# jv/apturl.xml.gz
# tg/apturl.xml.gz

# jv/bootloader.xml.gz
# tg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Worong
(trg)="s2"> Бекор кардан
(src)="s3"> Ngulang
(trg)="s3"> Бозоғозидан
(src)="s4"> Nerosno
(trg)="s4"> Давом додан
(src)="s6"> Metu
(trg)="s6"> Баромад ...
(src)="s8"> Tulungan
(trg)="s8"> Кӯмак
(src)="s10"> I / O Rusak
(trg)="s10"> Хатогии I / O
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Оддӣ

# jv/brasero.xml.gz
# tg/brasero.xml.gz

(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> Барои тасвири муваққатӣ ягон формат ёфт нашудаастgrafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> Ягон тасвири диск интихоб нашудааст.disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : фазои кофӣ надорадFree
(src)="s307"> " % s " : % s
(trg)="s307"> " % s " : % s
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> Ҳамаи файлҳоdisc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> Файл ба феҳристи пахш монанд намебошадDisc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> Градиенти амудӣDisc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> _ ТасвирDisc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> Масири тасвири диск : Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> Интихоб кардани тасвирDisc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> МУҚОВАИ ПЕШDisc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> Нишонаи миёнаDisc Imagepicture
(src)="s511"> Nulis nang Disk
(trg)="s511"> Сабт кардан ба диск
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> Тасвирҳои дискҳои ба DVD-ҳои аудиоӣ муносибро эҷод мекунадregionset % s
(src)="s644"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s644"> Victor Ibragimov < victor \ .ibragimov \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Victor Ibragimov https : / / launchpad.net / ~ victor-ibragimov
(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> _ ПешнамоишDisc Image
(src)="s808"> empty
(trg)="s808">_Тоза кардани файлҳоempty
(src)="s876"> picture
(trg)="s876">Намоиш додани феҳристҳои пахш ва мӯҳтавои онҳоpicture
(src)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902">Дарҷ карданInsertInsert" [Entry] "at the beginning
(src)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903">дар аввалInsertInsert" [Entry] "at the end
(src)="s905"> _ Replacewith
(trg)="s905">Нест кардани ҳар як рӯйдод_Replacewith
(src)="s908"> /
(trg)="s908">{рақам}/
(src)="s936"> seconds
(trg)="s936">Илова кардани нуқтаи тақсимseconds
(src)="s937"> Split track every
(trg)="s937">Тақсим кардани ин роҳча ҳарSplit track every
(src)="s938"> parts
(trg)="s938">сонияparts
(src)="s939"> Split this track in
(trg)="s939">Тақсим кардани ин роҳча дарSplit this track in
(src)="s971"> FILE
(trg)="s971">ФАЙЛ

# jv/cheese.xml.gz
# tg/cheese.xml.gz

(src)="s15"> _ Effects
(trg)="s15"> _ Таъсирҳо
(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> Табассум
(src)="s44"> Ngawe Itungan Mundur
(trg)="s44"> Истифодаи сониясанҷ
(src)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> Ягон дастгоҳ ёфт нашуд09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s94"> Victor Ibragimov , victor.ibragimov @ gmail.com Launchpad Contributions : Victor Ibragimov https : / / launchpad.net / ~ victor-ibragimov
(src)="s96"> Gak Atek efek
(trg)="s96"> Бе таъсир

# jv/devhelp.xml.gz
# tg/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> Devhelp
(src)="s49"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Victor Ibragimov https : / / launchpad.net / ~ victor-ibragimov
(src)="s51"> Devhelp
(trg)="s51"> Devhelp
(src)="s56"> page
(trg)="s56"> Китобpage

# jv/empathy.xml.gz
# tg/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Офлайнpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s дар % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> МуколамаEscher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> ҶойгиршавӣLocation , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# jv/eog.xml.gz
# tg/eog.xml.gz

(src)="s1"> Ngetokno “ _ % s ”
(trg)="s1"> Намоиш додани “ _ % s ”
(src)="s2"> _ Pidah Nang Toolbar
(trg)="s2"> _ Интиқол додан дар навори абзор
(src)="s6"> _ Gosok Toolbar
(trg)="s6"> _ Нест кардани навори абзор
(src)="s8"> Separator
(trg)="s8"> Ҷудокунанда
(src)="s20"> Delokan Gambar
(trg)="s20"> Бинандаи тасвирҳо
(src)="s25"> _ Terusane
(trg)="s25"> _ Навбатӣ
(src)="s32"> Umum
(trg)="s32"> Умумӣ
(src)="s129"> Tanggal Nang statusbar
(trg)="s129"> Сана дар навори вазъият
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Лутфан , пасванди дигари файлро ба монанди .png ё .jpg кӯшиш кунед.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> чӣ хеле ки ҳаст % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> Галереяaction ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s324"> Victor Ibragimov Launchpad Contributions : Victor Ibragimov https : / / launchpad.net / ~ victor-ibragimov

# jv/evince.xml.gz
# tg/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Дарунсохт нестType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( Яке аз Шрифтҳои стандарт 14 ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s78"> Tipe MIME Gak Dikenal
(trg)="s78"> Намуди MIME -и номаълум
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> Андозаи қоғаз : predefinito : mm
(src)="s188"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s188"> Victor Ibragimov Launchpad Contributions : Victor Ibragimov https : / / launchpad.net / ~ victor-ibragimov
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> Иҷро дар ҳолати тақдим % d hit ( s ) on this page

# jv/gedit.xml.gz
# tg/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Victor Ibragimov https : / / launchpad.net / ~ victor-ibragimov
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> ПешниҳодҳоCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Номаълум ( % s ) language

# jv/gimp20.xml.gz
# tg/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> dialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> dialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> dialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> vector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> dialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> align-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> dialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> undo-type
(trg)="s73"> undo-type