# jv/apturl.xml.gz
# sn/apturl.xml.gz
# jv/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> Worong
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> Ngulang
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> Nerosno
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s6"> Metu
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s8"> Tulungan
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s10"> I / O Rusak
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Kwazvo
# jv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Perkara GNOME
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> Ngerti luwih akeh bab GNOME
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> Berita
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> Pustaka GNOME
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> Konco-koncone GNOME
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> Yen pengen ngubungi
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> GEGL sing mistrius
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s9"> Wanda si iwak GNOME
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s12"> Tentang GNOPE Desktop
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s14"> Sugeng rawuh dumateng desktop GNOME
(trg)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop
(src)="s15"> Digawa nang sampeyan karo
(trg)="s15"> Zvirikubva
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Vhezheni
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Mugadziri
(src)="s19"> Tanggal nggawe
(trg)="s19"> Zuva rekugadzirwa
(src)="s20"> Munculke informasi ning versi GNOME iki
(trg)="s20"> Ratidza ruzivo rwevhezheni ino yeGNOME
(src)="s21"> GNOME iku gratis , akeh gunane , stabil , iso dianggo oleh operasi sistem Unix
(trg)="s21"> GNOME yavakwa nenyanzvi dzinozvigona uye inovanikwa pachena .
(src)="s22"> GNOME duwe akeh sing sampeyan tonton nang komputer , misale pengatur file , penjelajah web , menu dan akeh aplikasi liyane
(trg)="s22"> GNOME ndiyo inezvese zvioonekwa nemaziso paDesktop kusanganisira browser .
(src)="s23"> GNOME ugo nglebokake sistem sing komplit kanggo tukang mrogram , supoyo iso nggawe program sing apik tur angel .
(trg)="s23"> GNOME zvekushandisa pakugadzira manwe mapurogiramu zvakakwana .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Chaunga chabatsira mukugadzirwa kweGNOME kubvira payakatanga 1997 ; kubudikidza nekuturikira kuenda kune mimwe mitauro uye kuona nezvekushandisika kwayo nyore.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Tatadza kurewinda faira iri ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Ora ono jenenge
(trg)="s30"> Hapana zita
(src)="s33"> Ora ono jeneng berkas kang disimpen
(trg)="s33"> Tipe zita raunoda kupa faira iri tisati tairisevha
(src)="s34"> Mulai % s
(trg)="s34"> Tavakuvhura % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pa % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# jv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sn/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Suara lan Gambar Urip
(trg)="s1"> Ruzha & vhidiyo
(src)="s2"> Menu Multimedia
(trg)="s2"> Menyu yematimidiya
(src)="s3"> Nyusun Program
(trg)="s3"> Hurongwa
(src)="s4"> Perkakas kanggo nyusun software
(trg)="s4"> Mbesa dzekuumba zvirongwa
(src)="s5"> Piwulang
(trg)="s5"> Fundo
(src)="s6"> Dolanan
(trg)="s6"> Mitambo
(src)="s7"> Dolanan lan kelangenan
(trg)="s7"> Mitambo ne zvivaraidzo
(src)="s8"> Gambar
(trg)="s8"> Magirafiki
(src)="s9"> Aplikasi kanggo nggambar
(trg)="s9"> Maapulikesheni arigirafiki
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Dandemutande
(src)="s11"> Jejaring
(trg)="s11"> Zvirongwa zvehupindwa hwedande se webhu ne tsambambozha
(src)="s12"> Kantor
(trg)="s12"> Hofisi
(src)="s13"> Aplikasi Kantoran
(trg)="s13"> Zvirongwa zveHofisi
(src)="s14"> Perkakas Sistem
(trg)="s14"> Mbesa dzesisitemu
(src)="s15"> Nyetel sistem lan ngawasi .
(trg)="s15"> Kugadziridza ne kumonita kwesisitemu
(src)="s16"> Akses Universal
(trg)="s16"> Hupindwa pasirose
(src)="s17"> Tatanan Akses Universal
(trg)="s17"> Gadziro dzeHupindwa Pasirose
(src)="s18"> Pernak-pernik
(trg)="s18"> Midziyo
(src)="s19"> Pernak-pernik Desktop
(trg)="s19"> Midziyo yedhesikitopu
(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> Mapulikesheni
(src)="s21"> Liyane
(trg)="s21"> Zvimwe
(src)="s22"> Aplikasi sing ora klebu ing kategori sing wis ana
(trg)="s22"> Mapulikesheni asinga kwani muzvimwe zvipoka
(src)="s50"> Administrasi
(trg)="s50"> Hurongwa
(src)="s52"> Pilihan
(trg)="s52"> Zvido
(src)="s53"> Pilihan pribadi
(trg)="s53"> Zvido Zvako
(src)="s60"> Piranti Atos
(trg)="s60"> Zvuma
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Gadziro kuitira zvuma zvemadhivhaisi anoenderaPersonal settings
(src)="s62"> Pribadi
(trg)="s62"> Zvako
(src)="s63"> Tatanan pribadi
(trg)="s63"> Gadziro dzako
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Sisitemu
(src)="s65"> Tatanan sistem
(trg)="s65"> Gadziro dzesisitemu
# jv/human-theme.xml.gz
# sn/human-theme.xml.gz
(src)="s1"> Tema asline Ubuntu
(trg)="s1"> Thimu yakarongwa yeUbuntu
(src)="s2"> Human-Clearlooks
(trg)="s2"> Munhu-Matarisirojeka
(src)="s3"> DarkRoom
(trg)="s3"> Rumurima
# jv/nautilus.xml.gz
# sn/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /