# jv/alsa-utils.xml.gz
# sk/alsa-utils.xml.gz
(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right
(src)="s81"> VOC
(trg)="s81"> VOC
(src)="s82"> WAVE
(trg)="s82"> WAVE
(src)="s88"> -f cd ( 16 bit little endian , 44100 , stereo )
(trg)="s88"> -f cd ( 16 bit little endian , 44100 , stereo )
(src)="s89"> -f cdr ( 16 bit big endian , 44100 , stereo )
(trg)="s89"> -f cdr ( 16 bit big endian , 44100 , stereo )
(src)="s90"> -f dat ( 16 bit little endian , 48000 , stereo )
(trg)="s90"> -f dat ( 16 bitový malý endian , 48000 , stereo )
# jv/apparmorapplet.xml.gz
# sk/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s1"> AppArmorApplet iku perangkat lunak bebas ; iso disebarke utawa diutag-uteg yen manut karo pakem " GNU General Public License " sing dikenalke dening " the Free Software Foundation " ; mbuh iku Lisensi versi 2License utawa sakbanjure
(trg)="s1"> AppArmorApplet je softvér určený na voľné použitie ; môžete ho distribuovať a / alebo upravovať pod podmienkou licencie GNU General Public License vydanou nadáciou Free Software Foundation ; buď verziu 2 , alebo ( podľa vašej možnosti ) hociakú neskoršiu verziu .
(src)="s2"> Pengaturan Latar AppArmor
(trg)="s2"> Nastavenia plochy AppArmor
(src)="s4"> Path
(trg)="s4"> Cesta
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor Rejections
(trg)="s7"> Odmietnutia AppArmor
# jv/apturl.xml.gz
# sk/apturl.xml.gz
# jv/apt.xml.gz
# sk/apt.xml.gz
(src)="s2"> Total Jenenge Pak-pakan :
(trg)="s2"> Celkom názvov balíkov :
(src)="s4"> Pak-pakan Normal :
(trg)="s4"> Normálnych balíkov :
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Hmm , zdá sa , že AutoRemover niečo zničil , čo sa naozaj nemalo stať . Prosím , pošlite hlásenie o chybe balíka apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# jv/avahi.xml.gz
# sk/avahi.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s7"> DNS TTL Gak Cocok
(trg)="s7"> Neplatný TTL údaj systému DNS
# jv/bacula.xml.gz
# sk/bacula.xml.gz
(src)="s2954"> Gak Iso Mbukan data file : % s
(trg)="s2954"> Nemôžem otvoriť dátový súbor : % s
# jv/bash.xml.gz
# sk/bash.xml.gz
# jv/bfd.xml.gz
# sk/bfd.xml.gz
(src)="s20"> Duduk Simbol
(trg)="s20"> Žiadne symboly
# jv/bootloader.xml.gz
# sk/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Worong
(trg)="s2"> Zrušiť
(src)="s3"> Ngulang
(trg)="s3"> Reštartovať
(src)="s4"> Nerosno
(trg)="s4"> Pokračovať
(src)="s6"> Metu
(trg)="s6"> Ukončuje sa ...
(src)="s8"> Tulungan
(trg)="s8"> Pomocník
(src)="s10"> I / O Rusak
(trg)="s10"> V / V chyba
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normálny
# jv/brasero.xml.gz
# sk/brasero.xml.gz
(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> Nepodarilo sa nájsť žiaden formát pre dočasný obraz diskugrafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> Nie je zvolený žiaden obraz disku.disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : nedostatok voľného miestaFree
(src)="s307"> " % s " : % s
(trg)="s307"> „ % s “ : % s
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> Všetky súborydisc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> Súbor nevyzerá ako zoznam skladiebDisc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> Zvislý prechodDisc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> _ ObrázokDisc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> Adresa obrázka : Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> Voľba obrázkaDisc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> PREDNÁ STRANADisc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> Ikona nosičaDisc Imagepicture
(src)="s511"> Nulis nang Disk
(trg)="s511"> Zapísať na disk
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> Vytvára obrazy diskov vhodných pre video DVDregionset % s
(src)="s644"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s644"> Ľudovít Lukáč < l _ barbarossa \ @ zoznam \ .sk > Marián Bača < majoobaca \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : 6205 https : / / launchpad.net / ~ 6205-reactivated-deactivatedaccount Dalibor https : / / launchpad.net / ~ dalibor2009-deactivatedaccount EuNyx https : / / launchpad.net / ~ eunyxsk Gabriel Kozsar https : / / launchpad.net / ~ kozsar-deactivatedaccount Marián Bača https : / / launchpad.net / ~ majoobaca-deactivatedaccount Milan Slovák https : / / launchpad.net / ~ milboys Miroslav Ďurian https : / / launchpad.net / ~ aasami Pavol Klačanský https : / / launchpad.net / ~ pavolzetor Peter Mráz https : / / launchpad.net / ~ etki Prescott _ SK https : / / launchpad.net / ~ prescott66 Rastislav Kadlecek https : / / launchpad.net / ~ kadlo Richard Stanislavský https : / / launchpad.net / ~ kenny-vv Tomáš Greňo https : / / launchpad.net / ~ tomas-greno-deactivatedaccount Tomáš Vadina https : / / launchpad.net / ~ kyberdev elnino https : / / launchpad.net / ~ hrala-milan salwator https : / / launchpad.net / ~ salwator-centrum
(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> _ NáhľadDisc Image
