# jv/apparmorapplet.xml.gz
# xh/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s4"> Path
(trg)="s4"> Indlela yothungelwano
# jv/bootloader.xml.gz
# xh/bootloader.xml.gz
# jv/cheese.xml.gz
# xh/cheese.xml.gz
(src)="s15"> _ Effects
(trg)="s15"> I _ ziphumo
(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> U-Cheese
(src)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> Akukho sixhobo sekhompyutha sifunyenweyo09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s94"> Andiswa Mvanyashe < andiswamva \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Andiswa Mvanyashe https : / / launchpad.net / ~ andiswamva
(src)="s96"> Gak Atek efek
(trg)="s96"> Akukho siphumo
# jv/compiz.xml.gz
# xh/compiz.xml.gz
# jv/empathy.xml.gz
# xh/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Imo engeyo yakusebenzapresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Dala i-akhawunti entsha kwisevaMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s ku % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">u-%s umkile egumbinifoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">IngxoxoEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Dibanisa Iqelaverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">I-_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Ii_nkcukachaEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">Indawo okukuyo okuthileLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Phinda ulungise uluhlu _lothungelwano olutshaverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Xoxa nge-%sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Umyalezo omileâ¦Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">yi-%02u.%02ufile transfer percent
# jv/eog.xml.gz
# xh/eog.xml.gz
(src)="s1"> Ngetokno “ _ % s ”
(trg)="s1"> Bonisa “ _ % s ”
(src)="s2"> _ Pidah Nang Toolbar
(trg)="s2"> _ Gqithela kwibar yezixhobo
(src)="s6"> _ Gosok Toolbar
(trg)="s6"> _ Cima ibar yezixhobo
(src)="s8"> Separator
(trg)="s8"> Isahlukanisi
(src)="s20"> Delokan Gambar
(trg)="s20"> Isibonisi-Mfanekiso
(src)="s25"> _ Terusane
(trg)="s25"> _ Landelayo
(src)="s32"> Umum
(trg)="s32"> Ngokubanzi
(src)="s129"> Tanggal Nang statusbar
(trg)="s129"> Usuku kwindawo yokubonisa
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Nceda uzama olunye uhlobo lwefayile njengo .png okanye .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> njengoko injalo % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> Indawo yemibonisoaction ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s324"> Andiswa Mvanyashe < andiswamva \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Andiswa Mvanyashe https : / / launchpad.net / ~ andiswamva Canonical Ltd https : / / launchpad.net / ~ translations
# jv/evolution-3.10.xml.gz
# xh/evolution-3.10.xml.gz
(src)="s68"> Job
(trg)="s68"> _ Umsebenzi owuqeqeshelweyo : Job
(src)="s132"> FullName
(trg)="s132"> _ Yokuqala : FullName
(src)="s204"> teletype
(trg)="s204"> I-Telexteletype
(src)="s215"> iCalImp
(trg)="s215"> iCalImp
(src)="s228"> Kontak Anyar
(trg)="s228"> Abatsha Oqhagamshelana Nabo
(src)="s230"> Bukak
(trg)="s230"> Vula
(src)="s252"> email-custom-header-Security
(trg)="s252"> email-custom-header-Security
(src)="s284"> n-pages
(trg)="s284"> n-pages
(src)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(trg)="s303"> Ixesha _ elinika iziqabu : Purge events older than < < spin \ -button > > days
(src)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(trg)="s314"> ixesha elingavumelekangaPop up an alert % d hours before start of appointment
(src)="s405"> iCalImp
(trg)="s405"> iCalImp
(src)="s408"> iCalImp
(trg)="s408"> iCalImp
(src)="s410"> iCalImp
(trg)="s410"> iCalImp
(src)="s413"> iCalImp
(trg)="s413"> iCalImp
(src)="s414"> iCalImp
(trg)="s414"> iCalImp
(src)="s415"> email-custom-header-Security
(trg)="s415"> email-custom-header-Security
(src)="s416"> iCalImp
(trg)="s416"> iCalImp
(src)="s418"> iCalImp
(trg)="s418"> iCalImp
(src)="s441"> recurrpage
(trg)="s441"> recurrpage
(src)="s556"> iCalImp
