# jv/alsa-utils.xml.gz
# vi/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> left
(trg)="s37"> Mleft
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> Lright
(src)="s81"> VOC
(trg)="s81">VOC
(src)="s82"> WAVE
(trg)="s82">WAVE
(src)="s88"> -f cd ( 16 bit little endian , 44100 , stereo )
(trg)="s88">-f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)
(src)="s89"> -f cdr ( 16 bit big endian , 44100 , stereo )
(trg)="s89">-f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo)
(src)="s90"> -f dat ( 16 bit little endian , 48000 , stereo )
(trg)="s90">-f dat (16 bit little endian, 48000, stereo)

# jv/apparmorapplet.xml.gz
# vi/apparmorapplet.xml.gz

# jv/apturl.xml.gz
# vi/apturl.xml.gz

# jv/apt.xml.gz
# vi/apt.xml.gz

(src)="s2"> Total Jenenge Pak-pakan :
(trg)="s2"> Tổng các tên gói :
(src)="s4"> Pak-pakan Normal :
(trg)="s4"> Gói thông thường :
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Ừm , có vẻ là AutoRemover đã hủy cái gì , một trường hợp thực sự không nên xảy ra . Hãy thông báo lỗi về apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# jv/avahi.xml.gz
# vi/avahi.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s7"> DNS TTL Gak Cocok
(trg)="s7"> DNS TTL không hợp lệ

# jv/bacula.xml.gz
# vi/bacula.xml.gz

(src)="s2954"> Gak Iso Mbukan data file : % s
(trg)="s2954"> Không thể mở file dữ liệu : % s

# jv/bash.xml.gz
# vi/bash.xml.gz

# jv/bfd.xml.gz
# vi/bfd.xml.gz

(src)="s6"> % s : can not represent section for symbol `%s ' in a.out object file format
(trg)="s6"> % s : không thể đại diện phân cho ký hiệu " % s " trong định dạng tập tin đối tượng a.ou
(src)="s20"> Duduk Simbol
(trg)="s20"> Không có ký hiệu

# jv/bootloader.xml.gz
# vi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Đồng ý
(src)="s2"> Worong
(trg)="s2"> Hủy bỏ
(src)="s3"> Ngulang
(trg)="s3"> Khởi động lại
(src)="s4"> Nerosno
(trg)="s4"> Tiếp tục
(src)="s6"> Metu
(trg)="s6"> Đang thoát ...
(src)="s8"> Tulungan
(trg)="s8"> Trợ giúp
(src)="s10"> I / O Rusak
(trg)="s10"> Lỗi I / O ( nhập / xuất )
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Thường

# jv/brasero.xml.gz
# vi/brasero.xml.gz

(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> Không tìm thấy định dạng cho ảnh tạm thờigrafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> Chưa chọn tập tin ảnh đĩa.disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : không đủ không gian trốngFree
(src)="s307"> " % s " : % s
(trg)="s307"> “ % s ” : % s
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> Mọi tập tindisc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> Tập tin không hình như một danh mục nhạcDisc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> Dải màu nằm dọcDisc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> Ả _ nhDisc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> Đường dẫn ảnh : Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> Chọn một ảnhDisc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> BÌA TRƯỚCDisc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> Biểu tượng cỡ vừaDisc Imagepicture
(src)="s511"> Nulis nang Disk
(trg)="s511"> Ghi vào đĩa
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> Tạo ra các ảnh đĩa thích hợp cho đĩa SVCD hìnhregionset % s
(src)="s644"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s644"> Nhóm Việt hóa GNOME < gnomevi \ -list \ @ lists \ .sourceforge \ .net > Launchpad Contributions : Clytie Siddall https : / / launchpad.net / ~ clytie Huynh Trong Nghia https : / / launchpad.net / ~ nghia-ht Ngoc Van-Hong Vo https : / / launchpad.net / ~ vhngoc Nguyen Vu Hung https : / / launchpad.net / ~ vuhung16plus Nguyễn Thái Ngọc Duy https : / / launchpad.net / ~ pclouds Phan Trọng Khanh https : / / launchpad.net / ~ khanhpt Trần Ngọc Quân https : / / launchpad.net / ~ vnwildman Vu Do Quynh https : / / launchpad.net / ~ vu-do-quynh bautroibaola https : / / launchpad.net / ~ bautroibaola lusiads https : / / launchpad.net / ~ lusiads
(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> _ Xem thửDisc Image
(src)="s808"> empty
(trg)="s808">_Bỏ tập tinempty
(src)="s876"> picture
(trg)="s876">Hiển thị danh mục nhạc và nội dungpicture
(src)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902">ChènInsertInsert" [Entry] "at the beginning
(src)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903">tại điểm đầuInsertInsert" [Entry] "at the end
(src)="s905"> _ Replacewith
(trg)="s905">Xoá mọi xuất hiện của_Replacewith
(src)="s908"> /
(trg)="s908">(số)/
(src)="s936"> seconds
(trg)="s936">Thêm một điểm để chia nhỏseconds
(src)="s937"> Split track every
(trg)="s937">Chia nhỏ rãnh này mỗiSplit track every
(src)="s938"> parts
(trg)="s938">giâyparts
(src)="s939"> Split this track in
(trg)="s939">Chia nhỏ rãnh này theoSplit this track in
(src)="s971"> FILE
(trg)="s971">TẬP TIN

