# jv/alsa-utils.xml.gz
# sl/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> left
(trg)="s37"> Nleft
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> Lright
(src)="s81"> VOC
(trg)="s81">VOC
(src)="s82"> WAVE
(trg)="s82">WAVE

# jv/apparmorapplet.xml.gz
# sl/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet iku perangkat lunak bebas ; iso disebarke utawa diutag-uteg yen manut karo pakem " GNU General Public License " sing dikenalke dening " the Free Software Foundation " ; mbuh iku Lisensi versi 2License utawa sakbanjure
(trg)="s1"> AppArmorApplet je prosta programska oprema ; lahko jo redistribuirate in / ali spreminjate pod pogoji GNU General Public Licence , ko jo je objavila Free Software Foundation ; ali različico 2 Licence ali ( na vašo željo ) katerokoli kasnejšo različico .
(src)="s2"> Pengaturan Latar AppArmor
(trg)="s2"> Možnosti namizja AppArmor
(src)="s3"> Profile Generation
(trg)="s3"> Ustvarjanje profila
(src)="s4"> Path
(trg)="s4"> Pot
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor Rejections
(trg)="s7"> Zavrnitve AppArmor

# jv/apturl.xml.gz
# sl/apturl.xml.gz

# jv/apt.xml.gz
# sl/apt.xml.gz

(src)="s2"> Total Jenenge Pak-pakan :
(trg)="s2"> Vsa imena paketov :
(src)="s4"> Pak-pakan Normal :
(trg)="s4"> Običajni paketi :
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Videti je , da je samodejni odstranjevalnik nekaj uničil , kar se ne bi smelo zgoditi Pošljite poročilo o hrošču v apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# jv/avahi.xml.gz
# sl/avahi.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> V redu
(src)="s7"> DNS TTL Gak Cocok
(trg)="s7"> Neveljaven DNS TTL

# jv/bash.xml.gz
# sl/bash.xml.gz

# jv/bootloader.xml.gz
# sl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> V redu
(src)="s2"> Worong
(trg)="s2"> Prekliči
(src)="s3"> Ngulang
(trg)="s3"> Ponovno zaženi
(src)="s4"> Nerosno
(trg)="s4"> Nadaljuj
(src)="s6"> Metu
(trg)="s6"> Program bo končan ...
(src)="s8"> Tulungan
(trg)="s8"> Pomoč
(src)="s10"> I / O Rusak
(trg)="s10"> Napaka I / O
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Običajno

# jv/brasero.xml.gz
# sl/brasero.xml.gz

(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> Ni mogoče najti zapisa začasnega odtisagrafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> Ni izbranega odtisa diska.disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : na voljo ni dovolj prostoraFree
(src)="s307"> " % s " : % s
(trg)="s307"> " % s " : % s
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> Vse datotekedisc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> Videti je , da to ni prava datoteka seznama predvajanjaDisc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> Navpični prelivDisc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> _ SlikaDisc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> Pot do slike : Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> Izbor slikeDisc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> PREDNJA STRAN OVITKADisc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> Ikona nosilcaDisc Imagepicture
(src)="s511"> Nulis nang Disk
(trg)="s511"> Zapiši na disk
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> Ustvari odtis diska v ustrezni video DVD zapis.regionset % s
(src)="s644"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s644"> Matic Žgur < mr \ .zgur \ @ gmail \ .com > , Matej Urbančič < matej \ .urban \ @ svn \ .gnome \ .org > Launchpad Contributions : Andrej Znidarsic https : / / launchpad.net / ~ andrej.znidarsic Bernard Banko https : / / launchpad.net / ~ beernarrd Damir Jerovšek https : / / launchpad.net / ~ jierro Klemen Košir https : / / launchpad.net / ~ klemen.kosir Luka Napotnik https : / / launchpad.net / ~ luka-napotnik Matej Urbančič https : / / launchpad.net / ~ mateju Matic Zgur https : / / launchpad.net / ~ mr-zgur
(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> P _ redogledDisc Image
(src)="s808"> empty
(trg)="s808">_Odstrani datotekeempty
(src)="s876"> picture
(trg)="s876">Pokaže sezname predvajanja in njihovo vsebinopicture
(src)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902">VstaviInsertInsert" [Entry] "at the beginning
(src)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903">na začetkuInsertInsert" [Entry] "at the end
(src)="s905"> _ Replacewith
(trg)="s905">Izbriši vse pojavitve_Replacewith
(src)="s908"> /
(trg)="s908">{število}/
(src)="s936"> seconds
(trg)="s936">Dodaj točko razdeljevanjaseconds
(src)="s937"> Split track every
(trg)="s937">Razdeli sled vsakihSplit track every
(src)="s938"> parts
(trg)="s938">sekundparts
(src)="s939"> Split this track in
(trg)="s939">Razdeli sled naSplit this track in
(src)="s971"> FILE
(trg)="s971">DATOTEKA

