data file : % s
(trg)="s2954"> 无法打开数据文件 ： % s

# jv/bash.xml.gz
# zh_CN/bash.xml.gz

# jv/bfd.xml.gz
# zh_CN/bfd.xml.gz

(src)="s6"> % s : can not represent section for symbol `%s ' in a.out object file format
(trg)="s6"> % s ： 无法在 a.out 对象文件格式中为符号 “ % s ” 表示节
(src)="s20"> Duduk Simbol
(trg)="s20"> 无符号

# jv/bootloader.xml.gz
# zh_CN/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> 确定
(src)="s2"> Worong
(trg)="s2"> 取消
(src)="s3"> Ngulang
(trg)="s3"> 重启
(src)="s4"> Nerosno
(trg)="s4"> 继续
(src)="s6"> Metu
(trg)="s6"> 正在退出 ...
(src)="s8"> Tulungan
(trg)="s8"> 帮助
(src)="s10"> I / O Rusak
(trg)="s10"> I / O 错误
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> 正常模式

# jv/brasero.xml.gz
# zh_CN/brasero.xml.gz

(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> 无法为临时镜像找到某个格式grafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> 未选择光盘镜像 。 disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : 剩余空间不足Free
(src)="s307"> " % s " : % s
(trg)="s307"> “ % s “ ： % s
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> 全部文件disc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> 文件不像是一个播放列表Disc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> 垂直渐变Disc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> 图像 ( _ I ) Disc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> 图像路径 ： Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> 选择一个图像Disc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> 正面封面Disc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> 中号图标Disc Imagepicture
(src)="s511"> Nulis nang Disk
(trg)="s511"> 写入到盘片
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> 创建一个适合视频 DVD 的光盘镜像regionset % s
(src)="s644"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s644"> 甘露 ( Gan Lu ) < rhythm \ .gan \ @ gmail \ .com > 樊栖江 ( Fan Qijiang ) < fqj1994 \ @ gmail \ .com > Aron Xu < happyaron \ .xu \ @ gmail \ .com > Wylmer Wang < wantinghard \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Aron Xu https : / / launchpad.net / ~ happyaron Chuanzhen YU https : / / launchpad.net / ~ yuchuanzhen Eleanor Chen https : / / launchpad.net / ~ chenyueg Feng Chao https : / / launchpad.net / ~ chaofeng Guanglin Du https : / / launchpad.net / ~ dugl Heling Yao https : / / launchpad.net / ~ hyao Jeff2229 https : / / launchpad.net / ~ jeffcoast2229 John Lu https : / / launchpad.net / ~ johnlu1991 Kakurady Drakenar https : / / launchpad.net / ~ kakurady Liu Qishuai https : / / launchpad.net / ~ lqs Ray Wang https : / / launchpad.net / ~ raywang Robert Ancell https : / / launchpad.net / ~ robert-ancell Tao Wei https : / / launchpad.net / ~ weitao1979 Wylmer Wang https : / / launchpad.net / ~ wantinghard Xu Zehua https : / / launchpad.net / ~ hhhpppsss1 YunQiang Su https : / / launchpad.net / ~ wzssyqa Zeta-GSY https : / / launchpad.net / ~ msa0011 homtoo https : / / launchpad.net / ~ homtoo kaiman https : / / launchpad.net / ~ kaigfm marsteel https : / / launchpad.net / ~ magang muzuiget https : / / launchpad.net / ~ muzuiget singingstars https : / / launchpad.net / ~ bangyuzhou tonghuix https : / / launchpad.net / ~ tonghuix wangwg https : / / launchpad.net / ~ wang51829 zhangmiao https : / / launchpad.net / ~ mymzhang 太和 https : / / launchpad.net / ~ tayhe 杜保道 https : / / launchpad.net / ~ centerpoint 甘露 ( Lu Gan ) https : / / launchpad.net / ~ rhythm-gan
(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> 预览 ( _ R ) Disc Image
(src)="s808"> empty
(trg)="s808">删除文件(_R)empty
(src)="s876"> picture
(trg)="s876">显示播放列表及其内容picture
(src)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902">插入InsertInsert" [Entry] "at the beginning
(src)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903">在开始处InsertInsert" [Entry] "at the end
(src)="s905"> _ Replacewith
(trg)="s905">删除每次出现_Replacewith
(src)="s908"> /
(trg)="s908">{number}/
(src)="s936"> seconds
(trg)="s936">添加一个分割点seconds
(src)="s937"> Split track every
(trg)="s937">分割该轨道，每隔Split track every
(src)="s938"> parts
(trg)="s938">秒parts
(src)="s939"> Split this track in
(trg)="s939">将该轨道分割为Split this track in
(src)="s971"> FILE
(trg)="s971">文件

