# jv/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Worong
(trg)="s2"> Ôstŏw
(src)="s3"> Ngulang
(trg)="s3"> Włōncz na nowo
(src)="s4"> Nerosno
(trg)="s4"> Kōntynuuj
(src)="s6"> Metu
(trg)="s6"> Zawiyraniy
(src)="s8"> Tulungan
(trg)="s8"> Pōmoc
(src)="s10"> I / O Rusak
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normalny

# jv/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz

(src)="s3"> Pendapat Seng Bener
(trg)="s3"> ńyfelerne argumynty :
(src)="s5"> Nulis Eror
(trg)="s5"> feler zapisŏwanio
(src)="s7"> Gak Kenal Sistem eror
(trg)="s7"> Feler systymy
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s314"> Gak Iso Mulai % s
(trg)="s314"> niy idzie sztatnōnć % s
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# jv/gedit.xml.gz
# szl/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Jakob Grabizna https : / / launchpad.net / ~ grabizna
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Aktywacyjŏtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> HintyCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Niyznany ( % s ) language

# jv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# szl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Suara lan Gambar Urip
(trg)="s1"> Dźwiynk a wideo
(src)="s2"> Menu Multimedia
(trg)="s2"> Myni multimedyjōw
(src)="s3"> Nyusun Program
(trg)="s3"> Richtowaniy softwara
(src)="s4"> Perkakas kanggo nyusun software
(trg)="s4"> Werkcojg dlŏ riychtowania softwara
(src)="s5"> Piwulang
(trg)="s5"> Edukacyjŏ
(src)="s6"> Dolanan
(trg)="s6"> Szpile
(src)="s7"> Dolanan lan kelangenan
(trg)="s7"> Szpile a inksze atrakce
(src)="s8"> Gambar
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Aplikasi kanggo nggambar
(trg)="s9"> Graficzny softwar
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internec
(src)="s11"> Jejaring
(trg)="s11"> Softwar lo Interneca
(src)="s12"> Kantor
(trg)="s12"> Biyrowe
(src)="s13"> Aplikasi Kantoran
(trg)="s13"> Biyrowy softwar
(src)="s14"> Perkakas Sistem
(trg)="s14"> Werkcojg systymowy
(src)="s15"> Nyetel sistem lan ngawasi .
(trg)="s15"> Nŏstŏwiynia systymy
(src)="s16"> Akses Universal
(trg)="s16"> Ôniywersalny dostymp
(src)="s17"> Tatanan Akses Universal
(trg)="s17"> Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa
(src)="s18"> Pernak-pernik
(trg)="s18"> Dodatki
(src)="s19"> Pernak-pernik Desktop
(trg)="s19"> Dodatki pulpita
(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> Softwar
(src)="s21"> Liyane
(trg)="s21"> Inksze
(src)="s22"> Aplikasi sing ora klebu ing kategori sing wis ana
(trg)="s22"> Softwar kery niy wkludza siã dlŏ inkszych kategoryji
(src)="s50"> Administrasi
(trg)="s50"> Administracyjŏ
(src)="s52"> Pilihan
(trg)="s52"> Nŏstŏwiynia
(src)="s53"> Pilihan pribadi
(trg)="s53"> Włosne nŏstŏwiynia
(src)="s60"> Piranti Atos
(trg)="s60"> Hardwar
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Nŏstŏwiynia lo roztōmajtych urzōndzyńPersonal settings
(src)="s62"> Pribadi
(trg)="s62"> Włosne
(src)="s63"> Tatanan pribadi
(trg)="s63"> Włosne nŏstŏwiynia
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Systyma
(src)="s65"> Tatanan sistem
(trg)="s65"> Nŏstŏwiynia systymy

# jv/gnome-system-monitor.xml.gz
# szl/gnome-system-monitor.xml.gz

(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Michał Hołub https : / / launchpad.net / ~ szaryszperacz
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> FD " here means " File Descriptor

# jv/gtkspell.xml.gz
# szl/gtkspell.xml.gz

(src)="s1"> ( gak usul )
(trg)="s1"> ( ńy ma idei )
(src)="s2"> Liyone
(trg)="s2"> Ukŏż wjyncyj ...
(src)="s4"> Pekso Kabeh
(trg)="s4"> Ignoruj

# jv/human-theme.xml.gz
# szl/human-theme.xml.gz

(src)="s1"> Tema asline Ubuntu
(trg)="s1"> Dōmyślnŏ tyjma Ubuntu
(src)="s2"> Human-Clearlooks
(trg)="s2"> Human-Clearlooks
(src)="s3"> DarkRoom
(trg)="s3"> DarkRoom

# jv/language-selector.xml.gz
# szl/language-selector.xml.gz

(src)="s7"> Diinstal % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> Zainstalōwane % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(src)="s8"> % s , % s
(trg)="s8"> % s , % s
(src)="s27"> Wurung
(trg)="s27"> Ôstŏw

# jv/nautilus.xml.gz
# szl/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty