Untitled Document

# jv/alsa-utils.xml.gz
# tr/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> left
(trg)="s37"> Sleft

(src)="s38"> right
(trg)="s38"> Sright

(src)="s81"> VOC
(trg)="s81">VOC

(src)="s82"> WAVE
(trg)="s82">DALGA

(src)="s88"> -f cd ( 16 bit little endian , 44100 , stereo )
(trg)="s88">-f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)

(src)="s89"> -f cdr ( 16 bit big endian , 44100 , stereo )
(trg)="s89">-f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo)

(src)="s90"> -f dat ( 16 bit little endian , 48000 , stereo )
(trg)="s90">-f dat (16 bit little endian, 48000, stereo)

# jv/apparmorapplet.xml.gz
# tr/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet iku perangkat lunak bebas ; iso disebarke utawa diutag-uteg yen manut karo pakem " GNU General Public License " sing dikenalke dening " the Free Software Foundation " ; mbuh iku Lisensi versi 2License utawa sakbanjure
(trg)="s1"> AppArmorApplet özgür bir yazılımdır ; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı koşulları altında yeniden dağıtabilir ve / veya değişiklik yapabilirsiniz .

(src)="s2"> Pengaturan Latar AppArmor
(trg)="s2"> AppArmor Masaüstü Tercihleri

(src)="s3"> Profile Generation
(trg)="s3"> Profil Oluşturma

(src)="s4"> Path
(trg)="s4"> Yol

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST

(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

(src)="s7"> AppArmor Rejections
(trg)="s7"> AppArmor İadeleri

# jv/apturl.xml.gz
# tr/apturl.xml.gz

# jv/apt.xml.gz
# tr/apt.xml.gz

(src)="s2"> Total Jenenge Pak-pakan :
(trg)="s2"> Toplam paketlerin adları :

(src)="s4"> Pak-pakan Normal :
(trg)="s4"> Normal paketler :

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> AutoRemover yapmaması gereken bir yıkıma sebep oldu . Lütfen apt hakkında bir hata raporu doldurun.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# jv/avahi.xml.gz
# tr/avahi.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Tamam

(src)="s7"> DNS TTL Gak Cocok
(trg)="s7"> Geçersiz DNS TTL

# jv/bacula.xml.gz
# tr/bacula.xml.gz

(src)="s2954"> Gak Iso Mbukan data file : % s
(trg)="s2954"> % s veri dosyası açılamadı .

# jv/bash.xml.gz
# tr/bash.xml.gz

# jv/bfd.xml.gz
# tr/bfd.xml.gz

(src)="s6"> % s : can not represent section for symbol `%s ' in a.out object file format
(trg)="s6"> % s : `%s ' sembol bölümü a.out nesne dosyasında gösterilemez

(src)="s20"> Duduk Simbol
(trg)="s20"> Sembol yok

# jv/bootloader.xml.gz
# tr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Tamam

(src)="s2"> Worong
(trg)="s2"> İptal

(src)="s3"> Ngulang
(trg)="s3"> Yeniden Başlat

(src)="s4"> Nerosno
(trg)="s4"> Devam Et

(src)="s6"> Metu
(trg)="s6"> Çıkılıyor ...

(src)="s8"> Tulungan
(trg)="s8"> Yardım

(src)="s10"> I / O Rusak
(trg)="s10"> I / O hatası

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal

# jv/brasero.xml.gz
# tr/brasero.xml.gz

(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> Geçici kalıp için biçim bulunamıyorgrafted

(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> Seçili disk kalıbı yok.disc

(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : yeterli boş alan yokFree

(src)="s307"> " % s " : % s
(trg)="s307"> " % s " : % s

(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> Tüm dosyalardisc

(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> Dosya bir çalma listesi gibi görünmüyorDisc Image

(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> Dikey DeğişimDisc Image

(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> _ ResimDisc Image

(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> Resim yolu : Disc Image

(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> Bir kalıp seçinDisc Image

(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> ÖN KAPAKDisc Image

(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> Ortam SimgesiDisc Imagepicture

(src)="s511"> Nulis nang Disk
(trg)="s511"> Diske Yaz

(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> Video DVD ' lere uyumlu disk kalıpları oluştururregionset % s

