# jv/alsa-utils.xml.gz
# ta/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right

# jv/apparmorapplet.xml.gz
# ta/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> Path
(trg)="s4"> பாதை

# jv/apturl.xml.gz
# ta/apturl.xml.gz

# jv/apt.xml.gz
# ta/apt.xml.gz

(src)="s4"> Pak-pakan Normal :
(trg)="s4"> இயல ் பான தொகுப ் புகள ் :
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# jv/avahi.xml.gz
# ta/avahi.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> சரி

# jv/bash.xml.gz
# ta/bash.xml.gz

# jv/bootloader.xml.gz
# ta/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Worong
(trg)="s2"> ரத ் து செய ்
(src)="s3"> Ngulang
(trg)="s3"> மீள ் துவக ் கு
(src)="s4"> Nerosno
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s6"> Metu
(trg)="s6"> வெளியேறுகிறது ...
(src)="s8"> Tulungan
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s10"> I / O Rusak
(trg)="s10"> ஐ / ஓ பிழை
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> இயல ் பான

# jv/brasero.xml.gz
# ta/brasero.xml.gz

(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> காணும ் தற ் காலிக பிம ் பத ் துக ் கு சரியான ஒழுங ் கு கண ் டு பிடிக ் க முடியவில ் லைgrafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> தேர ் ந ் தெடுக ் கப ் பட ் ட வட ் டு பிம ் பம ் ஏதும ் இல ் லை.disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : போதிய காலி இடைவெளி இல ் லைFree
(src)="s307"> " % s " : % s
(trg)="s307"> " % s " : % s
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> எல ் லா கோப ் புகளும ் disc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> கோப ் பு இயக ் கு பட ் டியல ் போல இல ் லைDisc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> செங ் குத ் து சீர ் நிற மாற ் றங ் கள ் Disc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> ஊ ( _ I ) பிம ் பம ் Disc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> பிம ் பம ் பாதை : Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> ஒரு பிம ் பத ் தை தேர ் ந ் தெடுDisc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> முன ் உறைDisc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> ஊடக சின ் னம ் Disc Imagepicture
(src)="s511"> Nulis nang Disk
(trg)="s511"> வட ் டுக ் கு எழுது
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> விடியோ டிவிடி களுக ் கு பொருத ் தமான பிம ் பங ் களை உருவாக ் குகிறது.regionset % s
(src)="s644"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s644"> Dr. T. Vasudevan , < agnihot3 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Barneedhar https : / / launchpad.net / ~ barneedhar Didier Roche https : / / launchpad.net / ~ didrocks Dr.T.Vasudevan https : / / launchpad.net / ~ drtvasudevan Felix https : / / launchpad.net / ~ ifelix Robert Ancell https : / / launchpad.net / ~ robert-ancell Rodrigo Moya https : / / launchpad.net / ~ rodrigo-moya Shantha kumar https : / / launchpad.net / ~ shkumar drtvasudevan https : / / launchpad.net / ~ agnihot3 நவீன ் குமார ் ( கெம ் ளின ் ) https : / / launchpad.net / ~ naveenmtp
(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> ( _ r ) முன ் பார ் வைDisc Image
(src)="s808"> empty
(trg)="s808">(_R) கோப்புகள் நீக்குempty
(src)="s876"> picture
(trg)="s876">இயக்க பட்டியல் மற்றும் அவற்றின் உள்ளடக்கங்களை காட்டுpicture
(src)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902">சொருகுInsertInsert" [Entry] "at the beginning
(src)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903">முதலில்InsertInsert" [Entry] "at the end
(src)="s905"> _ Replacewith
(trg)="s905">ஒவ்வொரு நிகழ்வையும் நீக்கு இதன்:_Replacewith
(src)="s908"> /
(trg)="s908">{எண்}/
(src)="s936"> seconds
(trg)="s936">வெட்டும் புள்ளியை சேர்seconds
(src)="s937"> Split track every
(trg)="s937">இந்த தடத்தை பிரி ஒவ்வொருSplit track every
(src)="s938"> parts
(trg)="s938">நொடிகள்parts
(src)="s939"> Split this track in
(trg)="s939">தடத்தை இதில் பிரிSplit this track in
(src)="s971"> FILE
(trg)="s971">FILE

# jv/cheese.xml.gz
# ta/cheese.xml.gz

(src)="s15"> _ Effects
(trg)="s15"> விளைவுகள ் ( _ E )
(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> சீஸ ்
(src)="s44"> Ngawe Itungan Mundur
(trg)="s44"> இறங ் குமுகக ் கணிப ் பைப ் பயன ் படுத ் தவும ்
(src)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> சாதனம ் எதுவும ் காணவில ் லை09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s94"> I. Felix < ifelix \ @ redhat \ .com > , Dr. T. Vasudevan < agnihot3 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Didier Roche https : / / launchpad.net / ~ didrocks Felix https : / / launchpad.net / ~ ifelix Shantha kumar https : / / launchpad.net / ~ shkumar drtvasudevan https : / / launchpad.net / ~ agnihot3
(src)="s96"> Gak Atek efek
(trg)="s96"> விளைவு ஏதுமில ் லை

# jv/compiz.xml.gz
# ta/compiz.xml.gz

# jv/coreutils.xml.gz
# ta/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# jv/debconf.xml.gz
# ta/debconf.xml.gz

# jv/devhelp.xml.gz
# ta/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> Devhelp
(src)="s5"> Mbangun Program Tulungan
(trg)="s5"> உற ் பத ் தியாளர ் களின ் உதவி நிரல ்
(src)="s38"> Tulisan kanggo teks
(trg)="s38"> உரைக ் கான எழுத ் துரு
(src)="s49"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Steve Kowalik https : / / launchpad.net / ~ stevenk Ubuntu Archive Auto-Sync https : / / launchpad.net / ~ katie
(src)="s51"> Devhelp
(trg)="s51"> Devhelp
(src)="s56"> page
(trg)="s56"> page

# jv/dia.xml.gz
# ta/dia.xml.gz

(src)="s1"> Peringatan : Gak Cocok Layer Range % lu - % lu
(trg)="s1"> எச ் சரிக ் கை : தவறான அடுக ் கு வகை % lu - % lu
(src)="s8"> % s -- > % s
(trg)="s8"> % s -- > % s
(src)="s173"> Find and Replace
(trg)="s173">_அனைத்தையும் மாற்றுFind and Replace
(src)="s178"> same name , same type
(trg)="s178">same name, same type
(src)="s230"> filename
(trg)="s230">%s வெளிப்பாடு கோப்பை திறக்க முடியவில்லை: %s filename
(src)="s269"> display _ toggle _ entries
(trg)="s269">25display_toggle_entries
(src)="s351"> Grid :
(trg)="s351">இணைப்பு புள்ளிகள்:Grid:
(src)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(trg)="s374">Hex அளவு:pretty_formated_xmlpretty formated xml
(src)="s603"> new
(trg)="s603">பண்புகள் (_A)new
(src)="s604"> delete
(trg)="s604">புதிய (_N)delete
(src)="s605"> Move up
(trg)="s605">_அழிMove up
(src)="s606"> Move down
(trg)="s606">மேலே நகர்த்துMove down
(src)="s909"> same name , same type
(trg)="s909">தேவைப்படுகிறsame name, same type
(src)="s1145"> same name , same type
(trg)="s1145">same name, same type

# jv/dpkg.xml.gz
# ta/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# jv/empathy.xml.gz
# ta/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> இணைப ் பு விலகிpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> சேவையகத ் தில ் ஒரு புதிய கணக ் கை துவக ் குMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s மீது % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s அறையில் இருந்து வெளியேறினார்foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">உரையாடல்Escher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">குழுவை சேர் (_A)verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_S எஸ்எம்எஸ்menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">(_m) தகவல்Edit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">இடம்Location, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">_N வலைப்பின்னல் பட்டியலை மீட்டமைக்கவும்verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">%s உடன் அரட்டைA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">தனிப்பயன் செய்திகள்Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# jv/eog.xml.gz
# ta/eog.xml.gz

(src)="s1"> Ngetokno “ _ % s ”
(trg)="s1"> “ _ % s ” ஐ காட ் டு
(src)="s2"> _ Pidah Nang Toolbar
(trg)="s2"> ( _ M ) கருவிப ் பட ் டி மீது நகர ் த ் து
(src)="s6"> _ Gosok Toolbar
(trg)="s6"> ( _ D ) கருவிப ் பட ் டி ஐ நீக ் குக
(src)="s8"> Separator
(trg)="s8"> பிரிப ் பான ்
(src)="s20"> Delokan Gambar
(trg)="s20"> பிம ் ப காட ் டி
(src)="s25"> _ Terusane
(trg)="s25"> ( _ N ) அடுத ் து
(src)="s32"> Umum
(trg)="s32"> பொது