# jv/alsa-utils.xml.gz
# uk/alsa-utils.xml.gz
(src)="s37"> left
(trg)="s37"> Mleft
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> Lright
(src)="s81"> VOC
(trg)="s81">VOC
(src)="s82"> WAVE
(trg)="s82">WAVE
(src)="s88"> -f cd ( 16 bit little endian , 44100 , stereo )
(trg)="s88">-f cd (16 бÑÑ Ð· молодÑим знаÑаÑим бÑÑом, 44100, ÑÑеÑео)
(src)="s89"> -f cdr ( 16 bit big endian , 44100 , stereo )
(trg)="s89">-f cdr (16 біт зі старшим значачим бітом, 44100, стерео)
(src)="s90"> -f dat ( 16 bit little endian , 48000 , stereo )
(trg)="s90">-f dat (16 бÑÑ Ð· молодÑим знаÑаÑим бÑÑом, 48000, ÑÑеÑео)
# jv/apparmorapplet.xml.gz
# uk/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s1"> AppArmorApplet iku perangkat lunak bebas ; iso disebarke utawa diutag-uteg yen manut karo pakem " GNU General Public License " sing dikenalke dening " the Free Software Foundation " ; mbuh iku Lisensi versi 2License utawa sakbanjure
(trg)="s1"> AppArmorApplet є вільним програмним забезпеченням ; ви можете поширювати та / або змінювати його за умов дотримання пунктів GNU General Public License , у тому вигляді , який оприлюднено Free Software Foundation ; як версію 2 цієї ліцензії , або ( за вашого бажання ) будь-якої пізнішої версії .
(src)="s2"> Pengaturan Latar AppArmor
(trg)="s2"> Параметри стільниці AppArmor
(src)="s3"> Profile Generation
(trg)="s3"> Створення профілів
(src)="s4"> Path
(trg)="s4"> Шлях
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor Rejections
(trg)="s7"> Відкидання AppArmor
# jv/apturl.xml.gz
# uk/apturl.xml.gz
# jv/apt.xml.gz
# uk/apt.xml.gz
(src)="s2"> Total Jenenge Pak-pakan :
(trg)="s2"> Всього імен пакунків :
(src)="s4"> Pak-pakan Normal :
(trg)="s4"> Звичайні пакунки :
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Хм , виглядає так , що AutoRemover помилково знищив щось потрібне Будь ласка відправте звіт щодо вади у apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# jv/avahi.xml.gz
# uk/avahi.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Гаразд
(src)="s7"> DNS TTL Gak Cocok
(trg)="s7"> Некоректне TTL DNS
# jv/bacula.xml.gz
# uk/bacula.xml.gz
(src)="s2954"> Gak Iso Mbukan data file : % s
(trg)="s2954">Ðеможливо вÑдкÑиÑи Ñайл даниÑ
: %s
# jv/bash.xml.gz
# uk/bash.xml.gz
# jv/bfd.xml.gz
# uk/bfd.xml.gz
(src)="s6"> % s : can not represent section for symbol `%s ' in a.out object file format
(trg)="s6"> % s : відтворення розділу для символу « % s » у форматі об ’ єктних файлів a.out неможливе
(src)="s20"> Duduk Simbol
(trg)="s20"> Немає символів
# jv/bootloader.xml.gz
# uk/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Гаразд
(src)="s2"> Worong
(trg)="s2"> Скасувати
(src)="s3"> Ngulang
(trg)="s3"> Перезавантажити
(src)="s4"> Nerosno
(trg)="s4"> Продовжити
(src)="s6"> Metu
(trg)="s6"> Вихід ...