(src)="s644"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s644"> Gürkan Gür < seqizz \ @ gmail \ .com > Deniz Koçak < deniz \ .kocak \ @ linux \ .org \ .tr > Muhammet Kara < muhammetk \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Ayhan Keser https : / / launchpad.net / ~ keser-ayhan Bahadir Termeli https : / / launchpad.net / ~ kaantermeli Baris Cicek https : / / launchpad.net / ~ baris Celal ERGÜN https : / / launchpad.net / ~ celalergun Cihan Ersoy https : / / launchpad.net / ~ cihan.ersoy Deniz Koçak https : / / launchpad.net / ~ deniz-kocak-linux Ebru Ersoy https : / / launchpad.net / ~ freedomofstar Efe Çiftci https : / / launchpad.net / ~ efeciftci Emir Civas https : / / launchpad.net / ~ tuxemr Enes Ateş https : / / launchpad.net / ~ enesates EsatYuce https : / / launchpad.net / ~ esat Fatih Bostancı https : / / launchpad.net / ~ fbostanci Hasan Yılmaz https : / / launchpad.net / ~ hasanyilmaz Irmak Bıçakçıgil https : / / launchpad.net / ~ irmak Kılıç Köken https : / / launchpad.net / ~ kilickoken Muhammet Kara https : / / launchpad.net / ~ muhammet-k Muhammet Kara https : / / launchpad.net / ~ muhammetk Muhammet Kara https : / / launchpad.net / ~ muhammetk-r Nazan https : / / launchpad.net / ~ mimesises Serkan İyigün https : / / launchpad.net / ~ ser-iyigun Volkan Esgel https : / / launchpad.net / ~ vesgel Volkan Gezer https : / / launchpad.net / ~ volkangezer Yiğit Ateş https : / / launchpad.net / ~ yigitates52 alquirel https : / / launchpad.net / ~ alquirel bLaCkSouL https : / / launchpad.net / ~ ahmett-551 baran https : / / launchpad.net / ~ baran-ubuntu dubluwe https : / / launchpad.net / ~ acanalp ggokcay https : / / launchpad.net / ~ ggokcay kulkke https : / / launchpad.net / ~ kulkke quatta https : / / launchpad.net / ~ emrahkirdok sonmez https : / / launchpad.net / ~ sonmezsahut tekrei https : / / launchpad.net / ~ tekrei ubuntuki https : / / launchpad.net / ~ aleverzurumlu yasin özdemir https : / / launchpad.net / ~ serenler07 İbrahim Çelik https : / / launchpad.net / ~ ibrahimcelik89

(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> Öni _ zlemeDisc Image

(src)="s808"> empty
(trg)="s808">Dosyala_rÄ± KaldÄ±rempty

(src)="s876"> picture
(trg)="s876">Ãalma listelerini ve iÃ§eriklerini gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lepicture

(src)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902">EkleInsertInsert" [Entry] "at the beginning

(src)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903">baÅlangÄ±Ã§taInsertInsert" [Entry] "at the end

(src)="s905"> _ Replacewith
(trg)="s905">TÃ¼m oluÅumlarÄ±nÄ± sil_Replacewith

(src)="s908"> /
(trg)="s908">{numara}/

(src)="s936"> seconds
(trg)="s936">Bir bölme noktası yerleştirseconds

(src)="s937"> Split track every
(trg)="s937">Bu parÃ§ayÄ± bÃ¶lme aralÄ±ÄÄ±Split track every

(src)="s938"> parts
(trg)="s938">saniyeparts

(src)="s939"> Split this track in
(trg)="s939">Bu parÃ§ayÄ± belli kÄ±sÄ±mlara bÃ¶lSplit this track in

(src)="s971"> FILE
(trg)="s971">DOSYA

# jv/cheese.xml.gz
# tr/cheese.xml.gz

(src)="s15"> _ Effects
(trg)="s15"> _ Etkiler

(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> Peynir

(src)="s44"> Ngawe Itungan Mundur
(trg)="s44"> Geri sayım kullan

(src)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> Aygıt bulunamadı09 : 05 : 02 : % Id % dtime format

(src)="s94"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s94"> Barış Çiçek < baris \ @ teamforce \ .name \ .tr > Muhammet Kara < muhammet \ .k \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Baris Cicek https : / / launchpad.net / ~ baris Cihan Ersoy https : / / launchpad.net / ~ cihan.ersoy Ersin Akyuz https : / / launchpad.net / ~ ersin2k John Smith https : / / launchpad.net / ~ safakackgoz Muhammet Kara https : / / launchpad.net / ~ muhammetk-r Volkan Gezer https : / / launchpad.net / ~ volkangezer alquirel https : / / launchpad.net / ~ alquirel kodadiirem https : / / launchpad.net / ~ kodadiirem

