# jv/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Worong
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> Ngulang
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Nerosno
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s6"> Metu
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> Tulungan
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal

# jv/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz

(src)="s12"> Yo
(trg)="s12"> Sim
(src)="s13"> Gak
(trg)="s13"> Lae
(src)="s15"> _ Tulungan
(trg)="s15"> _ Tulun
(src)="s16"> Tulungan
(trg)="s16"> Tulun
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> Debconf , mlaku nang % s
(trg)="s19"> Debconf , hala 'o iha % s

# jv/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz

# jv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Perkara GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> Ngerti luwih akeh bab GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> Berita
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> Pustaka GNOME
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> Konco-koncone GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> Yen pengen ngubungi
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> GEGL sing mistrius
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s9"> Wanda si iwak GNOME
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s12"> Tentang GNOPE Desktop
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s14"> Sugeng rawuh dumateng desktop GNOME
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> Digawa nang sampeyan karo
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Tanggal nggawe
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> Munculke informasi ning versi GNOME iki
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> GNOME iku gratis , akeh gunane , stabil , iso dianggo oleh operasi sistem Unix
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> GNOME duwe akeh sing sampeyan tonton nang komputer , misale pengatur file , penjelajah web , menu dan akeh aplikasi liyane
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> GNOME ugo nglebokake sistem sing komplit kanggo tukang mrogram , supoyo iso nggawe program sing apik tur angel .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Ora ono jenenge
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s33"> Ora ono jeneng berkas kang disimpen
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> Mulai % s
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# jv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Piwulang
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> Dolanan
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s50"> Administrasi
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# jv/libgnome-2.0.xml.gz
# tet/libgnome-2.0.xml.gz