(src)="s8"> Tulungan
(trg)="s8"> Довідка
(src)="s10"> I / O Rusak
(trg)="s10"> Помилка вводу / виводу
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Cтандартний
# jv/brasero.xml.gz
# uk/brasero.xml.gz
(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> Не вдається підібрати формат тимчасового файлу образуgrafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> Не вибрано файл образу диску.disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : немає вільного просторуFree
(src)="s307"> " % s " : % s
(trg)="s307"> « % s » : % s
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> Усі файлиdisc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> Файл не схожий на файл списку відтворенняDisc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> Вертикальний градієнтDisc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> _ МалюнокDisc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> Шлях до малюнка : Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> Вибір зображенняDisc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> ПЕРЕДНЯ ОБКЛАДИНКАDisc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> Піктограма носіяDisc Imagepicture
(src)="s511"> Nulis nang Disk
(trg)="s511"> Записати на диск
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> Створити образ диска зручний для відео DVDregionset % s
(src)="s644"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s644"> Максим Дзюманенко < dziumanenko \ @ gmail \ .com > Daniel Korostil < ted \ .korostiled \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Andriy Dushko https : / / launchpad.net / ~ aodushko Andriy Nezhivy https : / / launchpad.net / ~ andriynezhivy Andy Bukhansky https : / / launchpad.net / ~ a.bukhansky Andy Bukhansky https : / / launchpad.net / ~ andy-bukhansky Bogdan Golovchenko https : / / launchpad.net / ~ fantomcsm Daniel Korostil https : / / launchpad.net / ~ ted-korostiled Kostyushkin Sergiy https : / / launchpad.net / ~ s-kostyushkin Max _ ym https : / / launchpad.net / ~ kontact-cat Maxim Dziumanenko https : / / launchpad.net / ~ dziumanenko PND _ Ed ( Едуард Хуторний ) https : / / launchpad.net / ~ ed-hutornoy Sergiy Matrunchyk https : / / launchpad.net / ~ sergiy.matrunchyk Sydoruk Yaroslav https : / / launchpad.net / ~ lip Wanderlust https : / / launchpad.net / ~ wanderlust atany https : / / launchpad.net / ~ ye-gorshkov markish https : / / launchpad.net / ~ markish nehxby https : / / launchpad.net / ~ nehxby-gmail onekosha https : / / launchpad.net / ~ oksh svv https : / / launchpad.net / ~ skrypnychuk Мар 'ян Шніцар https : / / launchpad.net / ~ ww888 Олександр Сидорак https : / / launchpad.net / ~ alextitulares Сергій Карпенко ( Sergii Karpenko ) https : / / launchpad.net / ~ karpenkoff
(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> _ Попередній переглядDisc Image
(src)="s808"> empty
(trg)="s808">Ð_илÑÑиÑи Ñайлиempty
(src)="s876"> picture
(trg)="s876">СпиÑки вÑдÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñа ÑÑ
змÑÑÑpicture
(src)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902">вставитиInsertInsert" [Entry] "at the beginning
(src)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903">на поÑаÑкÑInsertInsert" [Entry] "at the end
(src)="s905"> _ Replacewith
(trg)="s905">ÐилÑÑиÑи кожен збÑг_Replacewith
(src)="s908"> /
(trg)="s908">{число}/
(src)="s936"> seconds
(trg)="s936">Додати точку розділенняseconds
(src)="s937"> Split track every
(trg)="s937">РоздÑлиÑи доÑÑÐ¶ÐºÑ ÑеÑезSplit track every
(src)="s938"> parts
(trg)="s938">секундparts
(src)="s939"> Split this track in
(trg)="s939">РоздÑлиÑи доÑÑÐ¶ÐºÑ Ð½Ð°Split this track in
(src)="s971"> FILE
(trg)="s971">ФÐÐÐ
# jv/cheese.xml.gz
# uk/cheese.xml.gz
(src)="s15"> _ Effects
(trg)="s15"> _ Ефекти
(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> Сир
(src)="s44"> Ngawe Itungan Mundur
(trg)="s44"> Використовувати зворотний відлік
(src)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> Пристрій не знайдено09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s94"> Максим Дзюманенко < dziumanenko \ @ gmail \ .com > Daniel Korostil < ted \ .korostiled \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Daniel Korostil https : / / launchpad.net / ~ ted-korostiled Maxim Dziumanenko https : / / launchpad.net / ~ dziumanenko
(src)="s96"> Gak Atek efek
(trg)="s96"> Без ефектів
# jv/compiz.xml.gz
# uk/compiz.xml.gz
(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> Compiz
# jv/coreutils.xml.gz
# uk/coreutils.xml.gz
(src)="s3"> Pendapat Seng Bener
(trg)="s3"> Допустимі аргументи :
(src)="s5"> Nulis Eror
(trg)="s5"> помилка запису
(src)="s7"> Gak Kenal Sistem eror
(trg)="s7"> Невідома системна помилка
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> не вдалося повернутись до початкового робочого каталогу`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> використовуйте --no-preserve-root , щоб скасувати попередження про небезпекуyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> Пакування виконано % s ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Автор програми % s , % s , % s . % s , % s , % s , % s % s , % s та інші . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s314"> Gak Iso Mulai % s
(trg)="s314">не вдалоÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñи stat Ð´Ð»Ñ %s
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481">Нескінченістьss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531">Всього1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073">попеÑедженнÑ: Ð·Ð°Ð¹Ð²Ñ Ð°ÑгÑменÑи пÑоÑгноÑованÑ, поÑинаÑÑи з %sF. Pinard" to "François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100">%s: спуститься у каталог %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
# jv/debconf.xml.gz
# uk/debconf.xml.gz
(src)="s8"> -f , --frontend \ t \ tSpecify debconf frontend to use . -p , --priority \ t \ tSpecify minimum priority question to show . --terse \ t \ t \ tEnable terse mode .
