# jv/alsa-utils.xml.gz
# sv/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right
(src)="s81"> VOC
(trg)="s81"> VOC
(src)="s82"> WAVE
(trg)="s82"> WAVE
(src)="s88"> -f cd ( 16 bit little endian , 44100 , stereo )
(trg)="s88"> -f cd ( 16-bitars omvänd byteordning , 44100 , stereo )
(src)="s89"> -f cdr ( 16 bit big endian , 44100 , stereo )
(trg)="s89"> -f cdr ( 16-bitars rak byteordning , 44100 , stereo )
(src)="s90"> -f dat ( 16 bit little endian , 48000 , stereo )
(trg)="s90"> -f dat ( 16-bitars omvänd byteordning , 48000 , stereo )

# jv/apparmorapplet.xml.gz
# sv/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet iku perangkat lunak bebas ; iso disebarke utawa diutag-uteg yen manut karo pakem " GNU General Public License " sing dikenalke dening " the Free Software Foundation " ; mbuh iku Lisensi versi 2License utawa sakbanjure
(trg)="s1"> AppArmorApplet är gratisprogramvara . Du får distribuera den och / eller ändra den enligt villkoren i GNU General Public License från Free Software Foundation ( version 2 eller senare ) .
(src)="s2"> Pengaturan Latar AppArmor
(trg)="s2"> AppArmor-skrivbordsinställningar
(src)="s3"> Profile Generation
(trg)="s3"> Profilgenerering
(src)="s4"> Path
(trg)="s4"> Sökväg
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YaST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor Rejections
(trg)="s7"> AppArmor-nekanden

# jv/apturl.xml.gz
# sv/apturl.xml.gz

# jv/apt.xml.gz
# sv/apt.xml.gz

(src)="s2"> Total Jenenge Pak-pakan :
(trg)="s2"> Totalt antal paketnamn :
(src)="s4"> Pak-pakan Normal :
(trg)="s4"> Vanliga paket :
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Hmm , det verkar som AutoRemover förstörde något som verkligen inte skulle hända . Skicka in en felrapport mot paketet apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# jv/avahi.xml.gz
# sv/avahi.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s7"> DNS TTL Gak Cocok
(trg)="s7"> Ogiltigt DNS TTL

# jv/bacula.xml.gz
# sv/bacula.xml.gz

(src)="s2954"> Gak Iso Mbukan data file : % s
(trg)="s2954"> Kunde inte öppna datafilen : % s

# jv/bash.xml.gz
# sv/bash.xml.gz

# jv/bfd.xml.gz
# sv/bfd.xml.gz

(src)="s6"> % s : can not represent section for symbol `%s ' in a.out object file format
(trg)="s6"> % s : kan inte representera sektion för symbolen " % s " i a.out-objektfilformat
(src)="s20"> Duduk Simbol
(trg)="s20"> Inga symboler

# jv/bootloader.xml.gz
# sv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Worong
(trg)="s2"> Avbryt
(src)="s3"> Ngulang
(trg)="s3"> Starta om
(src)="s4"> Nerosno
(trg)="s4"> Fortsätt
(src)="s6"> Metu
(trg)="s6"> Avslutar ...
(src)="s8"> Tulungan
(trg)="s8"> Hjälp
(src)="s10"> I / O Rusak
(trg)="s10"> In / ut-fel
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal

# jv/brasero.xml.gz
# sv/brasero.xml.gz

(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> Inget format för den temporära avbildningen kunde hittasgrafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> Det finns ingen vald skivavbildning.disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : inte tillräckligt mycket ledigt utrymmeFree
(src)="s307"> " % s " : % s
(trg)="s307"> ” % s ” : % s
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> Alla filerdisc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> Filen verkar inte vara en spellistaDisc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> Vertikal gradientDisc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> _ BildDisc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> Bildsökväg : Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> Välj en bildDisc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> FRAMSIDADisc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> MedieikonDisc Imagepicture
(src)="s511"> Nulis nang Disk
(trg)="s511"> Skriv till skiva
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> Skapar skivavbildningar lämpliga för video-dvd-skivorregionset % s
(src)="s644"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s644"> Daniel Nylander < po \ @ danielnylander \ .se > Anders Jonsson < anders \ .jonsson \ @ norsjovallen \ .se > Skicka synpunkter på översättningen till < tp \ -sv \ @ listor \ .tp \ -sv \ .se > . Launchpad Contributions : Anders Jonsson https : / / launchpad.net / ~ anders-jonsson Arve Eriksson https : / / launchpad.net / ~ 031299870-telia Daniel Nylander https : / / launchpad.net / ~ yeager Dennis Gren https : / / launchpad.net / ~ omvdennis Erik Hellberg https : / / launchpad.net / ~ erik-hellberg85 Mattias Ohlsson https : / / launchpad.net / ~ mattias-oh Nikke https : / / launchpad.net / ~ nmellegard Peter Ahlgren https : / / launchpad.net / ~ peter.ahlgren
(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> Förhands _ granskningDisc Image
(src)="s808"> empty
(trg)="s808">_Ta bort filerempty
(src)="s876"> picture
(trg)="s876">Visa spellistor och deras innehållpicture
(src)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902">InfogaInsertInsert" [Entry] "at the beginning
(src)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903">i börjanInsertInsert" [Entry] "at the end
(src)="s905"> _ Replacewith
(trg)="s905">Ta bort varje förekomst av_Replacewith
(src)="s908"> /
(trg)="s908">{antal}/
(src)="s936"> seconds
(trg)="s936">Lägg till en delningspunktseconds
(src)="s937"> Split track every
(trg)="s937">Dela detta spår varSplit track every
(src)="s938"> parts
(trg)="s938">sekundparts
(src)="s939"> Split this track in
(trg)="s939">Dela upp detta spår iSplit this track in
(src)="s971"> FILE
(trg)="s971">FIL

# jv/cheese.xml.gz
# sv/cheese.xml.gz

(src)="s15"> _ Effects
(trg)="s15"> _ Effekter
(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> Cheese
(src)="s44"> Ngawe Itungan Mundur
(trg)="s44"> Använd en nedräknare
(src)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> Ingen enhet hittades09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s94"> Daniel Nylander < po \ @ danielnylander \ .se > Skicka synpunkter på översättningen till < tp \ -sv \ @ listor \ .tp \ -sv \ .se > . Launchpad Contributions : Arve Eriksson https : / / launchpad.net / ~ 031299870-telia Daniel Nylander https : / / launchpad.net / ~ yeager Josef Andersson https : / / launchpad.net / ~ northar
(src)="s96"> Gak Atek efek
(trg)="s96"> Ingen effekt

# jv/compiz.xml.gz
# sv/compiz.xml.gz

(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> Compiz

# jv/coreutils.xml.gz
# sv/coreutils.xml.gz

(src)="s3"> Pendapat Seng Bener
(trg)="s3"> Giltiga argument är :
(src)="s5"> Nulis Eror
(trg)="s5"> skrivfel
(src)="s7"> Gak Kenal Sistem eror
(trg)="s7"> Okänt systemfel
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> kunde inte återvända till den ursprungliga arbetskatalogen`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> använd --no-preserve-root för att åsidosätta detta säkerhetsskyddyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ yYjJ ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> Paketerad av % s ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Skrivet av % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s med flera . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s314"> Gak Iso Mulai % s
(trg)="s314">kan inte ta status på %s
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481">Oändligt Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531">Kapacitet1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073">varning: ignorerar överflödiga argument, startar med %sF. Pinard" to if "çF. Pinard" to "François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100">%s: gå ner i katalog %s? %s: remove %s (write-protected) %s?

# jv/debconf.xml.gz
# sv/debconf.xml.gz

(src)="s8"> -f , --frontend \ t \ tSpecify debconf frontend to use . -p , --priority \ t \ tSpecify minimum priority question to show . --terse \ t \ t \ tEnable terse mode .
(trg)="s8"> -f , --frontend \ t \ tSpecificera framände att använda mot debconf . -p , --priority \ t \ tSpecificera minimum prioritet för att visa frågor . --terse \ t \ t \ tAktivera koncist läge .
(src)="s12"> Yo
(trg)="s12"> ja
(src)="s13"> Gak
(trg)="s13"> nej
(src)="s15"> _ Tulungan
(trg)="s15"> _ Hjälp
(src)="s16"> Tulungan
(trg)="s16"> Hjälp
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> Debconf , mlaku nang % s
(trg)="s19"> Debconf på % s

# jv/devhelp.xml.gz
# sv/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> Devhelp
(src)="s5"> Mbangun Program Tulungan
(trg)="s5"> Hjälpprogram för utvecklare
(src)="s38"> Tulisan kanggo teks
(trg)="s38"> Typsnitt för text
(src)="s49"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Daniel Nylander https : / / launchpad.net / ~ yeager Richard Hult https : / / launchpad.net / ~ richard-imendio
(src)="s51"> Devhelp
(trg)="s51"> Webbplatsen för DevHelpDevhelp
(src)="s56"> page
(trg)="s56"> Bokpage

# jv/dia.xml.gz
# sv/dia.xml.gz

(src)="s1"> Peringatan : Gak Cocok Layer Range % lu - % lu
(trg)="s1"> Varning : ogiltigt lagerintervall % lu - % lu
(src)="s8"> % s -- > % s
(trg)="s8"> % s -- > % s
(src)="s173"> Find and Replace
(trg)="s173">Ersätt _allaFind and Replace
(src)="s178"> same name , same type
(trg)="s178">Rulla i diagrammetsame name, same type
(src)="s230"> filename
(trg)="s230">Kan inte öppna utdatafilen %s: %s filename
(src)="s269"> display _ toggle _ entries
(trg)="s269">25display_toggle_entries
(src)="s351"> Grid :
(trg)="s351">Anslutningspunkter:Grid:
(src)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(trg)="s374">pretty_formated_xmlpretty formated xml
(src)="s603"> new
(trg)="s603">_Attributnew
(src)="s604"> delete
(trg)="s604">_Nydelete