# jv/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Worong
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Ngulang
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Nerosno
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Tulungan
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> I / O Rusak
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa

# jv/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# jv/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page

# jv/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# jv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Perkara GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Ngerti luwih akeh bab GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Berita
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> Pustaka GNOME
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> Konco-koncone GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Yen pengen ngubungi
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> GEGL sing mistrius
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s9"> Wanda si iwak GNOME
(trg)="s9"> ?
(src)="s12"> Tentang GNOPE Desktop
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s14"> Sugeng rawuh dumateng desktop GNOME
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Digawa nang sampeyan karo
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Tanggal nggawe
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Munculke informasi ning versi GNOME iki
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> GNOME iku gratis , akeh gunane , stabil , iso dianggo oleh operasi sistem Unix
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> GNOME duwe akeh sing sampeyan tonton nang komputer , misale pengatur file , penjelajah web , menu dan akeh aplikasi liyane
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> GNOME ugo nglebokake sistem sing komplit kanggo tukang mrogram , supoyo iso nggawe program sing apik tur angel .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Ora ono jenenge
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s33"> Ora ono jeneng berkas kang disimpen
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> Mulai % s
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas

# jv/gnome-icon-theme.xml.gz
# sw/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema GNOME Normal
(trg)="s2"> Mlazo wa kwanza wa GNOME

# jv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Suara lan Gambar Urip
(trg)="s1"> Sauti na Video
(src)="s2"> Menu Multimedia
(trg)="s2"> Menyu ya medianuwai
(src)="s3"> Nyusun Program
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu
(src)="s4"> Perkakas kanggo nyusun software
(trg)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(src)="s5"> Piwulang
(trg)="s5"> Elimu
(src)="s6"> Dolanan
(trg)="s6"> Michezo
(src)="s7"> Dolanan lan kelangenan
(trg)="s7"> Michezo na furaha
(src)="s8"> Gambar
(trg)="s8"> Michoro
(src)="s9"> Aplikasi kanggo nggambar
(trg)="s9"> Programu za Michoro
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Wavuti
(src)="s11"> Jejaring
(trg)="s11"> Programu za kutumia Wavuti kama barua pepe na wavu
(src)="s12"> Kantor
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Aplikasi Kantoran
(trg)="s13"> Programu za Ofisi
(src)="s14"> Perkakas Sistem
(trg)="s14"> Vifaa vya Mfumo
(src)="s15"> Nyetel sistem lan ngawasi .
(trg)="s15"> Usanidi wa Mfumo na Usimamizi
(src)="s18"> Pernak-pernik
(trg)="s18"> Vifaa vya ziada
(src)="s19"> Pernak-pernik Desktop
(trg)="s19"> Vifaa vya Ziada vya Dawati
(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> Programu
(src)="s21"> Liyane
(trg)="s21"> Nyinginezo
(src)="s50"> Administrasi
(trg)="s50"> Utawala
(src)="s52"> Pilihan
(trg)="s52"> Aula
(src)="s53"> Pilihan pribadi
(trg)="s53"> Aula
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Pribadi
(trg)="s62"> Binafsi
(src)="s63"> Tatanan pribadi
(trg)="s63"> mipangilio yakibinafsi
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Mfumo

# jv/gnome-session-3.0.xml.gz
# sw/gnome-session-3.0.xml.gz

# jv/gtk20.xml.gz
# sw/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> Balikkeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> Pausekeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label