(src)="s808"> empty
(trg)="s808">Odst_rániť súboryempty
(src)="s876"> picture
(trg)="s876">Zobraziť zoznamy skladieb a ich obsahpicture
(src)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902">VložiťInsertInsert" [Entry] "at the beginning
(src)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903">na zaÄiatokInsertInsert" [Entry] "at the end
(src)="s905"> _ Replacewith
(trg)="s905">Odstrániť každý výskyt_Replacewith
(src)="s908"> /
(trg)="s908">{číslo}/
(src)="s936"> seconds
(trg)="s936">Pridá deliaci bodseconds
(src)="s937"> Split track every
(trg)="s937">Rozdeliť skladbu po každejSplit track every
(src)="s938"> parts
(trg)="s938">sekundeparts
(src)="s939"> Split this track in
(trg)="s939">Rozdeliť skladbu naSplit this track in
(src)="s971"> FILE
(trg)="s971">SÃBOR
# jv/cheese.xml.gz
# sk/cheese.xml.gz
(src)="s15"> _ Effects
(trg)="s15"> _ Efekty
(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> Cheese
(src)="s44"> Ngawe Itungan Mundur
(trg)="s44"> Použiť časovač
(src)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> Nebolo nájdené žiadne zariadenie09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s94"> Miroslav Biňas < mirek \ @ host \ .sk > Pavol Babinčák < scroolik \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : 6205 https : / / launchpad.net / ~ 6205-reactivated-deactivatedaccount Pavol Klačanský https : / / launchpad.net / ~ pavolzetor
(src)="s96"> Gak Atek efek
(trg)="s96"> Bez efektu
# jv/compiz.xml.gz
# sk/compiz.xml.gz
(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> Compiz
# jv/coreutils.xml.gz
# sk/coreutils.xml.gz
(src)="s3"> Pendapat Seng Bener
(trg)="s3"> Platné argumenty sú :
(src)="s5"> Nulis Eror
(trg)="s5"> chyba pri zápise
(src)="s7"> Gak Kenal Sistem eror
(trg)="s7"> Neznáma systémová chyba
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> nepodarilo sa vrátiť prvotný pracovný adreár`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> použite --no-preserve-root na vypnutie tejto bezpečnostnej poistkyyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ yYaAáÁ ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> Balík vytvoril % s ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Napísal % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s a ďalší . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s314"> Gak Iso Mulai % s
(trg)="s314">nie je možné stat() %s
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481">nekoneÄno Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531">Kapacita1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073">upozornenie: nadbytoÄné argumenty boli ignorované, zaÄÃna sa s %sF. Pinard" to "François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100">%s: zostúpiť do adresára %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
# jv/debconf.xml.gz
# sk/debconf.xml.gz
(src)="s8"> -f , --frontend \ t \ tSpecify debconf frontend to use . -p , --priority \ t \ tSpecify minimum priority question to show . --terse \ t \ t \ tEnable terse mode .
(trg)="s8"> -f , --frontend \ t \ tUrčí rozhranie pre debconf . -p , --priority \ t \ tUrčí minimálnu prioritu zobrazovaných otázok . --terse \ t \ t \ tUmožní stručný režim .
(src)="s12"> Yo
(trg)="s12"> áno
(src)="s13"> Gak
(trg)="s13"> nie
(src)="s15"> _ Tulungan
(trg)="s15"> _ Pomocník
(src)="s16"> Tulungan
(trg)="s16"> Pomocník
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> Debconf , mlaku nang % s
(trg)="s19"> Debconf spustený na % s
# jv/devhelp.xml.gz
# sk/devhelp.xml.gz
(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> Devhelp
(src)="s5"> Mbangun Program Tulungan
(trg)="s5"> Program pomocníka pre vývojárov
(src)="s38"> Tulisan kanggo teks
(trg)="s38"> Písmo pre text
(src)="s49"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Marcel Telka https : / / launchpad.net / ~ marcel-telka Roman Mátyus https : / / launchpad.net / ~ romanmatyus
(src)="s51"> Devhelp
(trg)="s51"> Webová stránka DevhelpDevhelp
(src)="s56"> page
(trg)="s56"> Knihapage
# jv/dia.xml.gz
# sk/dia.xml.gz
(src)="s1"> Peringatan : Gak Cocok Layer Range % lu - % lu
(trg)="s1"> Upozornenie : neplatný rozsah vrstvy % lu - % lu
(src)="s8"> % s -- > % s
(trg)="s8"> % s -- > % s
(src)="s173"> Find and Replace
(trg)="s173">N_ahradiť všetkyFind and Replace
(src)="s178"> same name , same type
(trg)="s178">Posun okolo diagramusame name, same type
(src)="s230"> filename
(trg)="s230">Nie je možné otvoriť %s: %s filename
(src)="s269"> display _ toggle _ entries
(trg)="s269">25 %display_toggle_entries
(src)="s351"> Grid :
(trg)="s351">PrÃpojné body:Grid:
(src)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(trg)="s374">Veľkosť šesťuholníka:pretty_formated_xmlpretty formated xml
(src)="s603"> new
(trg)="s603">_Atribútynew
(src)="s604"> delete
(trg)="s604">_Novýdelete
(src)="s605"> Move up
(trg)="s605">O_dstrániťMove up
(src)="s606"> Move down
(trg)="s606">Posunúť vyššieMove down