# jv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Perkara GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Ngerti luwih akeh bab GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Berita
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> Tentang GNOPE Desktop
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Ora ono jenenge
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# jv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Suara lan Gambar Urip
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Nyusun Program
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Piwulang
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Dolanan
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Dolanan lan kelangenan
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Gambar
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Aplikasi kanggo nggambar
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Kantor
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Aplikasi Kantoran
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Perkakas Sistem
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Pernak-pernik
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Pernak-pernik Desktop
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Liyane
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Administrasi
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Pilihan
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Pilihan pribadi
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Piranti Atos
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Tatanan sistem
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд