# jv/apturl.xml.gz
# te/apturl.xml.gz

# jv/bootloader.xml.gz
# te/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> సరే
(src)="s2"> Worong
(trg)="s2"> రద ్ దు
(src)="s3"> Ngulang
(trg)="s3"> పునఃప ్ రారంభం
(src)="s4"> Nerosno
(trg)="s4"> కొనసాగించు
(src)="s6"> Metu
(trg)="s6"> మూసివేయుచున ్ న ...
(src)="s8"> Tulungan
(trg)="s8"> సహాయం
(src)="s10"> I / O Rusak
(trg)="s10"> I / O దోషం
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> సాధారణ

# jv/brasero.xml.gz
# te/brasero.xml.gz

(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> తాత ్ కాలిక ప ్ రతిబింబము కొరకు ఏ ఫార ్ మాట ్ కనుగొనబడలేదుgrafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> అక ్ కడ యెటువంటి యెంపికైన డిస ్ కు ప ్ రతిబింబము లేదు .
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : సరిపోవునంత జాగా కాదుFree
(src)="s307"> " % s " : % s
(trg)="s307"> " % s " : % s
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> అన ్ ని దస ్ త ్ రాలుdisc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> ఫైలు ప ్ లేలిస ్ టువలె అనిపించుటలేదుDisc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> వర ్ టికల ్ గ ్ రేడియంట ్ Disc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> ప ్ రతిబింబము ( _ I ) Disc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> ప ్ రతిబింబము దారి : Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> ప ్ రతిబింబమును యెంచుకొనుముDisc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> ముందలి కవర ్ Disc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> మధ ్ యమ ప ్ రతిమDisc Image
(src)="s511"> Nulis nang Disk
(trg)="s511"> డిస ్ కుకు వ ్ రాయుము
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> డిస ్ కు ప ్ రతిబింబమును వీడియో DVD లకు వ ్ రాయుముregionset % s
(src)="s644"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s644"> శశి భూషణ ్ బొడ ్ డేపల ్ లి < sasi \ @ swecha \ .net > కృష ్ ణబాబు క ్ రొత ్ తపల ్ లి < kkrothap \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : GVS.Giri https : / / launchpad.net / ~ gvs-giri947 Krishna Babu K https : / / launchpad.net / ~ kkrothap Praveen Illa https : / / launchpad.net / ~ telugulinux Sasi Bhushan Boddepalli https : / / launchpad.net / ~ sasi-v వీవెన ్ https : / / launchpad.net / ~ veeven
(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> ఉపదర ్ శనము ( _ r ) Disc Image
(src)="s808"> empty
(trg)="s808">ఫైళ్ళను తొలగించుము (_R)empty
(src)="s876"> picture
(trg)="s876">ప్లేజాబితాలను మరియు వాటి సారములను ప్రదర్శించుము
(src)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902">ఇన్సర్‍ట్ (చేర్చుము)InsertInsert" [Entry] "at the beginning
(src)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903">ప్రారంభము వద్దInsertInsert" [Entry] "at the end
(src)="s905"> _ Replacewith
(trg)="s905">దీనియొక్క ప్రతి సంభవమును తొలగించుము_Replacewith
(src)="s908"> /
(trg)="s908">{సంఖ్య}/
(src)="s936"> seconds
(trg)="s936">విభజన సూచికను జతచేయుముseconds
(src)="s937"> Split track every
(trg)="s937">ప్రతి దీనికి ఈ ట్రాక్‌ను విభజించుముSplit track every
(src)="s938"> parts
(trg)="s938">సెకనులుparts
(src)="s939"> Split this track in
(trg)="s939">దీనిలో ఈ ట్రాక్‌ను విభజించుముSplit this track in
(src)="s971"> FILE
(trg)="s971">దస్త్రము

# jv/cheese.xml.gz
# te/cheese.xml.gz

(src)="s15"> _ Effects
(trg)="s15"> ప ్ రభావాలు ( _ E )
(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> చీజ ్
(src)="s44"> Ngawe Itungan Mundur
(trg)="s44"> కౌంట ్ డౌన ్ ఉపయోగించు
(src)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> ఏ పరికరము కనుగొనబడలేదు09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s94"> కృష ్ ణబాబు < kkrothap \ @ redhat \ .com > 2008 Praveen Illa < mail2ipn \ @ gmail \ .com > , 2011 . Launchpad Contributions : Krishna Babu K https : / / launchpad.net / ~ kkrothap కోడూరి గోపాలకృష ్ ణ https : / / launchpad.net / ~ gopalkoduri
(src)="s96"> Gak Atek efek
(trg)="s96"> ఏ ప ్ రభావములేదు

# jv/compiz.xml.gz
# te/compiz.xml.gz

(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> కాంపిజ ్

# jv/debconf.xml.gz
# te/debconf.xml.gz

(src)="s12"> Yo
(trg)="s12"> అవును
(src)="s13"> Gak
(trg)="s13"> కాదు
(src)="s15"> _ Tulungan
(trg)="s15"> సహాయం ( _ H )
(src)="s16"> Tulungan
(trg)="s16"> సహాయం