# jv/cheese.xml.gz
# sl/cheese.xml.gz

(src)="s15"> _ Effects
(trg)="s15"> _ Učinki
(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> Cheese
(src)="s44"> Ngawe Itungan Mundur
(trg)="s44"> Uporabi odštevalnik
(src)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> Ni mogoče najti naprave09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s94"> Deni Bačić < baccic \ @ gmail \ .com > , Matej Urbančič < mateju \ @ svn \ .gnome \ .org > Launchpad Contributions : Matej Urbančič https : / / launchpad.net / ~ mateju
(src)="s96"> Gak Atek efek
(trg)="s96"> Brez učinka

# jv/compiz.xml.gz
# sl/compiz.xml.gz

(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> Compiz

# jv/coreutils.xml.gz
# sl/coreutils.xml.gz

(src)="s3"> Pendapat Seng Bener
(trg)="s3"> Veljavni argumenti so :
(src)="s5"> Nulis Eror
(trg)="s5"> napaka pri pisanju
(src)="s7"> Gak Kenal Sistem eror
(trg)="s7"> Neznana sistemska napaka
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> vrnitev v začetni delovni imenik ni uspela`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> uporabite --no-preserve-root , da zaobidete to varovalkoyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ jJdD ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> Priprava paketa : % s ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Avtorji : % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s in drugi . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s314"> Gak Iso Mulai % s
(trg)="s314">statusa %s ni moč ugotoviti s stat
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481">neskončno Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531">Kapacit.1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073">opozorilo: odvečni argumenti začenši s %s niso bili upoštevaniF. Pinard" to "François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100">%s: naj se spustimo v podimenik %s? %s: remove %s (write-protected) %s?

# jv/debconf.xml.gz
# sl/debconf.xml.gz

(src)="s8"> -f , --frontend \ t \ tSpecify debconf frontend to use . -p , --priority \ t \ tSpecify minimum priority question to show . --terse \ t \ t \ tEnable terse mode .
(trg)="s8"> -f , --frontend \ t \ tDoloči začelje , ki naj ga uporablja debconf . -p , --priority \ t \ tDoloči najnižjo prioriteto vprašanj , ki naj bodo prikazana . --terse \ t \ t \ tUporabi jedrnati način .
(src)="s12"> Yo
(trg)="s12"> da
(src)="s13"> Gak
(trg)="s13"> ne
(src)="s15"> _ Tulungan
(trg)="s15"> Pomo _ č
(src)="s16"> Tulungan
(trg)="s16"> Pomoč
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> Debconf , mlaku nang % s
(trg)="s19"> Debconf , zagnan pri % s

# jv/devhelp.xml.gz
# sl/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> https : / / wiki.gnome.org / Apps / Devhelp ? action = AttachFile # x26 ; do = view # x26 ; target = devhelp.pngDevhelp
(src)="s5"> Mbangun Program Tulungan
(trg)="s5"> Program za pomoč razvijalcem
(src)="s38"> Tulisan kanggo teks
(trg)="s38"> Pisava za besedilo
(src)="s49"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s49"> Matej Urbančič Launchpad Contributions : Matej Urbančič https : / / launchpad.net / ~ mateju Matic Zgur https : / / launchpad.net / ~ mr-zgur
(src)="s51"> Devhelp
(trg)="s51"> Spletišče DevhelpDevhelp
(src)="s56"> page
(trg)="s56"> Knjigapage

# jv/dia.xml.gz
# sl/dia.xml.gz

(src)="s1"> Peringatan : Gak Cocok Layer Range % lu - % lu
(trg)="s1"> Opozorilo : neveljaven obseg plasti % lu - % lu
(src)="s8"> % s -- > % s
(trg)="s8"> % s -- > % s
(src)="s173"> Find and Replace
(trg)="s173"> Zamenjaj _ vseFind and Replace
(src)="s178"> same name , same type
(trg)="s178"> Drsi po diagramusame name , same type
(src)="s230"> filename
(trg)="s230"> Ni mogoče odpreti izhodne datoteke % s : % s filename
(src)="s269"> display _ toggle _ entries
(trg)="s269"> 25display _ toggle _ entries
(src)="s351"> Grid :
(trg)="s351"> Točke povezav : Grid :
(src)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(trg)="s374"> Šestnajstiška velikost : pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(src)="s603"> new
(trg)="s603">_Atributinew
(src)="s604"> delete
(trg)="s604">_Novdelete
(src)="s605"> Move up
(trg)="s605">I_zbrišiMove up
(src)="s606"> Move down
(trg)="s606">Premakni navzgorMove down
(src)="s909"> same name , same type
(trg)="s909">Zahtevasame name, same type
(src)="s1145"> same name , same type
(trg)="s1145">Pokaži puščico:same name, same type

# jv/dpkg.xml.gz
# sl/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version