# jv/alsa-utils.xml.gz
# ug/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> left
(trg)="s37"> Mleft
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> Lright
(src)="s81"> VOC
(trg)="s81"> VOC
(src)="s82"> WAVE
(trg)="s82"> WAVE

# jv/apparmorapplet.xml.gz
# ug/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet iku perangkat lunak bebas ; iso disebarke utawa diutag-uteg yen manut karo pakem " GNU General Public License " sing dikenalke dening " the Free Software Foundation " ; mbuh iku Lisensi versi 2License utawa sakbanjure
(trg)="s1"> AppArmorApplet ئەركىن يۇمشاق دېتال ؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامىسىنىڭ ماددىلىرىغا ئاساسەن ئۇنى ئەركىن تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتسىڭىز بولىدۇ ؛ ئىجازەتنامىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى ئۇنىڭدىن كېيىنكى نەشرىنى ئىشلىتىڭ .
(src)="s2"> Pengaturan Latar AppArmor
(trg)="s2"> AppArmor ئۈستەلئۈستى مايىللىقى
(src)="s3"> Profile Generation
(trg)="s3"> سەپلەك ھاسىللاش
(src)="s4"> Path
(trg)="s4"> يول
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor Rejections
(trg)="s7"> AppArmor نىڭ رەت قىلغانلىرى

# jv/apturl.xml.gz
# ug/apturl.xml.gz

# jv/apt.xml.gz
# ug/apt.xml.gz

(src)="s2"> Total Jenenge Pak-pakan :
(trg)="s2"> جەمئىي بوغچا ئاتلىرى :
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# jv/avahi.xml.gz
# ug/avahi.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> جەزملە
(src)="s7"> DNS TTL Gak Cocok
(trg)="s7"> ئىناۋەتسىز DNS TTL

# jv/bacula.xml.gz
# ug/bacula.xml.gz

# jv/bash.xml.gz
# ug/bash.xml.gz

# jv/bfd.xml.gz
# ug/bfd.xml.gz

(src)="s20"> Duduk Simbol
(trg)="s20"> بەلگىلەر يوق

# jv/bootloader.xml.gz
# ug/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> جەزملە
(src)="s2"> Worong
(trg)="s2"> ۋاز كەچ
(src)="s3"> Ngulang
(trg)="s3"> قايتا قوزغات
(src)="s4"> Nerosno
(trg)="s4"> داۋاملاشتۇر
(src)="s6"> Metu
(trg)="s6"> چېكىنىۋاتىدۇ …
(src)="s8"> Tulungan
(trg)="s8"> ياردەم
(src)="s10"> I / O Rusak
(trg)="s10"> I / O ( كىرگۈزۈش / چىقىرىش ) خاتالىقى
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> نورمال

# jv/brasero.xml.gz
# ug/brasero.xml.gz

(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> ۋاقىتلىق تەسۋىرنىڭ فورماتى تېپىلمىدىgrafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> دىسكا تەسۋىرى تاللانمىدى.disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : ( يېتەرلىك بوشلۇق يوق ) Free
(src)="s307"> " % s " : % s
(trg)="s307"> « % s » : % s
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> ھەممە ھۆججەتلەرdisc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> بۇ ھۆججەت قويۇش تىزىمى ھۆججىتى ئەمەستەك قىلىدۇDisc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> بويىغا يانتۇلۇق دەرىجىسىDisc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> سۈرەت ( _ I ) Disc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> رەسىم يولى : Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> رەسىم تاللاDisc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> FRONT COVERDisc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> كۆپ ۋاسىتە سىنبەلگەDisc Imagepicture
(src)="s511"> Nulis nang Disk
(trg)="s511"> دىسكىغا ياز
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> DVDs نىڭ دىسكا تەسۋىرىنى ياسايدۇregionset % s
(src)="s644"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s644"> Gheyret Kenji < gheyret \ @ gmail \ .com > Sahran < sahran \ @ live \ .com > Muhemmed Erdem < misran _ erdem \ @ hotmail \ .com > Launchpad Contributions : Gheyret T.Kenji https : / / launchpad.net / ~ gheyret Gheyret T.Kenji https : / / launchpad.net / ~ gheyretkenji Sahran https : / / launchpad.net / ~ sahran
(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> ئالدىن كور ( _ R ) Disc Image
(src)="s808"> empty
(trg)="s808">ھۆججەت ئۆچۈر(_R)empty
(src)="s876"> picture
(trg)="s876">قويۇش تىزىمى ۋە ئۇلارنىڭ مەزمۇنىنى كۆرسىتىشpicture
(src)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902">قىستۇرInsertInsert" [Entry] "at the beginning
(src)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903">ئەڭ ئالدىغا قىستۇرىدۇInsertInsert" [Entry] "at the end
(src)="s905"> _ Replacewith
(trg)="s905">تۆۋەندىكى ھەرپلەرنىڭ ھەممىسى ئۆچۈر:_Replacewith
(src)="s908"> /
(trg)="s908">{نومۇرى}/
(src)="s936"> seconds
(trg)="s936">پارچىلا نۇقتىسىنى قوشىدۇseconds
(src)="s937"> Split track every
(trg)="s937">بۇ بۆلەكنى ھەر:Split track every
(src)="s938"> parts
(trg)="s938">سېكۇنتparts
(src)="s939"> Split this track in
(trg)="s939">بۇ بۆلەكنى:Split this track in
(src)="s971"> FILE
(trg)="s971">FILE