# jv/cheese.xml.gz
# zh_CN/cheese.xml.gz

(src)="s15"> _ Effects
(trg)="s15"> 效果 ( _ E )
(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> 茄子
(src)="s44"> Ngawe Itungan Mundur
(trg)="s44"> 使用倒计时
(src)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> 未发现设备09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s94"> YangZhang < zyangmath \ @ gmail \ .com > , 2008 甘露 ( Gan Lu ) < rhythm \ .gan \ @ gmail \ .com > , 2009 arccos ( L.Q ) < boyermoore \ @ gmail \ .com > , 2009 Tao Wei < weitao1979 \ @ gmail \ .com > , 2009 Aron Xu < aronxu \ @ gnome \ .org > , 2010 lainme < lainme993 \ @ gmail \ .com > , 2010 指冷玉笙寒 ( dhyang ) < dhyang555 \ @ gmail \ .com > , 2010 ben < benbenhappy2008 \ @ gmail \ .com > , 2011 YunQiang Su < wzssyqa \ @ gmail \ .com > , 2011. chiachen < luojiazhen \ @ gmail \ .com > , 2011 Wylmer Wang < wantinghard \ @ gmail \ .com > , 2011 tuhaihe < 1132321739qq \ @ gmail \ .com > , 2013 Launchpad Contributions : Tao Wei https : / / launchpad.net / ~ weitao1979 Wylmer Wang https : / / launchpad.net / ~ wantinghard marsteel https : / / launchpad.net / ~ magang tonghuix https : / / launchpad.net / ~ tonghuix zixue.liu https : / / launchpad.net / ~ zixue 甘露 ( Lu Gan ) https : / / launchpad.net / ~ rhythm-gan
(src)="s96"> Gak Atek efek
(trg)="s96"> 无效果

# jv/compiz.xml.gz
# zh_CN/compiz.xml.gz

(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> Compiz

# jv/coreutils.xml.gz
# zh_CN/coreutils.xml.gz

(src)="s3"> Pendapat Seng Bener
(trg)="s3"> 有效的参数为 ：
(src)="s5"> Nulis Eror
(trg)="s5"> 写入错误
(src)="s7"> Gak Kenal Sistem eror
(trg)="s7"> 未知的系统错误
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> 返回到初始工作目录失败`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> 使用 --no-preserve-root 选项跳过安全模式yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> 由 % s 打包 ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> 由 % s 、 % s 、 % s 、 % s 、 % s 、 % s 、 % s 、 % s 、 % s 、 和其他人编写 。 Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s314"> Gak Iso Mulai % s
(trg)="s314">无法获取%s 的文件状态(stat)
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481">无穷量 Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531">配额1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073">警告：从%s 开始已忽略超量的参数F. Pinard" to "François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100">%s：是否进入目录%s? %s: remove %s (write-protected) %s?

# jv/debconf.xml.gz
# zh_CN/debconf.xml.gz

(src)="s8"> -f , --frontend \ t \ tSpecify debconf frontend to use . -p , --priority \ t \ tSpecify minimum priority question to show . --terse \ t \ t \ tEnable terse mode .
(trg)="s8"> -f , --frontend \ t \ t指定 debconf 前端界面 。 -p , --priority \ t \ t指定要显示的问题的最优先级 。 --terse \ t \ t \ t开启简要模式 。
(src)="s12"> Yo
(trg)="s12"> 是
(src)="s13"> Gak
(trg)="s13"> 否
(src)="s15"> _ Tulungan
(trg)="s15"> 帮助 ( _ H )
(src)="s16"> Tulungan
(trg)="s16"> 帮助
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> Debconf , mlaku nang % s
(trg)="s19"> Debconf ， 正在 % s 上运行

# jv/devhelp.xml.gz
# zh_CN/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> https : / / wiki.gnome.org / Apps / Devhelp ? action = AttachFile # x26 ; do = view # x26 ; target = devhelp.pngDevhelp
(src)="s5"> Mbangun Program Tulungan
(trg)="s5"> 开发者帮助程序
(src)="s38"> Tulisan kanggo teks
(trg)="s38"> 普通文本字体
(src)="s49"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s49"> Zipeco < Zipeco \ @ btamail \ .net \ .cn > , 2002 Funda Wang < fundawang \ @ linux \ .net \ .cn > , 2004 YangZhang < zyangmath \ @ gmail \ .com > , 2007 Den Xiyue < manphiz \ @ gmail \ .com > , 2008 Richard Ma < richard \ .ma \ .19850509 \ @ gmail \ .com > , 2009 Tao Wang < dancefire \ @ gmail \ .com > , 2010 Aron Xu < aronxu \ @ gnome \ .org > , 2010 Cheng Lu < chenglu1990 \ @ gmail \ .com > , 2012 Sphinx Jiang < yishanj13 \ @ gmail \ .com > , 2013 Launchpad Contributions : Alex Xu https : / / launchpad.net / ~ xuhj Aron Xu https : / / launchpad.net / ~ happyaron ChenYi https : / / launchpad.net / ~ sgrchen Cheng Lu https : / / launchpad.net / ~ dawndiy Funda Wang https : / / launchpad.net / ~ fundawang Hinker Liu https : / / launchpad.net / ~ hinkerliu-gmail Liu Qishuai https : / / launchpad.net / ~ lqs Qiu Haoyu https : / / launchpad.net / ~ timothyqiu Richard Ma https : / / launchpad.net / ~ richard-ma Sphinx Jiang https : / / launchpad.net / ~ yishanj13 Tao Wei https : / / launchpad.net / ~ weitao1979 Wylmer Wang https : / / launchpad.net / ~ wantinghard Xhacker Liu https : / / launchpad.net / ~ xhacker Xiyue Deng https : / / launchpad.net / ~ manphiz Zhang YANG https : / / launchpad.net / ~ zyang ZhangCheng https : / / launchpad.net / ~ xxzc stone _ unix https : / / launchpad.net / ~ gaoghy 甘露 ( Lu Gan ) https : / / launchpad.net / ~ rhythm-gan
(src)="s51"> Devhelp
(trg)="s51"> DevHelp 网站Devhelp
(src)="s56"> page
(trg)="s56"> 书籍page

# jv/dia.xml.gz
# zh_CN/dia.xml.gz

(src)="s1"> Peringatan : Gak Cocok Layer Range % lu - % lu
(trg)="s1"> 警告 ： 无效的图层范围 % lu - % lu
(src)="s8"> % s -- > % s
(trg)="s8"> % s -- > % s
(src)="s173"> Find and Replace
(trg)="s173">全部替换(_A)Find and Replace
(src)="s178"> same name , same type
(trg)="s178">滚动图表same name, same type
(src)="s230"> filename
(trg)="s230">无法打开输入文件 %s：%s filename
(src)="s269"> display _ toggle _ entries
(trg)="s269">25display_toggle_entries
(src)="s351"> Grid :
(trg)="s351">连接点：Grid:
(src)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(trg)="s374">六角格线大小：pretty_formated_xmlpretty formated xml
(src)="s603"> new
(trg)="s603">属性(_A)new
(src)="s604"> delete
(trg)="s604">新建(_N)delete