# jv/cheese.xml.gz
# vi/cheese.xml.gz

(src)="s15"> _ Effects
(trg)="s15"> _ Hiệu ứng
(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> Cheese
(src)="s44"> Ngawe Itungan Mundur
(trg)="s44"> Đếm ngược
(src)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> Không tìm thấy thiết bị09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s94"> Nhóm Việt hóa GNOME < gnomevi \ -list \ @ lists \ .sourceforge \ .net > Launchpad Contributions : Clytie Siddall https : / / launchpad.net / ~ clytie Nguyễn Thái Ngọc Duy https : / / launchpad.net / ~ pclouds Phan Trọng Khanh https : / / launchpad.net / ~ khanhpt Vu Do Quynh https : / / launchpad.net / ~ vu-do-quynh
(src)="s96"> Gak Atek efek
(trg)="s96"> Không hiệu ứng

# jv/compiz.xml.gz
# vi/compiz.xml.gz

(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> Compiz

# jv/coreutils.xml.gz
# vi/coreutils.xml.gz

(src)="s3"> Pendapat Seng Bener
(trg)="s3"> Những đối số hợp lệ :
(src)="s5"> Nulis Eror
(trg)="s5"> lỗi ghi
(src)="s7"> Gak Kenal Sistem eror
(trg)="s7"> Lỗi hệ thống lạ
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> gặp lỗi khi trở về thư mục làm việc khởi đầu`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> hãy dùng “ --no-preserve-root ” để bỏ qua kiểm tra nàyyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ yYcC ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> Gói đóng bởi % s ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Viết bởi % s , % s , % s , . % s , % s , % s , % s . % s , % s , và những người khác . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s314"> Gak Iso Mulai % s
(trg)="s314">không thể stat %s
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481">B vô cùngss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531">Dung lượng1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073">cảnh báo: bỏ qua các đối số thừa nên bắt đầu từ %sF. Pinard" to "François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100">%s: đi vào thư mục %s không? %s: remove %s (write-protected) %s?

# jv/debconf.xml.gz
# vi/debconf.xml.gz

(src)="s8"> -f , --frontend \ t \ tSpecify debconf frontend to use . -p , --priority \ t \ tSpecify minimum priority question to show . --terse \ t \ t \ tEnable terse mode .
(trg)="s8"> -f , --frontend \ t \ tGhi giao diện debconf cần dùng . -p , --priority \ t \ tSGhi câu hỏi ưu tiên tối thiểu cần hiển thị . --terse \ t \ t \ tBật chế độ ngắn gọn .
(src)="s12"> Yo
(trg)="s12"> có
(src)="s13"> Gak
(trg)="s13"> không
(src)="s15"> _ Tulungan
(trg)="s15"> Trợ g _ iúp
(src)="s16"> Tulungan
(trg)="s16"> Trợ giúp
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> Debconf , mlaku nang % s
(trg)="s19"> Debconf , đang chạy ở % s

# jv/devhelp.xml.gz
# vi/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> Devhelp
(src)="s5"> Mbangun Program Tulungan
(trg)="s5"> Chương trình trợ giúp cho nhà phát triển
(src)="s38"> Tulisan kanggo teks
(trg)="s38"> Phông cho văn bản
(src)="s49"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Clytie Siddall https : / / launchpad.net / ~ clytie Nguyễn Thái Ngọc Duy https : / / launchpad.net / ~ pclouds lngt https : / / launchpad.net / ~ longuyet
(src)="s51"> Devhelp
(trg)="s51"> Hỗ trợ của Trợ giúp phát triểnDevhelp
(src)="s56"> page
(trg)="s56"> Sáchpage

# jv/dia.xml.gz
# vi/dia.xml.gz

(src)="s1"> Peringatan : Gak Cocok Layer Range % lu - % lu
(trg)="s1"> Cảnh báo : phạm vi lớp không hợp lệ % lu - % lu
(src)="s8"> % s -- > % s
(trg)="s8"> % s -- > % s
(src)="s173"> Find and Replace
(trg)="s173">Find and Replace
(src)="s178"> same name , same type
(trg)="s178">Cuộn chung quanh sơ đồsame name, same type
(src)="s230"> filename
(trg)="s230">Không thể mở tập tin xuất %s: %s filename
(src)="s269"> display _ toggle _ entries
(trg)="s269">25display_toggle_entries
(src)="s351"> Grid :
(trg)="s351">Điểm kết nối:Grid:
(src)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(trg)="s374">Cỡ lục giác:pretty_formated_xmlpretty formated xml
(src)="s603"> new
(trg)="s603">Th_uộc tínhnew
(src)="s604"> delete
(trg)="s604">_Mớidelete
(src)="s605"> Move up
(trg)="s605">_Xóa bỏMove up
(src)="s606"> Move down
(trg)="s606">Đem lênMove down
(src)="s909"> same name , same type
(trg)="s909">Cần thiếtsame name, same type
(src)="s1145"> same name , same type
(trg)="s1145">Hiện mũi tên:same name, same type

# jv/dpkg.xml.gz
# vi/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> không cho phép ký tự “ % c ” ( chỉ cho phép chữ cái , chữ số và ký tự “ % s ” ) architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212">phải bắt đầu bằng một ký tự kiểu sốversion
(src)="s484"> section
(trg)="s484">Một tiến trình khác đã khoá cơ sở dữ liệu để ghi nhớ, có thể là đang sửa đổi nó. Một số vấn đề theo đây có thể do trường hợp đó. section