(src)="s96"> Gak Atek efek
(trg)="s96"> Etki Yok

# jv/compiz.xml.gz
# tr/compiz.xml.gz

(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> Compiz

# jv/coreutils.xml.gz
# tr/coreutils.xml.gz

(src)="s3"> Pendapat Seng Bener
(trg)="s3"> Geçerli argümanlar :

(src)="s5"> Nulis Eror
(trg)="s5"> yazma hatası

(src)="s7"> Gak Kenal Sistem eror
(trg)="s7"> Bilinmeyen sistem hatası

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> başlangıç çalışma dizinine geri dönülemedi`'like this` " and "'

(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> --no-preserver-root seçeneğini kullanarak bu güvenlik tedbirini aşınyes

(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ eE ] no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> % s tarafından paketlendi ( C ) ( C )

(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s ve başkaları tarafından yazıldı . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s314"> Gak Iso Mulai % s
(trg)="s314">%s durumlanamadÄ±

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481">Sonsuz Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531">Kapasite1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073">uyarı: `%s'den başlayarak fazladan bağımsız değişkenler yoksayıldıF. Pinard" to "François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100">%s: %s dizininin iÃ§ine inilsin mi? %s: remove %s (write-protected) %s?

# jv/debconf.xml.gz
# tr/debconf.xml.gz

(src)="s8"> -f , --frontend \ t \ tSpecify debconf frontend to use . -p , --priority \ t \ tSpecify minimum priority question to show . --terse \ t \ t \ tEnable terse mode .
(trg)="s8"> -f , --frontend Kullanılacak debconf önyüzünü belirt . -p , --priority Gösterilecek soruların asgari önceliklerini belirt . --terse Özet kipi etkinleştir .

(src)="s12"> Yo
(trg)="s12"> evet

(src)="s13"> Gak
(trg)="s13"> hayır

(src)="s15"> _ Tulungan
(trg)="s15"> _ Yardım

(src)="s16"> Tulungan
(trg)="s16"> Yardım

(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf

(src)="s19"> Debconf , mlaku nang % s
(trg)="s19"> Debconf % s ile çalışıyor

# jv/devhelp.xml.gz
# tr/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> Devhelp

(src)="s5"> Mbangun Program Tulungan
(trg)="s5"> Geliştirici Yardım programı

(src)="s38"> Tulisan kanggo teks
(trg)="s38"> Metin için yazıtipi

(src)="s49"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Baris Cicek https : / / launchpad.net / ~ baris Cihan Ersoy https : / / launchpad.net / ~ cihan.ersoy EsatYuce https : / / launchpad.net / ~ esat Hasan Yılmaz https : / / launchpad.net / ~ hasanyilmaz Mesut Yaver https : / / launchpad.net / ~ afg-mesut Muhammet Kara https : / / launchpad.net / ~ muhammet-k Rıdvan CAN https : / / launchpad.net / ~ ridvan-linuxdeneyimi Süleyman Özarslan https : / / launchpad.net / ~ suleyman-ozarslan Volkan Gezer https : / / launchpad.net / ~ volkangezer ubuntuki https : / / launchpad.net / ~ aleverzurumlu

(src)="s51"> Devhelp
(trg)="s51"> DevHelp Web SitesiDevhelp

(src)="s56"> page
(trg)="s56"> Kitappage

# jv/dia.xml.gz
# tr/dia.xml.gz

(src)="s1"> Peringatan : Gak Cocok Layer Range % lu - % lu
(trg)="s1"> Uyarı : geçersiz katman aralığı % lu - % lu

(src)="s8"> % s -- > % s
(trg)="s8"> % s -- > % s

(src)="s173"> Find and Replace
(trg)="s173"> Tümünü _ DeğiştirFind and Replace

(src)="s178"> same name , same type
(trg)="s178"> Diyagramın etrafında gezsame name , same type

(src)="s230"> filename
(trg)="s230"> % s çıktı dosyası açılamıyor : % s filename

(src)="s269"> display _ toggle _ entries
(trg)="s269"> 25display _ toggle _ entries

(src)="s351"> Grid :
(trg)="s351"> Bağlantı noktaları : Grid :

(src)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(trg)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml

(src)="s603"> new
(trg)="s603">_Özelliklernew

(src)="s604"> delete
(trg)="s604">_Yenidelete