# jv/devhelp.xml.gz
# te/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> Devhelp
(src)="s5"> Mbangun Program Tulungan
(trg)="s5"> అభివృద ్ ధికారుల సహాయ కార ్ యక ్ రమం
(src)="s38"> Tulisan kanggo teks
(trg)="s38"> పాఠం కొరకు ఫాంటు
(src)="s49"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Pramod https : / / launchpad.net / ~ pramod-swecha Praveen Illa https : / / launchpad.net / ~ telugulinux
(src)="s51"> Devhelp
(trg)="s51"> డెవ ్ సహాయ వెబ ్ సైట ్ Devhelp
(src)="s56"> page
(trg)="s56"> పుస ్ తకం : page

# jv/dpkg.xml.gz
# te/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# jv/empathy.xml.gz
# te/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> ఆఫ ్ ‌ లైన ్ presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> ఈ సేవకము పై ఒక కొత ్ త ఖాతాను సృష ్ టించుMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s పై % 1 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s నిష్క్రమించారుfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">సంభాషణEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">గుంపును జతచేయి (_A)verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">సమాచారము (_m)Edit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">స్థానముLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">నెట్‌వర్కుల జాబితాను తిరిగి అమర్చు (_N)verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">చాట్ తో %s
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">అనురూపిత సందేశాలు...Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# jv/eog.xml.gz
# te/eog.xml.gz

(src)="s1"> Ngetokno “ _ % s ”
(trg)="s1"> “ _ % s ” ని చూపించు
(src)="s2"> _ Pidah Nang Toolbar
(trg)="s2"> సాధనపట ్ టీ మీదకి తరలించు ( _ M )
(src)="s6"> _ Gosok Toolbar
(trg)="s6"> సాధనపట ్ టీని తొలగించు ( _ D )
(src)="s8"> Separator
(trg)="s8"> విచ ్ ఛేదకం
(src)="s20"> Delokan Gambar
(trg)="s20"> బొమ ్ మ వీక ్ షకము
(src)="s25"> _ Terusane
(trg)="s25"> తరువాత ( _ N )
(src)="s32"> Umum
(trg)="s32"> సాధారణం
(src)="s129"> Tanggal Nang statusbar
(trg)="s129"> స ్ థితిపట ్ టీ నందు తేది
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> దయచేసి .png లేదా .jpg వంటి ఇతర దస ్ త ్ ర పొడిగింతను ప ్ రయత ్ నించండి.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> వలె ఉన ్ నది % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> చిత ్ రశాలaction ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s324"> Bharat Kumar < jonnalagaddabharat \ @ gmail \ .com > , కృష ్ ణబాబు కె < kkrothap \ @ redhat \ .com > 2009 , 2010 , Praveen Illa < mail2ipn \ @ gmail \ .com > , 2011-13 . Launchpad Contributions : Hari Krishna https : / / launchpad.net / ~ hari Krishna Babu K https : / / launchpad.net / ~ kkrothap Praveen Illa https : / / launchpad.net / ~ telugulinux Sasi Bhushan Boddepalli https : / / launchpad.net / ~ sasi-v bharatkumar https : / / launchpad.net / ~ jonnalagaddabharat

# jv/evince.xml.gz
# te/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> ఎంబెడెడ ్ కాదుType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( ప ్ రామాణిక 14 ఫాంట ్ లలో వొకటి ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s78"> Tipe MIME Gak Dikenal
(trg)="s78"> తెలియని MIME రకం
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> కాగిత పరిమాణము : predefinito : mm
(src)="s188"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s188"> Bharat Kumar < jonnalagaddabharat \ @ gmail \ .com > Praveen Illa < mail2ipn \ @ gmail \ .com > 2011-12 Launchpad Contributions : Krishna Babu K https : / / launchpad.net / ~ kkrothap Praveen Illa https : / / launchpad.net / ~ telugulinux Sasi Bhushan Boddepalli https : / / launchpad.net / ~ sasi-v bharatkumar https : / / launchpad.net / ~ jonnalagaddabharat
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> సమర ్ పణ రీతిలో నడుస ్ తున ్ నది % d hit ( s ) on this page

# jv/evolution-3.10.xml.gz
# te/evolution-3.10.xml.gz

(src)="s68"> Job
(trg)="s68"> వృత ్ తి ( _ P ) : Job
(src)="s132"> FullName
(trg)="s132"> మొదటి ( _ F ) : FullName
(src)="s204"> teletype
(trg)="s204"> టెలెక ్ స ్ teletype
(src)="s215"> iCalImp
(trg)="s215"> iCalImp
(src)="s227"> evoluiton buku alamat
(trg)="s227"> ఎవల ్ యూషన ్ చిరునామా పుస ్ తకం
(src)="s228"> Kontak Anyar
(trg)="s228"> కొత ్ త పరిచయం
(src)="s230"> Bukak
(trg)="s230"> తెరువుము
(src)="s252"> email-custom-header-Security
(trg)="s252"> email-custom-header-Security
(src)="s284"> n-pages
(trg)="s284"> ఎవల ్ యూషన ్ Vకార ్ డ ్ ‍ దిగుమతిచేయునదిn-pages
(src)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(trg)="s303"> వెళ ్ ళబుచ ్ చు సమయం ( _ t ) : Purge events older than < < spin \ -button > > days
(src)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(trg)="s314"> నిస ్ సార కాలంPop up an alert % d hours before start of appointment
(src)="s405"> iCalImp
(trg)="s405"> iCalImp
(src)="s408"> iCalImp
(trg)="s408"> iCalImp