(trg)="s8"> -f , --frontend \ t \ tВказати інтерфейс debconf . -p , --priority \ t \ tВказати мінімальний пріоритет питань , що будуть показані . --terse \ t \ t \ tДозволити стислий режим .
(src)="s12"> Yo
(trg)="s12"> так
(src)="s13"> Gak
(trg)="s13"> ні
(src)="s15"> _ Tulungan
(trg)="s15"> Допомога
(src)="s16"> Tulungan
(trg)="s16"> Довідка
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> Debconf , mlaku nang % s
(trg)="s19"> Debconf , працює на % s
# jv/devhelp.xml.gz
# uk/devhelp.xml.gz
(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> https : / / wiki.gnome.org / Apps / Devhelp ? action = AttachFiledo = gettarget = devhelp.pngDevhelp
(src)="s5"> Mbangun Program Tulungan
(trg)="s5"> Програма довідки для розробників
(src)="s38"> Tulisan kanggo teks
(trg)="s38"> Шрифт для тексту
(src)="s49"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s49"> Yuriy Syrota < rasta \ @ cvs \ .gnome \ .org > Maxim Dziumanenko < dziumanenko \ @ gmail \ .com > Daniel Korostil < ted \ .korostiled \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : CrabMan https : / / launchpad.net / ~ oleg-min Daniel Korostil https : / / launchpad.net / ~ ted-korostiled Maxim Dziumanenko https : / / launchpad.net / ~ dziumanenko Stuartlittle1970 @ gmail.com https : / / launchpad.net / ~ stuartlittle1970 Yuriy Syrota https : / / launchpad.net / ~ rasta-cvs svv https : / / launchpad.net / ~ skrypnychuk
(src)="s51"> Devhelp
(trg)="s51"> Сайт DevhelpDevhelp
(src)="s56"> page
(trg)="s56"> Книгаpage
# jv/dia.xml.gz
# uk/dia.xml.gz
(src)="s1"> Peringatan : Gak Cocok Layer Range % lu - % lu
(trg)="s1"> Попередження : некоректний діапазон шарів % lu — % lu
(src)="s8"> % s -- > % s
(trg)="s8"> % s -- > % s
(src)="s173"> Find and Replace
(trg)="s173">Замінити _всеFind and Replace
(src)="s178"> same name , same type
(trg)="s178">Пересування вікном діаграмиsame name, same type
(src)="s230"> filename
(trg)="s230">Не вдалося відкрити файл виводу %s: %s filename
(src)="s269"> display _ toggle _ entries
(trg)="s269">25display_toggle_entries
(src)="s351"> Grid :
(trg)="s351">ТоÑки з'ÑднаннÑ:Grid:
(src)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(trg)="s374">Розмір шестикутника:pretty_formated_xmlpretty formated xml
(src)="s603"> new
(trg)="s603">_Ознакиnew
(src)="s604"> delete
(trg)="s604">_СÑвоÑиÑиdelete