(trg)="s556"> iCalImp
(src)="s573"> None " for " No reminder setcal-reminders
(trg)="s573"> None " for " No reminder setcal-reminders
(src)="s575"> recurrpage
(trg)="s575"> recurrpage
(src)="s576"> recurrpage
(trg)="s576"> recurrpage
(src)="s577"> eventpage
(trg)="s577"> eventpage
(src)="s578"> eventpage
(trg)="s578"> eventpage
(src)="s603"> iCalImp
(trg)="s603"> iCalImp
(src)="s626"> second " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(trg)="s626"> kuqalasecond " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(src)="s649"> recurrpage
(trg)="s649"> Umhla / Ixesharecurrpage
(src)="s651"> recurrpage
(trg)="s651"> recurrpage
(src)="s652"> recurrpage
(trg)="s652"> recurrpage
(src)="s653"> recurrpage
(trg)="s653"> recurrpage
(src)="s664"> iCalImp
(trg)="s664"> iCalImp
(src)="s679"> iCalImp
(trg)="s679"> iCalImp
(src)="s714"> Pop up an alert % d days before start of appointment
(trg)="s714"> Cofa apha , ungafumana izehlo ezithe vetshe.Pop up an alert % d days before start of appointment
(src)="s717"> Play a sound
(trg)="s717"> i- % s % s emva kokuqalisa kwedingaPlay a sound
(src)="s720"> Play a sound
(trg)="s720"> i- % s % s emva kokuphela kwedingaPlay a sound
(src)="s721"> Play a Sound " . Second % s is an absolute time , e.g. " 10 : 00AM
(trg)="s721"> i- % s ekupheleni kwedingaPlay a Sound " . Second % s is an absolute time , e.g. " 10 : 00AM
(src)="s722"> Play a sound " . " Trigger types
(trg)="s722"> i- % s e- % sPlay a sound " . " Trigger types
(src)="s756"> Organiser : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com > Organizer : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com >
(trg)="s756"> Hlaziya izintoOrganiser : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com > Organizer : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com >
(src)="s758"> Location : PlaceOfTheMeeting
(trg)="s758"> Location : PlaceOfTheMeeting
(src)="s759"> Time : ActualStartDateAndTime ( DurationOfTheMeeting )
(trg)="s759"> Time : ActualStartDateAndTime ( DurationOfTheMeeting )
(src)="s768"> Tentatively Accepted : Meeting NameMeeting
(trg)="s768"> Tentatively Accepted : Meeting NameMeeting
(src)="s769"> Delegated : Meeting NameMeeting
(trg)="s769"> Delegated : Meeting NameMeeting
(src)="s771"> Updated : Meeting NameMeeting
(trg)="s771"> Updated : Meeting NameMeeting
(src)="s775"> Nonecal-task-status
(trg)="s775"> Indawo ekuyo mayifakwe kobu bume : 45.436845,125.862501Nonecal-task-status
(src)="s783"> 60 minute divisions30 minute divisions
(trg)="s783"> 60 minute divisions30 minute divisions
(src)="s785"> Nonecal-second-zone
(trg)="s785"> Nonecal-second-zone
(src)="s839"> % d % %
(trg)="s839">%d%%
(src)="s856"> Accepted : Meeting NameMeeting
(trg)="s856">Ulwazi ngeKhalendaAccepted: Meeting NameMeeting
(src)="s861"> Cancel : Meeting NameMeeting
(trg)="s861">Cancel: Meeting NameMeeting
(src)="s863"> Counter-proposal : Meeting NameMeeting
(trg)="s863">Counter-proposal: Meeting NameMeeting
(src)="s907"> START to END
(trg)="s907">IcaweSTART to END
(src)="s909"> Completed COMPLETED
(trg)="s909"> (Igqityiwe Completed COMPLETED
(src)="s910"> START ( Due DUE )
(trg)="s910">Igqityiwe START (Due DUE)
(src)="s911"> Due DUE
(trg)="s911"> (Ilindelekile Due DUE
(src)="s932"> iCalImp
(trg)="s932">Isingenisi-data esikhaliphileyo seKhalenda ye-EvolutioniCalImp
(src)="s933"> iCalImp
(trg)="s933">iCalImp
(src)="s934"> iCalImp
(trg)="s934">iCalImp
(src)="s937"> iCalImp
(trg)="s937">iCalImp
(src)="s938"> iCalImp
(trg)="s938">iCalImp
(src)="s939"> iCalImp
(trg)="s939">iCalImp
(src)="s940"> iCalImp
(trg)="s940">iCalImp
(src)="s1904"> mboxImp
(trg)="s1904">mboxImp
(src)="s1957"> email-custom-header-Security
(trg)="s1957">email-custom-header-Security
(src)="s1959"> send-options
(trg)="s1959">send-options
(src)="s1962"> ESendOptionsWithin
(trg)="s1962">ESendOptionsWithin
(src)="s1963"> ESendOptionsWithin
(trg)="s1963">ESendOptionsWithin
(src)="s1967"> ESendOptionsAfter
(trg)="s1967">ESendOptionsAfter
(src)="s1968"> ESendOptionsAfter
(trg)="s1968">ESendOptionsAfter