# jv/cheese.xml.gz
# ug/cheese.xml.gz

(src)="s15"> _ Effects
(trg)="s15"> ئۈنۈملەر ( _ E )
(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> Cheese
(src)="s44"> Ngawe Itungan Mundur
(trg)="s44"> تەتۈر ساناشنى ئىشلەت
(src)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> ئۈسكۈنە تېپىلمىدى09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s94"> Gheyret Kenji < gheyret \ @ gmail \ .com > Sahran < sahran \ @ live \ .com > Muhemmed Erdem < misran _ erdem \ @ hotmail \ .com > Launchpad Contributions : Burkut https : / / launchpad.net / ~ burkut Gheyret T.Kenji https : / / launchpad.net / ~ gheyret Gheyret T.Kenji https : / / launchpad.net / ~ gheyretkenji hebibulla https : / / launchpad.net / ~ burkut20
(src)="s96"> Gak Atek efek
(trg)="s96"> ئۈنۈم يوق

# jv/compiz.xml.gz
# ug/compiz.xml.gz

(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> Compiz

# jv/coreutils.xml.gz
# ug/coreutils.xml.gz

(src)="s3"> Pendapat Seng Bener
(trg)="s3"> ئىناۋەتلىك ئارگۇمېنتلار :
(src)="s5"> Nulis Eror
(trg)="s5"> يېزىش خاتالىقى
(src)="s7"> Gak Kenal Sistem eror
(trg)="s7"> نامەلۇم سىستېما خاتالىقى
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# jv/debconf.xml.gz
# ug/debconf.xml.gz

(src)="s12"> Yo
(trg)="s12"> ھەئە
(src)="s13"> Gak
(trg)="s13"> ياق
(src)="s15"> _ Tulungan
(trg)="s15"> ياردەم ( _ H )
(src)="s16"> Tulungan
(trg)="s16"> ياردەم
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> Debconf , mlaku nang % s
(trg)="s19"> Debconf ، % s دا ئىجرا بولۇۋاتىدۇ

# jv/devhelp.xml.gz
# ug/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> Devhelp
(src)="s5"> Mbangun Program Tulungan
(trg)="s5"> ئىجادىيەتچىلەرنىڭ ياردەم پروگراممىسى
(src)="s38"> Tulisan kanggo teks
(trg)="s38"> تېكىست خەت نۇسخىسى
(src)="s49"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Burkut https : / / launchpad.net / ~ burkut Gheyret T.Kenji https : / / launchpad.net / ~ gheyretkenji Sahran https : / / launchpad.net / ~ sahran
(src)="s51"> Devhelp
(trg)="s51"> DevHelp تورتۇراسىDevhelp
(src)="s56"> page
(trg)="s56"> كىتابpage

# jv/dia.xml.gz
# ug/dia.xml.gz

(src)="s1"> Peringatan : Gak Cocok Layer Range % lu - % lu
(trg)="s1"> Warning : invalid layer range % lu - % lu
(src)="s173"> Find and Replace
(trg)="s173">ھەممىنى ئالماشتۇر(_A)Find and Replace
(src)="s178"> same name , same type
(trg)="s178">same name, same type
(src)="s230"> filename
(trg)="s230">filename
(src)="s269"> display _ toggle _ entries
(trg)="s269">25display_toggle_entries
(src)="s351"> Grid :
(trg)="s351">Grid:
(src)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(trg)="s374">pretty_formated_xmlpretty formated xml
(src)="s603"> new
(trg)="s603">خاسلىقلار(_A)new
(src)="s604"> delete
(trg)="s604">يېڭى(_N)delete
(src)="s605"> Move up
(trg)="s605">ئۆچۈر(_D)Move up
(src)="s606"> Move down
(trg)="s606">يۇقىرىغاMove down
(src)="s909"> same name , same type
(trg)="s909">same name, same type
(src)="s1145"> same name , same type
(trg)="s1145">same name, same type

# jv/dpkg.xml.gz
# ug/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212">version
(src)="s484"> section
(trg)="s484">section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936">architecture

# jv/eject.xml.gz
# ug/eject.xml.gz

# jv/empathy.xml.gz
# ug/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> توردا يوقpresence