# jv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Perkara GNOME
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> Ngerti luwih akeh bab GNOME
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> Berita
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> Pustaka GNOME
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> Konco-koncone GNOME
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> Yen pengen ngubungi
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> GEGL sing mistrius
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> Wanda si iwak GNOME
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s12"> Tentang GNOPE Desktop
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s14"> Sugeng rawuh dumateng desktop GNOME
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> Digawa nang sampeyan karo
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> Tanggal nggawe
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> Munculke informasi ning versi GNOME iki
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> GNOME iku gratis , akeh gunane , stabil , iso dianggo oleh operasi sistem Unix
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> GNOME duwe akeh sing sampeyan tonton nang komputer , misale pengatur file , penjelajah web , menu dan akeh aplikasi liyane
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> GNOME ugo nglebokake sistem sing komplit kanggo tukang mrogram , supoyo iso nggawe program sing apik tur angel .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Ora ono jenenge
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s33"> Ora ono jeneng berkas kang disimpen
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> Mulai % s
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Yóbbaalewu
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# jv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Menu Multimedia
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> Nyusun Program
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> Perkakas Sistem
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> Liyane
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> Pilihan
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# jv/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz
# jv/rhythmbox.xml.gz
# wo/rhythmbox.xml.gz
(src)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310"> Last.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319"> Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326"> loved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328"> Mix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329"> taggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333"> Last.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335"> Last.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339"> Tuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449"> query-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601"> query-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s699"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Alexandre _ Mbaye https : / / launchpad.net / ~ alexmbaye
(src)="s792"> query-sort
(trg)="s792"> query-sort
(src)="s834"> query-sort
(trg)="s834"> query-sort
(src)="s835"> query-sort
(trg)="s835"> query-sort
(src)="s855"> query-criteria
(trg)="s855"> query-criteria
(src)="s860"> query-sort
(trg)="s860"> query-sort
(src)="s864"> query-criteria
(trg)="s864"> query-criteria
(src)="s868"> query-criteria
(trg)="s868"> query-criteria
(src)="s869"> query-criteria
(trg)="s869"> query-criteria
(src)="s872"> query-criteria
(trg)="s872"> query-criteria
(src)="s873"> query-sort
(trg)="s873"> query-sort
(src)="s875"> query-sort
(trg)="s875"> query-sort
(src)="s882"> query-sort
(trg)="s882"> query-sort
(src)="s884"> query-sort
(trg)="s884"> query-sort
(src)="s886"> query-sort
(trg)="s886"> query-sort
(src)="s888"> query-sort
(trg)="s888"> query-sort
(src)="s890"> query-sort
(trg)="s890"> query-sort
(src)="s892"> query-sort
(trg)="s892"> query-sort
(src)="s894"> query-sort
(trg)="s894"> query-sort
(src)="s909"> in the last " " 7 days
(trg)="s909"> in the last " " 7 days
# jv/tasksel.xml.gz
# wo/tasksel.xml.gz
(src)="s1"> Ngawe : tasksel install < task > tasksel remove < task > tasksel [ options ] \ t-t , --test test mode ; don 't really do anything \ t --new-install automatically install some tasks \ t --list-tasks list tasks that would be displayed and exit \ t --task-packages list available packages in a task \ t --task-desc returns the description of a task
(trg)="s1"> Jëfandikuwii : tasksel install < task > tasksel remove < task > tasksel [ options ] ; options mi ngi doon benn ci njaxasaan u : \ t-t , --test mood u teste ; bul def dara \ t --new-install islae yenn task yi ci otomatik \ t --list-tasks wane list bu task yi ñuy afise ta génnt \ t --task-packages wane list u paket yi am ci ab task \ t --task-desc delloo melokaan wu ab task
(src)="s2"> aptitude gagal
(trg)="s2"> aptitude antuwul